1樓：岑學長
一、世說新語二則翻譯如下：
第一則：在乙個寒冷的雪天，謝太傅開家庭集會，跟子侄輩談論詩文。不久，雪下得很大，謝太傅高興地說：
這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？」胡兒說：「把鹽撒在空中差不多可以相比。
謝道韞說：「不如說是柳絮隨風舞動的樣子。」
太傅高興得笑了起來。她是謝安大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。
第二則：陳太丘跟一位朋友相約同行，約定的時間是正午。正午已過，（友人）沒到，簡併太丘不再等候就走了。
太丘走後，（友人）才來。陳元方那年七歲，正在門外玩耍。友人問元方：
你爸爸在家嗎？」元方答道：「等您很久沒來，他已經走了。
朋友便生氣了：「真不是人哪！和別人相約同行，（卻）把別人丟下，自己走了。
元方說：「您跟我爸爸約好正午走，您正午不到，就是不講信用；對著兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。」友人感到慚愧，落車拉元方，元方走進自己家的大門，不回頭看。
二、出處：餘嘉錫所著《世說新語箋疏》
三、原文：第一則：謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。
俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：
撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。
公大笑樂。即公大兄無奕女，左迅昌將軍王凝之妻也。
第二則：陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：「尊君在不？」答曰：「待君久不至，已去。」
友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。」元方曰：「君與家君期日中。過中不至，則是無信；對子罵父，畝咐扒則是無禮。」 友人慚，落車引之，元方入門不顧。
2樓：井井
第一則原文：
謝太傅寒雪日內集，與兒女講**義。俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？
兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄孫巧女曰：
未若柳絮因風起。」公大笑樂。即公大兄無奕女，左將軍王凝之妻也。
第一則譯文：
在乙個寒冷的雪天，謝太傅開家庭集會，跟子侄輩談論詩文。不久，雪下得很大，謝太傅高興地說：「這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？
胡兒說：「把鹽撒在空中差不多可以相比。」謝道韞說：
不如說是柳絮隨風舞動的樣子。」太傅高興得笑了起來。她是謝安大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。
第二則原文：
陳太丘與友期行，期日中，過中不至，太丘捨去，去後乃至。 元方時年七歲，門外戲。客問元方：
尊君在不（通「否」）？答曰：「待君久不至，已去。
友人便怒：「非人哉！與人期行，相委而去。
元方曰：「君與家君期日中。日中不至，則是無信；對子罵父，則是無禮。
友人慚，落車引之，元方入門不顧。
第二則譯文：
陳太丘和乙個朋友約定正午一起外出。朋友過了正午還搏伍沒到，陳太丘就乙個人走了。他走了之後，朋友才到。
這時陳太丘七歲的兒子陳元方正在家門口玩耍。朋友從陳元方那裡得知陳太丘走了，非常生氣，罵陳太丘不是君子。陳元方據理反駁了父親的這個朋友，認為他不守信還罵人，是無信無禮之人。
朋友聽後覺得很慚愧。落車拉元方，元方不回頭看，走進了自己家的大門。
世說新語二則翻譯是什麼？
3樓：教育暖風
世說新語二則翻譯：
1、《期行》譯文：
陳太丘和朋友相約同行，約在中午，中午過了沒有到，太丘放棄等他走了，走後不久，那朋友就到了。陳太丘的兒子元方當時年齡是七歲，正在門外嬉戲。客人問元方：
你父親在嗎？」說：「等您很久不到，已經走了。
友人便怒道：「真不是人！跟人約了同行，棄我而走。
元方說：「您和我父親約的是中午。中午不到，就是沒有信用；對著兒子嗎父親，就是無禮。
友人慚愧，落車牽他的手，元方進門不理睬。
2、《乘船》譯文。
華歆和王朗一同躲避災難，有乙個人想和他們同乘一條船，華歆就為難他，（不讓他上船），王朗（對華歆）說：船還有位置，為什麼不給他上呢？後面的敵人（向那人）追了過來。
這時）王朗就想拋下帶著的那個人。
華歆說：我之所以懷疑正是因為這樣啊。既然已經答應他讓他上船，怎麼可以現在拋下他呢？因此，就當什麼事都沒有發生那樣。世人就以這件事來平定華歆、王朗的（品質）好壞。
《世說新語》版本源流。
世說新語》流傳較早版本為南宋刻本，現知3種：日本尊經閣叢刊中影印的宋高宗紹興八年刻本（餘嘉錫認為屬三刻本中最佳）、宋孝宗淳熙15年陸游刻本和清初期徐乾傳是樓所藏宋淳熙16年湘中刻本。值得注意的是，宋孝宗淳熙15年陸游刻本明朝嘉靖間袁尚之嘉趣堂有重雕本。
書分3卷，每卷又分上下。清道光年間周心如紛欣閣重雕袁本，稍有更正。光緒年間王先謙又據紛欣閣本重刻，稱思賢講捨本。
世說新語校箋》全四冊。中華書局2007年5月一版2印。裝幀、紙張、印刷俱佳。
本書是楊勇先生1961年至1968年花了7年時間，蒐集了240餘種有關《世說新語》資料，對《世說新語》所作的系統整理，1969年7月由香港大眾書局出版。
世說新語二則的翻譯
4樓：世中景象崔嵬
《世說新語二則》的翻譯：
在乙個寒冷的下雪天，謝太傅把家人都聚集在了一起，跟年輕一輩的人談論詩文。不久，雪下得很大，謝太傅高興地說：「大家覺得這紛紛揚揚的白雪像什麼呢？
他哥哥的長子說：「把鹽撒在空中差不多可以相比。」哥哥的女兒說：
不如將它比作柳絮隨風舞動的樣子。」太傅高興得笑了起來。謝道韞是謝安大哥謝無奕的女兒，也是左將軍王凝之的妻子。
陳太丘和朋友相約同行，約定的時間是正午。但是正午已經過了，友人並沒有來，太丘不再等候就走了。太丘離開之後，友人卻剛剛到。
兒子陳元方那年只有七歲，正在門外玩耍。友人問元方：「你爸爸在家嗎？
元方道：「我父親等了您很久您卻沒來，所以他已經走了。」朋友便生氣了：
陳太丘真不是人，和別人約好了通行，把別人丟下，自己走了。」元方說：「您跟我爸爸約好正午一起同行，結果您正午不到，就是不講信用；對著兒子罵他的父親，就是沒有禮貌。
友人感到十分慚愧，落車之後，想要拉元方的手，元方頭也不回，徑直走進了自己的家門。
世說新語》是南朝宋時所作的文言志人**集，是魏晉南北朝時期「筆記**」的代表作，坊間基本上認為由南朝宋劉義慶所撰寫，也有稱是由劉義慶所組織門客編寫，又名《世說》，其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事，通行本6卷36篇，有梁劉孝標註本。
世說新語譯文，世說新語 翻譯
某一篇譯文我可以在此馬上回答，如果是全篇，只能請你到我的部落格看了。陳太丘與友期 選自 世說新語 作者 劉義慶 譯文 陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊...
《世說新語》古文翻譯，翻譯古文（世說新語）
晉武帝對和嶠說 朕打算先把王武子痛哭一頓，然後賜給他爵位。和嶠說 王武子相貌英俊，為人豪爽，這麼做臣恐怕他不會服氣。晉武帝於是就如來王武子，嚴厲地斥責他，然後說 你知道羞愧說了嗎？王武子說 關於 尺布斗粟 這種比喻兄弟間因利害衝突而不和的傳言，一向都被陛下所看不起！它能讓人疏遠親情，臣卻不能做到疏遠...
《世說新語》兩則中的文言現象，《世說新語》兩則中有哪些一詞多義
文言現象 一 詞類活用 友人慚 意動用法.慚 感到慚愧 二 通假字 陳太丘與友期 尊君在不.不 通 否 讀 f u,表示否定,相當於 嗎 三 古今異義 詠雪 1 兒女 古義 子侄輩的人,指家中的年輕一代人.今義 指子女 2 因 古義 趁,乘,憑藉.今義 因為 3 文義 古義 詩文.今義 文章的意思 ...