1樓：匿名使用者
其實我們看到的外國電影裡的英語翻譯成中文還是比較不錯的. 但是我們的中文翻譯成英語就很難了.特別是古代的詩詞.
中國那麼好的文章都沒獲得nobel文學獎,可能就是在翻譯這一塊出了問題呀.
有哪些國外好片被翻譯成了中文以後就奇奇怪怪了？
2樓：tangren清風
這幾年因為國產電影和電視劇集基本上沒有什麼創新的故事情節，很多都是套用外國的電影或電視劇集，翻譯整合後播出。我們國內基本上就是翻拍經典篡改劇情，最後呈現的效果卻是面目全非。其實在翻譯國外電影的時候會出現很多問題，看的時候會明顯發現劇情和語句表達很奇怪。
之所以國外好片被翻譯成了中文以後就感覺奇奇怪怪，大多都是點後到每個國家的國情和文化的影響。就比如我們中國的文化底蘊是已經有五千年的歷史，國外雖然時間比較短，但是他們接受的文化資訊和我們國家完全不同，比較明顯的就是語言，我們說的是中文，他們說的確實英語或者德語、義大利語、印度語等。
但是真的對這個語言進行研究後，你會發現，整個影片的翻譯非常奇怪，很多語句都缺乏嚴謹，中文知識去了大概的意思，很容易被忽略內在的意義，很多時候就沒法把電影想要傳達的精神意義表達的明確。所以說電影還是要原著的好。
3樓：德雲小飯桌
有哪些國外好片被翻譯成了中文以後就奇奇怪怪了？我覺得摔跤吧爸爸好像就不太對
4樓：笑忘曾經的痕
感覺文藝節目摔跤吧爸爸有點怪怪的
5樓：來自居庸關漂亮的兔子
我覺得看國外片的原文後，再看中文版的，都挺怪異的。
6樓：
摔跤吧爸爸，太陽的後裔等等，都很奇怪
7樓：
我個人覺得太陽的後裔這個名字就挺奇怪的
8樓：一公尺陽光啦啦
太陽的後裔這個名字就挺奇怪的。
9樓：天蠍座的女人
我一直好奇覺得後裔名字就吸引人的
為什麼****被翻譯成中文感覺就是差
10樓：匿名使用者
首先，每個國家的電影都有它自己語言特色，如果一旦被修改它的韻味就不存在了，這也是一種語言的魅力所在。還有就是可能你看到的****都是沒有經過專業配音訓練的配音員進行的配製，缺乏技術性的素質。
11樓：匿名使用者
說白了就是翻譯得不好，乙個是水平不夠，另乙個是過於浮躁。
12樓：豆穎環力學
翻譯和配音，相比來說配音更大程度上造成了你這種感覺。亞洲人配****，從文化上就多少有異離感，有沒有感覺到南韓或者日本的**中文配音後感覺要比歐美的好？
誰知道外國電影的名字翻譯成中文後比較多難聽的？
13樓：匿名使用者
貓(63):有的電影都有的翻譯是靠外國字幕站的cc字幕來翻譯成中文的，另外的就是聽 ...
不太理想fr似乎比較追求速度，我不太喜歡同一**下兩遍所以選sfile的作品比較多 ...
14樓：匿名使用者
《the faculty 》
《老師不是人》
15樓：匿名使用者
憤怒的公牛
djkdoiel
16樓：完廣英鹿淑
翻譯成《死亡詩社》。。沒看的時候還以為是恐怖片。。
還有就是
玩具總動員（toy
story）海底總動員（finding
nemo)
超人總動員(the
incredibles)
機械人總動員(wall-e)
、通通總動員很沒創意。。
如何將英文電影名稱翻譯成中文
17樓：匿名使用者
juno 《朱諾copy》_
gone baby gone 失蹤的寶貝
jumper 空間跳躍
the darjeeling limited 穿越大吉嶺the forbidden kingdom 功夫之王there will be blood 未血綢繆doomsday 審判日
the assassination of jesse james 神槍手之死
semi pro 冰刀二人組
the golden compass **羅盤cj7 長江七号
10,000 b.c. 西元前一萬年
hostel part 2 客棧2
indiana jones 奪寶奇兵
18樓：
juno 朱諾
gone baby gone 失蹤copy人口/失蹤的寶貝the golden compass 黑暗元素：**羅盤jumper 移動世界
cj7 長江7號
the darjeeling limited 穿越大吉嶺the forbidden kingdom 功夫之王10,000 b.c. 史前一萬年
there will be blood 血色黑金/未雨綢繆doomsday 毀滅日
the assassination of jesse james 刺殺神槍俠/刺殺傑西
shutter 鬼影
hostel part 2 人皮客棧2
indiana jones 奪寶奇兵
semi pro 半職業選手
另外建議lz去豆瓣找，很快就能找到的：)
電影名字如何翻譯？翻譯的乙個電影名通用，有什麼規則嗎？
19樓：否矣
電影標題要吸引人，和內容有關，而且要符合**國家習慣
為什麼很多國外影視作品的中文片名跟原名含義完全不一致，甚至很粗暴隨便？
20樓：胖苑圓滾滾
電影片名，它承擔了很多。既要簡練，又要優美，還要能夠表現故事情節，是很不容易的。
21樓：我愛媽媽
很多外國的**傾向於直接以人名或是地名作為電影名字，與我們國人的理解習慣會有一些出入。
22樓：萬年紅植
因為不可能翻譯到那麼準確，那麼精緻。
23樓：匿名使用者
有些電影原名只有名詞，但名詞本身有腦補空間，或該名詞的性質已經人所皆知的，可以原名直譯，如《美女與野獸》《阿拉丁》《鐵達尼號》《教父》《復仇者聯盟》.
24樓：匿名使用者
畢竟是翻譯，不可能翻譯的一點出入都沒有。
25樓：趙長腿
因為翻譯過來很多意思就變味了，不是真正表達的意思了。
26樓：曾那時
因為這是翻譯過來的，肯定會有一點偏差的。
27樓：大哥
是的，有很多這樣的作品，什麼性質的什麼事。正例：《黑客帝國》《睡美人》（偏正短語）反例：《裡面朝外》（inside out 直譯，不明所指）
28樓：西西子子
什麼人做什麼事/什麼人在什麼狀態。
29樓：匿名使用者
這主要是根據各自的文化來定的，要通俗易懂，符合當時的國情。
名字翻譯成韓語怎麼翻,怎麼將中文名字翻譯成韓文
沒啥問題啊 我看字典裡說的 才是爸爸呀 乙個解釋是abbey abby女名，另乙個才是全羅道方言的爸爸 其實發音相同的很多啦 不用特別緊張 bb go.如何把自己的名字翻譯成韓文名字 南韓名字是用 千字文 表示，即使是同乙個字，用南韓千字文裡的漢字表示出來也是有不同的意思 例如 這個名字 如果用漢字...
誰知道外國電影的名字翻譯成中文後比較多難聽的
貓 63 有的電影都有的翻譯是靠外國字幕站的cc字幕來翻譯成中文的，另外的就是聽 不太理想fr似乎比較追求速度，我不太喜歡同一 下兩遍所以選sfile的作品比較多 the faculty 老師不是人 憤怒的公牛 djkdoiel 翻譯成 死亡詩社 沒看的時候還以為是恐怖片。還有就是 玩具總動員 to...
中文姓名翻譯成英文名,中文名字怎麼翻譯成英文名字
chingwen huang 黃靖雯bai參考來自 作 者 黃靖雯 ching wen huang 古新du梅 hsin mei ku 曾東海zhi tung hai tseng 王強生 chang sheng wang 刊 名 作物 環境與生物資dao訊 sherman wong 黃靖華 參考內來...