1樓：匿名使用者
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，約定在正午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。陳太丘的兒子元方當時年僅七歲，正在家門外玩耍。
客人問他：「你的父親在家嗎？」元方回答說：
「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便生氣地說道：「真不道德！
和人家約好一起出行，卻拋棄人家自己離去。」元方說：「您與我父親約定在正午時分見面，到了正午您卻沒有到，這就是沒有信用；對著兒子罵他的父親，這便是沒有禮貌。
」 朋友感到十分慚愧，忙下車前來拉元方。元方徑直走入家門，根本不回頭看那人。
2樓：黑玫瑰隊長
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。
客問元方：「尊君在不？」答曰：
「待君久不至，已去。」友人便怒曰：「非人哉！
與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。
」 友人慚，下車引之。元方入門，不顧。
翻譯:陳太丘和朋友相約而行`約在中午`過了中午`朋友還沒來`太丘便走了`等太丘走後`那個人便來了`陳元方剛7歲`在門外玩`那人問元方:」你爸爸在嗎？
」元方回答說：」等您久不來`已經走了.」那人生氣了：
」不是人啊！和別人相約同行`自己卻丟下我不管了．」元方說：」您與我父親相約在中午，過了中午還沒來，您就是沒有誠信；對著兒子罵他的父親，就是沒有禮節．」那人慚愧極了，下車拉元方`元方跑進門去看都不往回看一下．
3樓：匿名使用者
陳太丘跟朋友約定一同出門，約定在正午時分碰面。正午已過，朋友還沒有到，陳太丘不再等候就離開了。陳太丘離開後朋友才到。
元方當時只有七歲，正在門外嬉戲。朋友就問元方：「你的父親在嗎？
」元方答道：「我爸爸等您很久，而您沒到，他已經離開了。」友人便生氣地說：
「真不是人吶！和別人約好一起出行，卻丟下別人自己離開了。」元方答道：
「您跟父親約好正午見。正午時您還不到，就是不守信用；對著人家的兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」友人感到慚愧，便從車裡出來，想和元方握手致歉，陳元方頭也不回地走進了自家大門。
4樓：匿名使用者
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？
」陳元方回答說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：
「不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：
「您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」
客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。
世說新語，陳太丘與友期翻譯
5樓：罡風皓月
【原文】
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？
」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：
「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：
「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」
友人慚，下車引之。元方入門，不顧。
【譯文】
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？
」陳元方回答說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：
「不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：
「您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」
客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。
《世說新語》中陳太丘與友期的翻譯
6樓：楊臻道蘆
原文陳太丘
與友期行，期日中。過中不至，太丘捨去,去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「
尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：「
非人哉！
與人期行
，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」
友人慚，下車引之，元方入門不顧。
[編輯本段]解釋
陳太丘：即
陳寔（shí）字
仲弓，東漢潁川許（現在
河南許昌
）人，做過太丘縣令。太丘，縣名。
期行：相約而行。期，約定。
期日中：約定的時間是中午。
日中：正午時分。
捨去：不再等候就離開了。
舍:放棄.
去:離開
乃至：（友人）才到。乃，才。
元方：即
陳紀，字元方，陳寔的長子。
尊君在不：你爸爸在嗎？尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通假字，通「否」,不在。
相委而去：丟下我走了。委，丟下、捨棄。去，離開。
家君：謙詞
，對人稱自己的父親。
引：拉，這裡指表示友好的動作。
顧：回頭看。譯文：
陳太丘跟一位朋友約好同行，約好正午(見面)，正午過了那個朋友沒來，陳太丘不再等候便離開了，陳太丘走後，那人才來。陳太丘的長子
陳元方那年才七歲，正在門外嬉戲。那人問元方：「你父親在嗎？」元方答道：「等了你好久都不來,他已經離開了。」那人便發怒罵道：「（你父親）不是人啊！和別人
約好一起走
，卻把人丟下自己走了。」元方答道：「您跟我爸爸約好正午。
正午時你還不到，就是不講信用；對著人家的兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」那人感到慚愧，便下車向拉元方，元方頭也不回地入了家門。
7樓：暢騫劍鴻
《陳太丘與友期》譯文：
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，約定在正午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外玩耍。客人問他：「你的父親在家嗎？
」陳元方回答說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便生氣地說道：
「不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家自己離去。」陳紀說：
「您與我父親約定在正午時分見面，到了正午您卻沒有到，這就是沒有信用；對著兒子罵他的父親，這便是沒有禮貌。」
朋友感到十分慚愧，忙下車前來拉元方。元方徑直走入家門，根本不回頭看那人。
8樓：寸正豪越泉
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？
」陳元方回答說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：
「不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：
「您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？
」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒曰：
「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：
「君與家君期日中，日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」
客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。
友人慚，下車引之。元方入門，不顧。
陳太丘與友期行《世說新語》全文翻譯。(ω)
9樓：大頭娛樂咖
譯文：陳太丘和朋友相約出行，約定在中午。過了中午還沒到，陳太丘不再等候就離開了。
離開後朋友才到。元方當時年七歲，在門外玩耍。朋友問元方：
「你的父親在嗎？」（元方）回答道：「等了您很久您卻還沒有到，現在已經離開了。
」朋友便生氣地說道：「真不是君子啊！和別人相約出行，卻丟下別人自己走。
」元方說：「您與我父親約在正午。您沒到，這是不講信用（的表現）；對孩子罵他父親，這是沒禮貌（的表現）。
」朋友慚愧，下車去拉元方，元方頭也不回地走進了大門。
原文：陳太丘與友期行。期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。
元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？
」答曰：「待君久不至，已去。」友人便怒：
「非人哉！與人期行，相委而去。」
元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。」友人慚，下車引之。元方入門不顧。
《陳太丘與友期》這一章出自劉義慶編寫的《世說新語》，記述了陳元方與來客對話時的場景，告誡人們辦事要講誠信，為人要方正。同時讚揚了陳元方維護父親尊嚴的責任感和無畏精神。《世說新語》又稱《世說》《世說新書》，卷帙門類亦有不同。
因為漢代劉向曾經著《世說》（原書亡佚），後人將此書與劉向所著相別，取又名《世說新書》，大約宋代以後才改稱。《世說新語》依內容可分為「德行」「言語」「政事」「文學」「方正」等三十六類（先分上，中，下三卷）。
每類有若干則故事，全書共有一千二百多則，每則文字長短不一，有的數行，有的三言兩語，由此可見筆記**「隨手而記」的訴求及特性。 其內容主要是記載東漢後期到晉宋間一些名士的言行與軼事。
書中所載均屬歷史上實有的人物，但他們的言論或故事則有一部分出於傳聞，不盡符合史實。此書中相當多的篇幅雜採眾書而成。如《規箴》《賢媛》等篇所載個別西漢人物的故事，採自《史記》和《漢書》。
其他部分也多採自於前人的記載。
10樓：哈哈哈哈哈哈
陳太丘跟一位朋友約好同行，約定的時間是正午，正午過了朋友還沒來，陳太丘便不再等候,離開了。陳太丘剛剛走後，友人才來。陳太丘的長子陳元方當時才七歲，正在門外玩耍。
客人問元方：「你父親在嗎？」元方答道：
「等了您很久您都沒來,他便離開了。」朋友便生氣地罵道：「不是個人啊！
和我約好一起走，卻把我丟下自己走了。」元方答道：「您跟我父親約好正午。
正午時你還不到，就是不守誠信；對著人家的兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」朋友感到慚愧，便下車想拉元方的手表示抱歉，元方走入了家門，不回頭看父親的朋友一眼。
世說新語中陳太丘與友期的翻譯
11樓：薆荔
陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。
陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊戲。違約的客人問他：「你的父親在家不在？
」陳元方回答說：「父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。」客人便發怒說道：
「不是人啊！和人家約好一起出行，卻拋棄人家而離去。」陳元方說：
「您與我父親約定在中午時份見面，中午了您卻沒有到，這就是沒有信用；對著小孩子的面罵他的父親，這便是沒有禮貌。」
客人感到慚愧不安，忙下車前來拉元方表示好感。元方徑直走入家門，根本不回頭看那失信無禮的人。
七年級世說新語翻譯，世說新語，陳太丘與友期翻譯
解釋 陳太丘 即陳寔 sh 字仲弓，東漢潁川許 現在河南許昌 人，做過太丘縣令。太丘，縣名。期行 相約而行。期，約定。期日中 約定的時間是中午。日中 正午時分。捨去 不再等候就走了。乃至 友人 才到。乃，才。元方 即陳紀，字元方，陳寔的長子。尊君在不 你爸爸在嗎？尊君，對別人父親的一種尊稱。不，通假...
陳太丘與友期的完整翻譯，陳太丘與友期的全文翻譯
原 文 陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去。去後乃至。元方時年七歲，門外戲。客問元方 尊君在不？答曰 待君久不至，已去。友人便怒曰 非人哉！與人期行，相委而去。元方曰 君與家君期日中。日中不至，則是無信 對子罵父，則是無禮。友人慚，下車引之，元方入門不顧。譯 文 陳太丘和朋友預先約定好一起出...
陳太丘與友期翻譯謝謝
陳太丘 即陳寔 sh 字仲弓，東漢潁川許 現在河南許昌 人，做過太丘縣令。太丘，縣名。元方 即陳紀，字元方，陳寔的長子。期行 相約而行。期，約會，約定時間。行，出行。期日中 約定的時間是正午。日中，正午時分。過中 過了正午.至 到捨去 不再等候而走了。舍，丟下 去，離開 乃至 友人 才到。乃 才。戲...