1樓:天8緣
罵人的肯定不是你那樣理解
應該是什麼...你媽
2樓:兩袖清風孫秀鋒
我是潮汕人,但是沒有聽過這句粗話
潮汕話我個倒名個脈個翻譯成普通話是什麼意思?
3樓:嘉福哥
你說的真不清楚。我猜應該是他老婆說他老公:我不知道這老不死整天在幹什麼!有罵人的意思。
4樓:匿名使用者
別亂翻譯啊。意思是,我的小名叫什麼?
5樓:彬興蒜姜商行
我個是我的,倒名個是短命的,脈個是什麼的
6樓:匿名使用者
不明白你這句話什麼意思
普通話翻譯成潮汕話
7樓:空想界
老婆 瓦真實鶴愛呂 瓦帽變失去呂 請買再搭分手 噶瓦做下行落去 好莫?
如果你是潮汕人 唸得懂 就知道我這句好
注意「真實」「鶴愛」「帽變」「搭」「做下」「行落去」
樓上直譯是不行的 而且「老婆」怎麼會成「老皮」呢 你**的?
還有「夠愛」應該是「過愛」吧 比較強烈 但沒比我的「真實鶴愛」好「我真得莫失去魯」就是完全直譯原來的「我真的不想失去你」而潮汕話 用「瓦帽變失去呂」更為貼切真實 意味「我無法失去你」
「請不要再說分開」翻譯為「請莫甲我談分開」是沒錯 雖然前面帶著個「請」 但「莫甲」帶著命令的語氣
「陪我走下去」翻譯為「甜甜京落去」實在不妥~樓主如果需要加些修飾 可以問我
8樓:潮美匯
佬啊,我熱著呂,我波箱室克呂,麥載搭崩虧,皮瓦澤折假魯克,霍末!辛苦啊
9樓:匿名使用者
老皮,我真得夠愛魯,我真得莫失去魯,請莫甲我談分開,陪我甜甜京落去,好莫?
10樓:匿名使用者
皎皎,在饒平那邊是指說話很多,不尊重他人就會被說成皎皎叫,特別是對晚輩說的。普通話可以用「嘰嘰喳喳」來描述
11樓:歐加明
大姐怎麼還不下播睡覺
普通話翻譯成雲南方言，雲南話 翻譯
哪個說塵世那個累，有你人間就會美 雲南方言，主要是說話的語氣語調不同，具體一段話的翻譯其實沒什麼不同。雲南話翻譯 那麼這樣的話 怎麼會能接回來？雲大論壇重九香菸亞洲第一煙區嘎 雲南話 翻譯 5 雲南話。達昌，我雲南人沒聽說過還有什麼意思。那個忽悠你。還有給是那個民族語言就不知道了。我是漢族。是雲南 ...
梭邊邊翻譯成普通話是什麼
梭邊邊，重慶方言。翻譯成普通話，做事偷懶 耍滑頭，壞事推給別人，好事留給自己。成語 拈輕怕重 投機取巧，都有這方面的意思。拈輕怕重。投機取巧。遇到困難就往不困難地方悄悄閃人。四川方言 過去的不少人認為四川方言和普通話的差異主要在語音方面,詞彙和語法的差別不大。我們對四川方言詞彙進行了調查，並對方言和...
泰州話翻譯，把江蘇話幫我翻譯成普通話 有急用！！！！
白菜，黃芽菜 還有罵人的，小b樣兒的，活喪行，長小。老婆，女央 等等 建議去聽泰州style 你說，我用泰州話翻譯，你說一些，我幫忙翻譯 泰州話翻譯,你不是泰州人嗎,聽不懂泰州話,還是.把江蘇話幫我翻譯成普通話 有急用！你見過東台人用馬馬兒一詞啊?只會是如皋泰興，從上面的口氣應是泰興，如皋用馬馬兒是...