這句話怎麼翻譯，句子結構是怎麼樣的

1樓：去問他啊啊啊

意譯，這四百頁所記載的內容，任何乙個關心美國文化的未來的人，都不可能視而不見。

主句是these four hundred pages are packed full of matters。

which引導了定語從句，修飾前面的matters，沒有這樣的人可以忽略這個內容即matters，

什麼樣的人呢，就是那些solicitous of the future of american culture的人，關心美國文化的未來的人不可能忽視這四百頁的內容，意思就是，這四百內容所記載的matters，就是關於美國文化的未來的。

就是說定語從句中，還包含了乙個形容詞結構修飾那個no one，去掉它，就變成了，which no one can afford to overlook。

我解釋的比較多，有什麼不懂的地方還可以問。

2樓：匿名使用者

為您解答

定語從句，後面是can't afford to overlook the matters不完整，充當賓語

這句話怎麼翻譯，再分析一下句子結構

3樓：油氣初加工知識學習

stop short of doing something 意思是沒有做某事，差一點做某事

這句話怎麼翻譯，句子結構幫我分析下唄，謝謝！

4樓：

字面意思是「再次見面將會很好，但災難會對人們做一些奇怪的事情」，我們可以翻譯成「能再見面固然很好，但天災無情啊」。前面一句是虛擬語氣，表示幾乎不太可能真的見面，to see again 是真正的主語，而it 是形式主語。but後面這一句是主謂賓結構，to people是介詞短語，做狀語。

整個句子是由but連線的並列句。

5樓：vicky睢冉

很開心再次見面，但是災難總會帶給人們不好的東西。

高中英語，，，這句話到底怎麼翻譯呢？句子結構是啥樣的

6樓：匿名使用者

所有的事情就是，你分享並且使用它們，讓這個世界變得和平一些。

含賓語從句的復合句。

這句話怎麼翻譯，句子結構是什麼？主要是那個under是什麼結構？

7樓：匿名使用者

這是乙個定語從句，under which 是修飾限定主語 requirements 的

翻譯為：這些維持系統操作、存在或者執行的特殊要求······

請問這句話到底啥結構怎麼翻譯啊？

8樓：

你沒有顯示這句話呀，也沒法給你劃分結構也無法翻譯，要給出具體的題幹才好處理。

9樓：匿名使用者

吳衛斌加定語就是我已經就是觀察過，沒有就是乙個人的，就是不誠實，是怎麼就是毀毀掉他通向成功的機會的。