1樓：我是苯苯熊
因為在美國
名字重複比較多
隨便找叫allen的人就能找到一堆
所以我們叫艾弗森
更好區分
2樓：匿名使用者
外國人叫姓的比較多，一般不太會只叫名字，比較熟悉的人才叫名字吧
3樓：嘻哈獅子座
好象是因為中文的名字叫法和外國的是反的，所以我們就把他們的姓當名字來叫
4樓：陳鏑揚
我們一般叫他們的姓，估計跟他們叫我們的姓乙個道理，看看姚明，一群老外不就天天yao、yao的喊，沒見哪個老外喊過ming、ming的。
5樓：夢的領導者
直接叫名不是很尊重對方，叫姓氏比較有禮貌。
6樓：長勢碰
中國和美國關於這方面的習俗不一樣
外國人的名字翻譯成中文,前邊是名字還是姓?
7樓：居家公尺蟲
如果是按照原來英文的順序翻譯，就是前面是名，最後是姓。如harry james potter,中文翻譯是哈利·詹姆斯·波特，「哈利」是一般漢語意義上的名（first name），「詹姆斯」為中間名（middle name），「波特」為姓（family name）
8樓：匿名使用者
前面是名字 和我們中國相反
9樓：匿名使用者
前面的名，後面的才是姓。然後女方嫁過來了就跟著男方的姓！！！
呵呵 ，就是這樣的。
外國人英文名翻譯成中文名 是翻譯的意思還是翻譯的聲音
10樓：匿名使用者
九成以上的語言中的名字譯成漢語都是採用音譯，只有極少數是意譯的。英文名譯成漢語通常都採用音譯。
以theodore roosevelt為例：
theodore為英語男子名，詞源為希臘語名詞θεος （意為「神」）+ δωρον（意為「禮物」） ，含義為「上天的贈禮」；
roosevelt為荷蘭語姓氏，詞源為荷蘭語roos（「玫瑰」）+field（「原野」），意為「開著玫瑰花的原野」。
「theodore roosevelt」漢語譯作「西奧多·羅斯福」，只與音對應，與意完全無關。
也有少數情況是半音半意的。例如美國作家pearl sydnstricker buck給自己起的漢語名字是「賽珍珠」，「賽」來自父姓sydnstricker的第乙個音節的發音，「珍珠」來自pearl的含義。
外國人的名字翻譯成中文有什麼規律
11樓：願良哥與你同在
爺爺說外抄國人的名字很
煩人：俄羅斯、烏克蘭、白俄羅斯、保加利亞是什麼斯基什麼夫的，女的就是娃娃娃娃娃，羅馬尼亞經常是「斯庫」，前南斯拉夫不是「維奇」就是「奇」，生啊森啊是北歐，義大利是尼啦蒂啦的，希臘總是什麼什麼斯，別忘了日本女名老帶個子字
12樓：匿名使用者
基本上都是音譯。因受西方文化的影響，外國人長期翻譯中文也是音譯，故而我們翻譯外國人的名字也是音譯
求西方人名字，姓氏，要翻譯成中文的
13樓：匿名使用者
英美人姓名
英美人姓名的排列是名在前姓在後。如john wilson譯為約翰·維爾遜，john是名，wilson 是姓。又如edward adam davis譯為愛德華·亞當·戴維斯, edward是教名，adam是本人名，davis為姓。
也有的人把母姓或與家庭關係密切者的姓作為第二個名字。在西方，還有人沿襲用父名或父輩名，在名字尾以小（junior）或羅馬數字以示區別。如john wilson, junior, 譯為小約翰·維廉，ge***e **ith, ⅲ, 譯為喬治·史密斯第三。
婦女的姓名，在結婚前都有自己的姓名，結婚後一般是自己的名加丈夫的姓。如瑪麗·懷特（marie white）女士與約翰·戴維斯（john davis）先生結婚，婚後女方姓名為瑪麗·戴維斯(marie davis)。
書寫時常把名字縮寫為乙個字頭，但姓不能縮寫，如g. w. thomson, d. c. sullivan等。
口頭稱呼一般稱姓，如「懷特先生」、「史密斯先生」。正式場合一般要全稱，但關係密切的常稱本人名。家裡人，親友之間除稱本人名外，還常用暱稱（愛稱）。
以英文為本國文字的國家，姓名組成稱呼基本與英、美人一樣。
法國人姓名
法國人姓名也是名在前姓在後，一般由二節或三節組成。前
一、二節為個人名，最後一節為姓。有時姓名可達
四、五節，多是教名和由長輩起的名字。但現在長名字越來越少。如：
henri rene albert guy de maupassant譯為：亨利·勒內·阿貝爾·居伊·德·莫泊桑，一般簡稱guy de maupassant居伊·德·莫泊桑。
法文名字中常常有le、la等冠詞，de等介詞，譯成中文時，應與姓連譯，如la fantaine拉方丹，le goff勒戈夫，de gaulle戴高樂，等。
婦女姓名，口頭稱呼基本同英文姓名。如姓名叫雅克琳·布林熱瓦（jacqueline bourgeois）的小姐與名弗朗索瓦·馬丹結為夫婦，婚後該女士稱馬丹夫人，姓名為雅克琳·馬丹(jacqueiline martin)。
西班牙人和葡萄牙人姓名
西班牙人姓名常有
三、四節，前
一、二節為本人名字，倒數第二節為父姓，最後一節為母姓。一般以父姓為自己的姓，但少數人也有用母姓為本人的姓。如：
diego rodrigueez de silva y velasquez譯為迭戈·羅德里格斯·德席爾瓦—貝拉斯克斯，de是介詞，silva是父姓，y是連線詞「和」，velasquez是母姓。已結婚婦女常把母姓去掉而加上丈夫的姓。通常口頭稱呼常稱父姓，或第一節名字加父姓。
如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥(francisco franco)，其全名是：弗朗西斯科·保利諾·埃梅內希爾多·特奧杜洛·佛朗哥·巴蒙德(francisco pauolino hermenegildo teodulo franco bahamonde)。前四節為個人名字，倒數第二節為父姓，最後一節為母姓。
簡稱時，用第一節名字加父姓。
葡萄牙人姓名也多由
三、四節組成，前
一、二節是個人名字，接著是母姓，最後為父姓。簡稱時個人名一般加父姓。
西文與葡文中男性的姓名多以「o」結尾，女性的姓名多以「a」結尾。冠詞、介詞與姓連譯。
俄羅斯人和匈牙利人姓名
俄羅斯人姓名一般由三節組成。如伊萬·伊萬諾維奇·伊萬諾夫（иван ивановичиванов），伊萬為本人名字，伊萬諾維奇為父名，意為伊萬之子，伊萬諾夫為姓。婦女姓名多以娃、婭結尾。
婦女婚前用父親的姓，婚後多用丈夫的姓，但本人名字和父名不變。如尼娜·伊萬諾夫娜·伊萬諾娃（иина ивановна иванова），尼娜為本人名，伊萬諾夫娜為父名，伊萬諾娃為父姓。假如她與羅果夫(pоrов)結婚，婚後姓改為羅果娃(pоrова)，其全名為尼娜·伊萬諾夫娜·羅果娃。
俄羅斯人姓名排列通常是名字、父名、姓，但也可以把姓放在最前面，特別是在正式檔案中，即上述伊萬和尼娜的姓名可寫成伊萬諾夫·伊萬·伊萬諾維奇，伊萬諾娃·尼娜·伊萬諾夫娜。名字和父名都可縮寫，只寫第乙個字母。
俄羅斯人一般口頭稱姓，或只稱名。為表示客氣和尊敬時稱名字與父名，如對伊萬· 伊萬諾維奇 ·伊萬諾夫尊稱伊萬 ·伊萬諾維奇，對尼娜 ·伊萬諾夫娜 ·伊萬諾娃尊稱尼娜 ·伊萬諾夫娜。特別表示對長者尊敬，也有只稱父名的，如人們常稱列寧為伊里奇（ильич），列寧的全名為符拉基公尺爾 ·伊里奇· 列寧。
家人和關係較密切者之間常用愛稱，如伊萬愛稱萬尼亞（bаня）、瓦紐沙（bанюша）。謝爾蓋（cергей）愛稱謝廖沙（селеша）等等。
匈牙利人的姓名，排列與我國人名相似，姓在前名在後。都由兩節組成。如納吉·山多爾（nagy s·ndor），簡稱納吉。
有的婦女結婚後改用丈夫的姓名，只是在丈夫姓名後再加詞尾「ne」，譯為「妮」，是夫人的意思。姓名連用時加在名字之後，只用姓時加在姓之後。如瓦什·伊斯特萬妮（vass ），或瓦什妮（）是瓦什·伊斯特萬的夫人。
婦女也可保留自己的姓和名。
阿拉伯人姓名
阿拉伯人姓名一般由三或四節組成。第一節為本人名字，第二節為父名，第三節為祖父名，第四節為姓，如沙地阿拉伯前國王費薩爾的姓名是：faisal ibn abdul aziz ibn abdul rahman al saud譯為：
費薩爾·伊本·阿卜杜勒·阿齊茲·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特。其中費薩爾為本人名，阿卜杜勒·阿齊茲為父名，阿卜杜勒·拉赫曼為祖父名，沙特為姓。正式場合應用全名，但有時可省略祖父名，有時還可以省略父名，簡稱時只稱本人名字。
但事實上很多阿拉伯人，特別是有社會地位的上層人士都簡稱其姓。如：穆罕默德·阿貝德·阿魯夫·阿拉法特（mohammed abed ar』ouf arafat），簡稱阿拉法特。
加麥爾·阿卜杜勒·納賽爾（gamal abdul nasser），簡稱納賽爾。
阿拉伯人名字前頭常帶有一些稱號，如：埃公尺爾（amir或emir）為王子、親王、酋長之意；伊瑪姆(imam)是清真寺領拜人之意；賽義德(sayed)是先生、老爺之意；謝赫(sheikh)是長老、酋長、村長、族長之意。這些稱號有的已轉為人名。
在阿文中al或el是冠詞，ibn（伊本）、ben（本）或ould（烏爾德）表示是「某人之子」，abu（阿布）或um（烏姆）表示是「某人之父」、「某人之母」。稱呼中這些詞均不能省略。如ahmedben bella譯為艾哈邁德·本·貝拉，簡稱為本·貝拉。
阿文姓名用詞，常具有一定含義。如：穆罕默德（mohammed）是借用伊斯蘭教創始人的名字；馬哈茂德（mahamoud）是受讚揚的意思；哈桑（hassan）是好的意思；阿明（amin）意為忠誠的；薩利赫（saleh）意為正直的……等。
日本人姓名
日本人姓名順序與我國相同，即姓前名後，但姓名字數常常比我漢族姓名字數多。最常見的由四字組成，如：小阪正雄，吉田正一，福田英夫等。
前二字為姓，後二字為名。但又由於姓與名的字數並不固定，二者往往不易區分，因而事先一定要向來訪者了解清楚，在正式場合中應把姓與名分開書寫，如「二階堂進」，「藤田 茂」等。
一般口頭都稱呼姓，正式場合稱全名。日本人姓名常用漢字書寫，但讀音則完全不同。如：「山本」應讀作yamamoto,「三島」應讀作mishima,「日下」應讀作kusaka。
多多諒解！
為什麼外國人的名字翻譯成中文簡稱會取不一樣的部位
因為外國人的名字通常由好幾部分組成，比如英美人的名字通常是名在前，姓在後，而中國人的名字通常是姓在前，名在後，所以翻譯過來後順序可能改變 為什麼有的外國人的名字翻譯的很像中國人的名字 外國人名字都是音譯，因為是音譯，讀起來音差不多就好，如果同音字多的話，就可以翻譯得很像中國人的名字，那是故意這樣翻譯...
外國電影名字翻譯成中文怎麼就變了
其實我們看到的外國電影裡的英語翻譯成中文還是比較不錯的.但是我們的中文翻譯成英語就很難了.特別是古代的詩詞.中國那麼好的文章都沒獲得nobel文學獎,可能就是在翻譯這一塊出了問題呀.有哪些國外好片被翻譯成了中文以後就奇奇怪怪了？這幾年因為國產電影和電視劇集基本上沒有什麼創新的故事情節，很多都是套用外...
把中文名字翻譯成英文,中國人的姓名翻譯成英文姓名的順序怎樣？
shayne robbe，shayne算是比較常見但不至於滿大街都是的，也有一些知名明星叫這個名字，和 邢 發音比較接近。robbe 我特意查了一下，是可以作為姓氏的，和 學斌 發音也比較近。希望能夠幫到你。滿意請採納，謝謝。這個就是我幫你在網上找翻譯的。situ davinci deng year...