1樓：匿名使用者
日本的化妝品一類的，除在三年以下會過期的需要標註，其他都不需要說明。化妝品什麼的一般沒有標註的都在三年。
2樓：匿名使用者
這個只是成分表沒有說保質期
懂日語的朋友，麻煩幫我翻譯一下，看看有沒過期了？謝謝!
3樓：匿名使用者
沒有生產日期，應該是批號，那就只有日本廠家自己知道了。按道理來說這種護膚品，從你買開始一年半後差不多就要過期了。彩妝時間長一點。
4樓：匿名使用者
會有人看清楚嗎？？。。。
懂日語的朋友麻煩再幫我翻譯一下這段話吧，擔心買到假貨了？謝謝
5樓：匿名使用者
先搞清楚關係：
a＝モンクレー
ル社 歐洲的製造發行此產品的公司
b＝スープリ回ームス インコーポレーテッ答ド(株) a公司在日本的正規**店
c＝你買東西的公司，也就是寫此內容的公司。
產品附帶的客戶卡是由b（a產品在日本國內的正規**店）獨自發行。本店（c）承擔面向歐洲產品的直接採購，進口等業務，產品之中不會附帶客戶卡。另外為了向更多的客人提供低價多樣的產品，將含有供貨商資訊的標籤（品牌標籤的一半）去掉。
這並不是產品的質量不好，請您放心。另外不接受關於此方面的退貨，換貨等要求。請注意。
6樓：匿名使用者
您購買的
來商品是ギャランティ
自ーカード公司在日本國
內的正規**店，該產品是為了適應日本國內需求而獨家生產發行的。
我們店是直接從歐洲進口正規產品**，並不屬於ギャランティーカード公司。
為了能讓顧客低價買到商品，我們撕掉了包含**商資訊的數字條碼。（不要因為沒有條形碼）就擔心這是處理品或者不良品。
（因為沒有了條形碼）所以我們很難提供商品退貨和換貨服務，特提前通知。
ps：你買的或許是正規品，但絕不是通過正常渠道獲得，也許是從歐洲走私過來的。
7樓：逍遙的飯糰
你這抄好像最後少了襲點話……我日語bai
不咋的，你看看這du網zhi站，人工翻譯功dao能強大
懂得日語的朋友麻煩幫我翻譯一下這個是什麼意思，謝謝！
8樓：蒼妖一色
security顯示燈
是說安全指示燈
security是外來語，所以用セキユリテイ……
9樓：匿名使用者
他媽的日本字都是一些符號，從中國的漢字偷符號
麻煩懂日語的朋友幫我翻譯一下以下句子，謝謝
10樓：龍炎斷月
すみません、私はこの場所がなじみません、誰かをトラブルが問いましょうか？
懂日語的朋友 能否麻煩幫翻譯一下這個 謝謝了
11樓：匿名使用者
你這是演奏某種弦樂器的樂譜的前面的表述吧。
全翻譯？太便宜了吧。。。。
麻煩懂日語的大神幫我翻譯一下 急需，謝謝
12樓：芥末留學
寫的太潦草且假名寫的很不標準 很難準確的判斷出具體寫的什麼意思。
13樓：稀默
第一句 大概是 只有存在痛苦的愛情是不行的
第二句 離別之痛
第三句實在是太潦草了 看不清
麻煩懂日語的朋友幫我翻譯一下！非常急！謝謝！！
14樓：
1、前払金を頂いたら、すぐ生產を手配します。
2、工場出荷価格に、稅金、通関代金や運賃を入れることを忘れてしまいました。
3、御社に出した見積りは工場出荷価格ですので、fоb価格ではないのです。
4、次回の契約書に直した見積り通り、直してもらいたいのです。
****************************************====
以上是按照樓主的中文意思翻譯的日文請參考。正好我也是做日本市場的，翻譯起來還是蠻順的。不過有兩個小疑問。
1、入關費用指的是客戶清關費用嗎，即使是cif**這部分也是客戶承擔啊。2、合同中的**，那麼是日方做合同失誤，那應該要去客戶修改合同，這樣你報出口才不會有問題。只是**一下，另外如果給日方發郵件最好還是用敬語。
如有問題請追問。
15樓：大魔王
1、手付金を頂き次第、すぐ、生產に著手します。
2、前回の見積価格（exw価格）には稅金、輸入通関費及び運賃は洩れていました。
3、御社に提示した見積価格はfob価格ではなく、exw価格となっています。
4、次回の契約価格を調整させて頂きたいです。
16樓：落花y繁華
1.私たちを受けた前払い金の後、すぐにお生產手配。
2.忘れは出荷価格上に加えて稅金、入國料と運賃。
3.オファーからあなたには出荷価格でfob価。
4.次回の契約価格調整。
麻煩懂日語的朋友幫忙翻譯一下，謝謝了！！
17樓：匿名使用者
翻譯成中文意思是不斷的思念著
下圖是翻譯截圖
麻煩懂日語的朋友幫我翻譯一下，麻煩懂日語的朋友幫我翻譯一下！非常急！謝謝！！
因為是手寫的，看不很清楚 1，雪胎，很多裂紋 2，內裝汙垢 3，下底盤生鏽 4，後面還有什麼地方斷了，也有缺了的，還有工作不順暢的部件5，外表有傷痕，刮花等等 如果能上傳清晰度更高的 也許能認出更多的內容 麻煩懂日語的朋友幫我翻譯一下！非常急！謝謝！1 前払金 頂 生產 手配 2 工場出荷価格 稅金...
日語，麻煩幫我翻譯一下，謝謝
僅供參考吧，翻譯不是很標準，大概的意思應該能看明白。現在面料 新面料。nx 2115 型號 hd 2060 諾梅克斯紡織品 裡子 裡面的面料 滌淪金屬鋁加工 表面加工 金屬鋁加工 這個專業詞還真不會，字典也沒有 氯磺醯化聚乙烯合成橡膠 鋁 氯磺醯化聚乙烯合成橡膠 鋁銀色 顏色 銀色。363g 目付 ...
懂日語的朋友能否麻煩幫翻譯一下這個謝謝了
你這是演奏某種弦樂器的樂譜的前面的表述吧。全翻譯？太便宜了吧。懂日語的朋友幫忙翻譯一下，謝謝了 30 成分 100g的膏體內 l 0，5g 能夠控制炎症 版 0?4g 能夠控制炎症 酸 權 0 6g 能夠緩和疼痛 酸 0 05g能夠控制發癢 酸 0，3g能夠讓血液更好的迴圈 懂得日語的朋友麻煩幫我翻...