1樓：匿名使用者
いただく比ちょうだい正式多了，ちょうだい有點撒嬌的味道，我比較喜歡小孩子伸著手說ちょうだい超可愛
2樓：坐沙丘上的狐狸
【いただく】是尊敬語 用於和長輩之間的交流。
【ちょうだい】有點撒嬌的感覺 用於和自己關係比較親密的人
3樓：松井秀喜
頂戴這個大部分是女人在用，而且尊敬程度不高（或者沒什麼尊敬程度？）
頂く這個很正式。
請問 頂戴 和 いただく 有什麼區別啊?
4樓：
頂戴 的使用頻度越來越低了。很多年輕人都不怎麼會用。
常用的還是「いただく」。多用這個詞的相關用法就沒有問題了。
特別是[させていただく]作為謙遜的用法經常會用到。
5樓：匿名使用者
兩者在表示得到的謙讓語時意思一樣可以互換。
兩者都有吃的謙遜之意，但もらう有吃喝兩方的謙譲語、丁寧語之意。
另外頂戴可用於女性兒童用於，表示：給我。
還有，てもらう的自謙說法是ていただく
日常生活中「飴ちょうだい」「リンゴちょうだい」的情況是女性兒童用語，別的意思時男的也可以用阿，如在表示もらう的自謙時是可以互換的。你後來問的就是這樣。
請問日語的ください和ちょうだい意思有什麼區別？是不是禮貌和不禮貌？
6樓：素人櫻
法。而ちょうだい這是兩個不同的概念。
ちょうだい是自謙語，是得到xx的意思，比如得到東西 得到幫助。
在日劇中有很多中老年婦女跟其他小輩撕逼會用到ちょうだい。
有些場合一直ちょうだいちょうだい的用會有一種盛氣凌人的感覺。那口吻就好像，你既然高到**去了，那麼就請你幫我做了哈？這樣的味道。
一般年輕人中用的很少，如果年輕人對老一點需要尊敬的人說會覺得很不禮貌。在上下級關係必須撇清的場合，下級對上級一般會說いただきいたします，上級要求下級幫忙可以用ちょうだい。
20歲左右的女性一般很少有人說ちょうだい。男的更是很少說，因為會有點娘娘的味道。而上了年紀的人，比如40-60的中年婦女，非常喜歡用這個詞。可能是感覺這個詞沒有什麼朝氣吧。
7樓：匿名使用者
稍微有點，不是很嚴重，關鍵很多場合並不能混用
8樓：劉燕
頂戴＝ちょうだ
來い。主要的意思相
自當於ください，還有もらう的意思。
主要是女人和小孩子用得比較多，並非敬語。
1. 【敬】「くださる」的命令型 ;請給（我）……。表示向對方請求什麼事之意。（相手に何か事物を請い求める意を表す。いただきたい。）
9樓：匿名使用者
ください：請
ちょうだい：給我
%武漢 啟程日語
10樓：外行人在問
好像是有禮
bai貌和不禮du貌的用法似的，因我曾經zhi有過這樣一次經歷，dao某次購物內時用了~~
ちょうだい容（因為以前聽錄音資料時聽到過這樣用法），這時旁邊一起的日本朋友馬上私下跟我說不要這樣說，不好；要用ください。。。。所以我一直記住了這件事情。
11樓：帥
ください是
來くれる的尊他語源，廣泛用於各bai
種場合，表達的是對為du你做zhi事情的人的尊重。
dao頂戴する意思和もらう差不多，一般表達讓別人把東西給你，多為女性和孩子使用，有敦促的語氣，禮貌程度不高。
為了避免麻煩，還是用ください比較好
12樓：窩叫莫莫
是的，比如說用這兩個詞來表達「把那本書給我」的意思，就分別是這樣：「その本をください」、「その本をちょうだい」，前者用中文來表達就大概是「請把那本書拿給我」，後者就是「給我那本書啦」這樣的感覺吧～
13樓：匿名使用者
第乙個此第二個禮貌。
但是第乙個有的時候會給人一種不得不做的感覺。
日語中「ちょうだい」和「してください」都有「請……」這個意思，在用法上有何區別？謝謝！
14樓：匿名使用者
ちょうだい：動詞連用形+て（て形）或者動詞未然形+ないで後接續ちょうだい，表達一種含有親密之意的請求。較常見於女性用語和幼兒用語。
してください：就是一般的請求之意
15樓：匿名使用者
頂戴來 【ちょうだい】請……。 強調源和我的關係あす來て頂戴。／請明天來。
お使いに行って頂戴。／請去跑一趟。
いっしょに行って頂戴。／請和我一起去。
早くして頂戴。／請快點（做）。
してください：請……。 不強調和我的關係
もう一度說明して下さい。／請再說明一次。
折り曲げないで下さい。／請勿摺疊。
ちょっとお待ち下さい。／請稍等一等。
お話し下さい。／您講一講。
16樓：匿名使用者
ちょうだい 是給我怎麼怎麼樣
してください 是請怎麼怎麼樣
乙個是特定為我做的，乙個不是
17樓：飛雪一城
ちょうだ
baiい與もらう相同，都是想要對
du方為自己做什zhi麼時候用，翻譯時翻譯為dao「請回」但ちょうだい多是小孩或者女人答用的。(原則上如此，但實際上也有男的使用)。而してください是一種命令形式，表現要求對方如何如何，一般是長輩對晚輩，上級對下級使用，或者關係比較親密的情況下下使用。
日語ちょうだい什麼意思？
18樓：浮生梔
領到，收到。
吃。「食べる」謙遜語 十分ちょうだいしました請給我。。。
用於句末，請求別人給予某樣東西。お菓子をちょうだいてちょうだい請。。。表示請求他人做某件事。 教えてちょうだい
ください用法比較多，ください對平輩及上級尊敬的請示這個用法。
而ちょうだい這是兩個不同的概念。ちょうだい自謙語，得到xx的意思，比如得到東西 得到幫助。
在日劇中有很多中老年婦女跟其他小輩撕逼會用到ちょうだい。
有些場合一直ちょうだいちょうだい的用會有一種盛氣凌人的感覺。
擴充套件資料
ちょろい
簡單，容易的意思。
ちょろいちょろい
大阪人常用的口語表現方式，屬於關西話，
粗心大意，毛手毛腳。（考え方・やり方が安易である。）そんなちょろいやり方ではだめだ。／那種毛手毛腳的辦法不行。
容易，簡單。（非常に簡単である。容易に処理できる。）ちょろい仕事。／輕而易舉的工作。
こんな問題はちょろい。／這種問題很簡單。
19樓：重慶櫻花日語
1 領到，收到。「もたう」謙遜語
お土產をちょうだいする
2 吃。「食べる」謙遜語 十分ちょうだいしました3 請給我。。。用於句末，請求別人給予某樣東西。
お菓子をちょうだい4 てちょうだい請。。。表示請求他人做某件事。 教えてちょうだい
20樓：陳希
日語漢字「頂戴」 1,もらう、食べる、飲む的自謙語。意思是收到，得到，領到；吃；喝；
2，給，請給，賜給 3，請
日語是啥意思，「我 」這句日語是啥意思？
五段動詞。掙扎，折騰。焦急。這裡可以取焦急之意 文法項，三種用法 1 同時 一邊 一邊 例 音楽 聴 勉強 仕事 人 族 2 樣態 一樣，狀 例 見事 手並 3 逆接 雖然 但是 例 小型 馬力 這裡取第三種，表逆接 雖然很焦慮 在無奈中掙扎 但是那是自己的心 決定 釋義 接動詞連用形後 一邊 一邊...
日語「俺」和「私」怎麼讀,日語俺和私是乙個意思嗎有什麼區別呢
俺 念ore 私 念watashi 大事 念oogoto 或 daiji 意思不同，前者接近與漢語 大事不好，重大事件 後者是 保重 的意思。俺 ore 男的或鄉下人 私 watashi 女的或一般正式 watakushi 這個是慎重點的中文的大事和日本的不同 日本的是重要的意思 俺讀 o re 私...
XX醬和日語中的chyan是意思麼
醬是中文對於 的音譯而已，完全一樣的。是暱稱時用的。日語中沒有人名字後面加 醬 這個字的說法。只是中文用，而且只是網路用語而已 只能對於親密的人比自己小的人。類似的還有 君 様 尊敬程度依次增加 chyan是什麼意思啊。xx醬可以翻成中文的 小xx 表示暱稱 是，對他人特別是女性的暱稱 日語裡有 x...