1樓：藤瀲依夢
因為外國人的名字通常由好幾部分組成，比如英美人的名字通常是名在前，姓在後，而中國人的名字通常是姓在前，名在後，所以翻譯過來後順序可能改變
為什麼有的外國人的名字翻譯的很像中國人的名字
2樓：匿名使用者
外國人名字都是音譯，因為是音譯，讀起來音差不多就好，如果同音字多的話，就可以翻譯得很像中國人的名字，那是故意這樣翻譯，讓我們讀起來順口一點。不過實際上全名能翻譯得很像中國人名字的外國人是很少很少的，因為外國人名字都很長。
例如蘋果教父賈伯斯，他的全名是steve jobs，音譯就是「史蒂夫·賈伯斯」，我們平時叫的「賈伯斯」其實只是他的姓。
3樓：出去玩雲朵
李奇微、王爾德、張伯倫、薛丁格、叔本華、史迪威
外國名字翻譯中文名，要怎麼翻譯，主要取外國名字才能更加帖地氣呢？
4樓：張達人
名字翻譯一律遵循名從主人原則，如 tom 音譯為 「湯姆」、jackson 音譯為 「傑克遜」。從某種語言的常用名中選擇就能接地氣。
為什麼英文名字翻譯成中文名中間要加"·"
5樓：百度使用者
你算問對人了，我就是成天和這些文字、符號打交道的，呵呵。
那個「·」叫作「間隔號」。顧名思義，是用來分隔詞和短語的。因為外國人名譯成漢語後就是中文短語了，所以要用這個中文間隔號來分隔。
空格和「.」只在沒有翻譯的外文人名中才能用，比如：mike a.
brown之類。
故此我國國家標準規定，出版物中涉及外國人名或我國某些少數民族人名內部分界（注意是「內部」分界）的要使用間隔號，而不能用空格或「.」代替。
比如；「麥克 喬丹」和「麥克.喬丹」都是不規範的。
6樓：完顏康康
是為了區分開姓和名呀，因為外國人的全名是習慣將名放在前姓放在後。
7樓：真·踏網無痕
以點來代替空格，起分隔作用，表明此人名字不是由乙個單詞組成的
8樓：百度使用者
使人分得清他的名和姓，不然一串字母誰知道是怎麼讀的。
9樓：雨夜聽雨
使人分得清他的名和姓
外國人姓名中的名是在什麼位置上?
10樓：一灘新約
名在姓的前面，如william clinton，william是名，clinton是姓。
相關介紹：
英語姓名的一般結構為：教名+中間名+姓。如william jefferson clinton。
但在很多場合中間名往往略去不寫，如前美國**geogre walker bush 略為ge***e bush，而且許多人更喜歡用暱稱取代正式教名，如bill clinton。上述教名和中間名又稱個人名。
擴充套件資料
英國人在很長的一段時間裡只有名而沒有姓。直到16世紀姓氏的使用才廣泛流行開來。英國人習慣上將教名和中間名全部縮寫，如m.
h. thatcher；美國人則習慣於只縮寫中間名，如ronald w. reagan。
在姓名之前有時還要有人際稱謂，如職務軍銜之類。dr.,prof.,pres. 可以用於姓氏前或姓名前；而sir 僅用於教名或姓名前。
在西方，還有人沿襲用父名或父輩名，在名字尾以小「junior」或羅馬數字以示區別。如 john wilson, junior, （小約翰·維廉）；ge***e **ith, ⅲ, （喬治·史密斯第三。）
11樓：匿名使用者
外國人的姓名與我國漢族人姓名的組成、排列順序都不一樣，還常帶有冠詞、綴詞等。這裡只對較常遇見的外國人姓名分別作一簡單介紹。
a.英美人姓名的排列是名在前姓在後。如john wilson，john是名，wilson 是姓。
又如edward adam davis, edward是教名，adam是本人名，davis為姓。婦女的姓名，結婚後一般是自己的名加丈夫的姓。如marie white女士與john davis先生結婚，婚後女方姓名為marie davis。
b.法國人姓名也是名在前姓在後，一般由二節或三節組成。前
一、二節為個人名，最後一節為姓。法文名字中常常有le、la等冠詞，de等介詞，譯成中文時，應與姓連譯，如de gaulle戴高樂等。婦女姓名，基本與英美國家相同。
c.西班牙人姓名常有
三、四節，前
一、二節為本人名字，倒數第二節為父姓，最後一節為母姓。已結婚婦女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口頭稱呼常稱父姓，或第一節名字加父姓。
d.葡萄牙人姓名也多由
三、四節組成，前
一、二節是個人名字，接著是母姓，最後為父姓。簡稱時個人名一般加父姓。 西文與葡文中男性的姓名多以「o」結尾，女性的姓名多以「a」結尾。冠詞、介詞與姓連譯。
e.俄羅斯人姓名一般由三節組成。如伊萬·伊萬諾維奇·伊萬諾夫（иван ивановичиванов），伊萬為本人名字，伊萬諾維奇為父名，伊萬諾夫為姓。
婦女姓名多以娃、婭結尾。婦女婚前用父親的姓，婚後多用丈夫的姓，但本人名字和父名不變。俄羅斯人一般口頭稱姓，或只稱名。
f.阿拉伯人姓名一般由三或四節組成。第一節為本人名字，第二節為父名，第三節為祖父名，第四節為姓，如沙地阿拉伯前國王費薩爾的姓名是：
faisal ibn abdul aziz ibn abdul rahman al saud譯為：費薩爾·伊本·阿卜杜勒·阿齊茲·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。其中費薩爾為本人名，阿卜杜勒·阿齊茲為父名，阿卜杜勒·拉赫曼為祖父名，沙特為姓。
一般簡稱時只稱本人名字，但有社會地位的上層人士都簡稱其姓。如：穆罕默德·阿貝德·阿魯夫·阿拉法特（mohammed abed ar』ouf arafat），簡稱阿拉法特。
g.日本人姓名順序與我國相同，即姓前名後，最常見的由四字組成，如：小阪正雄，前二字為姓，後二字為名。
但又由於姓與名的字數並不固定，二者往往不易區分，因而事先一定要向來訪者了解清楚，在正式場合中應把姓與名分開書寫，如「二階堂 進」，「藤田 茂」等。一般口頭都稱呼姓，正式場合稱全名。
h.泰國人的姓名是名在前姓在後，如巴頌·乍侖蓬，巴頌是名，乍侖蓬是姓。未婚婦女用父姓，已婚婦女用丈夫姓。口頭一般只叫名字不叫姓，如稱巴頌·乍侖蓬，口頭稱巴頌即可。
12樓：匿名使用者
在前，姓在後。有些作品是因為翻譯不同，你見到的名字也就不同，一般是根據單詞的音直譯。
外國人英文名翻譯成中文名 是翻譯的意思還是翻譯的聲音
13樓：匿名使用者
九成以上的語言中的名字譯成漢語都是採用音譯，只有極少數是意譯的。英文名譯成漢語通常都採用音譯。
以theodore roosevelt為例：
theodore為英語男子名，詞源為希臘語名詞θεος （意為「神」）+ δωρον（意為「禮物」） ，含義為「上天的贈禮」；
roosevelt為荷蘭語姓氏，詞源為荷蘭語roos（「玫瑰」）+field（「原野」），意為「開著玫瑰花的原野」。
「theodore roosevelt」漢語譯作「西奧多·羅斯福」，只與音對應，與意完全無關。
也有少數情況是半音半意的。例如美國作家pearl sydnstricker buck給自己起的漢語名字是「賽珍珠」，「賽」來自父姓sydnstricker的第乙個音節的發音，「珍珠」來自pearl的含義。
外國人的名字翻譯成中文,前邊是名字還是姓?
14樓：居家公尺蟲
如果是按照原來英文的順序翻譯，就是前面是名，最後是姓。如harry james potter,中文翻譯是哈利·詹姆斯·波特，「哈利」是一般漢語意義上的名（first name），「詹姆斯」為中間名（middle name），「波特」為姓（family name）
15樓：匿名使用者
前面是名字 和我們中國相反
16樓：匿名使用者
前面的名，後面的才是姓。然後女方嫁過來了就跟著男方的姓！！！
呵呵 ，就是這樣的。
外國人的名字，翻譯的時候一般是怎麼定下來的呢？
17樓：匿名使用者
根據發音，用中文中最接近的來代替它。**ith史密斯
18樓：匿名使用者
一般是音譯，比如，edison, 愛迪生
外國人的名字翻譯過來所用的漢字是如何規定的
19樓：匿名使用者
應該是用相近的音翻譯的啊 ，還有根據詞的意思您說的比如may 發音為「買瑞」 翻譯過來卻用 馬麗may一般是人名 ，如果翻譯用「買瑞」就不好聽了 ，馬麗比較像人的名嘛
20樓：阿凡蹄
論雙語(漢英)專名詞典的
21樓：匿名使用者
誰第乙個翻譯過來的 就按他的原樣翻 其實有不少舶來語 都是嚴**明的 他一直主張教育興國 辛亥革命前翻譯了很多外國作品 好多音譯的漢字就是他自己編的
22樓：匿名使用者
以前的譯名按約定俗成的保留下來了
新的譯名基本按統一的規律
請參考商務印書館的姓名譯名手冊
23樓：匿名使用者
前面是名,後面是姓!
外國人的名字翻譯成中文的叫法,外國人的名字翻譯成中文,前邊是名字還是姓
因為在美國 名字重複比較多 隨便找叫allen的人就能找到一堆 所以我們叫艾弗森 更好區分 外國人叫姓的比較多，一般不太會只叫名字，比較熟悉的人才叫名字吧 好象是因為中文的名字叫法和外國的是反的，所以我們就把他們的姓當名字來叫 我們一般叫他們的姓，估計跟他們叫我們的姓乙個道理，看看姚明，一群老外不就...
外國電影名字翻譯成中文怎麼就變了
其實我們看到的外國電影裡的英語翻譯成中文還是比較不錯的.但是我們的中文翻譯成英語就很難了.特別是古代的詩詞.中國那麼好的文章都沒獲得nobel文學獎,可能就是在翻譯這一塊出了問題呀.有哪些國外好片被翻譯成了中文以後就奇奇怪怪了？這幾年因為國產電影和電視劇集基本上沒有什麼創新的故事情節，很多都是套用外...
把中文名字翻譯成英文,中國人的姓名翻譯成英文姓名的順序怎樣？
shayne robbe，shayne算是比較常見但不至於滿大街都是的，也有一些知名明星叫這個名字，和 邢 發音比較接近。robbe 我特意查了一下，是可以作為姓氏的，和 學斌 發音也比較近。希望能夠幫到你。滿意請採納，謝謝。這個就是我幫你在網上找翻譯的。situ davinci deng year...