1樓：草蜢星人
世界、あなたがいなくて寂しいです
直譯：世界，你 不在
寂寞意譯：世界沒有你會變成寂寞 或 沒有你的世界是寂寞的樓主這話前面應該還少了乙個主語，要看你的上一句的意思如果連線你上面那一句的話那麼這一句可能是個省略句如果你上一句的主題是我（不好意思我這邊沒有日語輸入發不能打假名）那麼這一句也可以翻譯成 我的世界沒有了你會變的很寂寞
2樓：蔬菜公尺粉
沒有你的世界很寂寞。
3樓：k33路
在你不在的世界是孤獨的
請問私はあなたがいなくて寂しい這句日語是什麼意思?
4樓：
私は(あなたがいなくて)寂しい
括號裡的是修飾詞。
你可以把括號裡的詞拉出來單獨查意思： あなたがいなくて、私は寂しい 就能查到準確的翻譯了。
5樓：美小杉
沒有你我感覺很寂寞。
日語 あなた、會えなくて寂しいです 是什麼意思？？別忽悠我很重要的~！謝謝啦
6樓：葛沽出身
哥們，不知道你是什麼情況，如果是女孩跟你說的話，有可能是單純的「見不到你很寂寞」的意思。如果是很好的女朋友的話，開頭的那句あなた，可能就是老公的意思了。日本女性，通常叫自己老公「あなた」。
如果是老公的意思的話，這句就很自然，很通暢了。比前一種意思的語法通暢。
總之，祝福你！
7樓：匿名使用者
見不到你會很寂寞——的意思
8樓：匿名使用者
看意思想說 如果不見你很孤單，不過語法很怪，不太通順，如果是這個意思的話
あなたがそばにいなければ、僕は寂しくなります、 如果你不在身邊的話我會很孤獨
這樣會好點
幫忙用日語翻譯一下，幫忙日語翻譯一下
福建省 82歳 老人吳乃宜 3人 息子 3人 天災 遭 生前 借 60萬元 借金 殘 吳 思 人 亡 借金 消 人間 誠実 良心的 一銭 借金 返 四年間 呉老人 食事 粥 借金返済 漁師網 作 続 40萬元 返済 本當 信義 親子 富 水 如 流 信義 山 如 動 基本的 道徳 守 素樸 本質 伺...
求這古文翻譯急急急順便幫忙精確翻一下重點字
翻譯 劉邦攻破咸陽後,手下的一些將士們都 爭先恐後地奔向秦朝的國庫版 把裡面的金帛 權財物都分了,而蕭何唯獨先進入秦丞相府,把丞相 御史的律令 圖籍都收藏起來。後來,劉邦成為漢中王,任用蕭何做丞相。項羽和眾諸侯們到了咸陽,燒殺搶掠一番離去。劉邦之所以了解天下的各處險要 人口的密與稀 人民的強健與柔弱...
日語翻譯這個句子求幫忙翻譯一下,日語翻譯這個句子求幫忙翻譯一下
昨日 支払 入金 明日 送金詳細 調 連絡致 正在使用發音 調 確 送金 勘定 月曜日 勘定 場合 連絡 日語翻譯 這個句子求幫忙翻譯一下 50 正在使用發音 調 確 送金 勘定 月曜日 勘定 場合 連絡 調 確 送金 銀行口座 著 月曜日 入金 私 再連絡 願 翻譯簡單，你寫的中文句子都不完全，翻...