1樓：匿名使用者
無知農家小夥子，
懷抱布匹來換絲。
其實不是真換絲，
找此藉口談婚事。
送你渡過淇水西，
到了頓丘情依依。
不是我要誤佳期，
你無媒人失禮儀
登上那堵破土牆，
面朝復關凝神望。
復關遙遠不得見，
心裡憂傷淚千行。
情郎忽從復關來，
又說又笑喜洋洋。
你去卜卦問吉祥，
卦象吉祥心歡暢。
趕著你的車子來，
把我財禮往上裝。
桑樹葉子未落時，
掛滿枝頭綠萋萋。
唉呀那些斑鳩呀，
別把桑葉急著吃。
唉呀年輕姑娘們，
別對男人情太痴。
男人要是迷戀你，
要說放棄也容易。
女子若是戀男子，
要想解脫不好離。
桑樹葉子落下了，
又枯又黃任飄零。
自從嫁到你家來，
三年挨餓受清貧。
淇水滔滔送我歸，
車帷濺濕水淋淋。
我做妻子沒差錯，
是你奸刁缺德行。
做人標準你全無，
三心二意耍花招。
婚後三年為你婦，
繁重家務不辭勞。
早起晚睡不嫌苦，
忙裡忙外非一朝。
你的目的一達到，
逐漸對我施兇暴。
兄弟不知我處境，
個個見我都譏笑。
靜下心來想一想，
獨自黯然把淚拋。
白頭偕老當年誓，
如今未老生怨愁。
淇水滔滔終有岸，
沼澤雖寬有盡頭。
回想少時多歡聚，
說笑之間情悠悠。
當年山盟又海誓，
哪料反目竟成仇。
不要再想背盟事，
既已恩絕就算了
2樓：匿名使用者
氓 那個人笑嘻嘻，抱著布來換絲。
但不是真的來換絲，是來和我商量結婚的事。
送他過淇水，直到頓丘。
不是我拖延時間，是他沒有找好媒人。
請他不要發怒，訂下秋天為婚期。
登上那斷牆，為了挑望回來接我的車。
看不到回來接我的車，傷心哭泣淚汪汪。
終於看到回來接我的車，一面笑來一面講。
你又占卜又算卦，卦象沒有凶禍。
把你的車趕來，把我的嫁妝拉走。
桑樹還沒有衰敗呀，樹葉肥碩潤澤。
唉，鳩鳥呀，不可貪吃桑葚。
唉，女人呀，不可和男人沉溺於情愛。
男人沉溺於情愛啊，還可以解脫呀。
女人沉溺於情愛啊，就不能解脫。
桑樹衰敗呀，葉枯黃就落下。
自從我到你這兒，窮苦的日子熬三年。
淇河水蕩蕩，浸濕了車的幔布。
女人呢沒有差錯，男人即變了心。
男人隨心所欲，言行反覆無常。
做了三年的媳婦，不停地辛勞呀。
早起晚睡，沒有一天空閒。
遂了心願之後呀，就開始粗暴無禮呀。
兄弟不知實情，反而把我來笑一場。
靜心細想這些，獨自傷心悲嘆呀。
我曾發誓與你白頭到老，哪知老來反成仇，
淇河有岸，漯河有邊。
兒時一起玩耍，說說笑笑好快樂。
誓言說得好響亮，沒有想到會食言。
食言實在沒想到，才落得如此下場
《氓》翻譯成現代詩
3樓：匿名使用者
譯文那個人老實忠厚，拿布來換絲(有兩說，皆可通。一是將「布」釋為布匹，則「抱布貿絲」意為拿著布來換我的絲；二是將「布」釋為古錢幣，則「抱布貿絲」意為拿著錢來買我的絲）。並不是真的來換絲，到我這來是商量婚事的。
送你渡過淇水，直送到頓丘。不是我故意拖延時間，而是你沒有好媒人啊。請你不要生氣，把秋天訂為婚期吧。
登上那倒塌的牆，遙望那來的人。沒看見那來的人，眼淚簌簌地掉下來。終於看到了你，就又說又笑。你用龜板、蓍草占卦，沒有不吉利的預兆。你用車來接我，我帶上財物嫁給你。
桑樹還沒落葉的時候，它的葉子新鮮潤澤。唉，斑鳩啊，不要貪吃桑葚！（傳說斑鳩吃多了桑葚會昏醉。
這句話比喻女子不要迷戀愛情。）唉，姑娘呀，不要沉溺於男子的愛情中。男子沉溺在愛情裡，還可以脫身。
姑娘沉溺在愛情裡，就無法擺脫了。
桑樹落葉的時候，它的葉子枯黃，紛紛掉落了。自從我嫁到你家，多年來忍受貧苦的生活。淇水波濤滾滾，水花打濕了車上的布幔。
女子沒有什麼差錯，男子行為卻前後不一致了。男人的愛情沒有定準，他的感情一變再變。
多年來做你的妻子，家裡的勞苦活兒沒有不幹的，每天早起晚睡，從事家務勞動。你的心願滿足後，就兇惡起來。兄弟不了解我的處境，都譏笑我啊。靜下來想想，只能自己傷心。
原想同你白頭到老，但（現在）白頭到老的心願讓我怨恨。淇水再寬總有個岸，低濕的窪地再大也有個邊（意思是什麼事物都有一定的限制，反襯男子的變化無常）。少年時一起愉快地玩耍，盡情地說笑。
誓言是真摯誠懇的，沒想到你會變心。你違背誓言，不念舊情，那就算了吧！
4樓：匿名使用者
無知農家小夥子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找此藉口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。
登上那堵破土牆，面朝復關凝神望。復關遙遠不得見，心裡憂傷淚千行。情郎忽從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財禮往上裝。
桑樹葉子未落時，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對男人情太痴。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。
桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯，是你奸刁缺德行。做人標準你全無，三心二意耍花招。
婚後三年為你婦，繁重家務不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙裡忙外非一朝。你的目的一達到，逐漸對我施兇暴。兄弟不知我處境，個個見我都譏笑。靜下心來想一想，獨自黯然把淚拋。
白頭偕老當年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時多歡聚，說笑之間情悠悠。當年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。
5樓：匿名使用者
農家小伙笑嘻嘻，抱著布幣來換絲。原來不是來換絲，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到頓丘才告辭。
並非我要拖日子，你無良媒來聯絡。請你不要生我氣，重訂秋天作婚期。 我曾登那缺牆上，遙望復關盼情郎。
望穿秋水不見人，心中焦急淚汪汪。既見郎從復關來，有笑有說心歡暢。你快回去占個卦，卦無凶兆望神幫。
拉著你的車子來，快用車子搬嫁妝。 桑葉未落密又繁，又嫩又潤真好看。唉呀班鳩小鳥兒，見了桑堪別嘴饞。
唉呀年青姑娘們，見了男人別胡纏。男人要把女人纏，說甩就甩他不管。女人若是戀男人，撒手擺脫難上難。
桑樹萎謝葉落淨，枯黃憔悴任飄零。自從我到你家來，多年吃苦受寒貧。淇水滔滔送我回，濺濕車簾冷冰冰。
我做妻子沒過錯，是你男人太無情。真真假假沒定準，前後不一壞德行。 結婚多年守婦道，我把家事一肩挑。
起早睡晚勤操作，累死累活非一朝。家業有成已安定，面目漸改施殘暴。兄弟不知我處境，見我回家哈哈笑。
淨思默想苦難言，只有獨自暗傷悼。 「與你偕老」當年話，老了怨苦更增加。淇水雖寬有堤岸，沼澤雖闊有邊涯。
回顧少年未婚時，想你言笑多溫雅。海誓山盟還在耳，誰料翻臉變冤家。違背誓言你不顧，那就從此算了吧。
《氓》的全文翻譯。
6樓：匿名使用者
詩經·氓原文
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮，無食桑葚！於嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
翻譯無知農家小夥子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找此藉口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。
登上那堵破土牆，面朝復關凝神望。復關遙遠不得見，心裡憂傷淚千行。情郎忽從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財禮往上裝。
桑樹葉子未落時，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對男人情太痴。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。
桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯，是你奸刁缺德行。做人標準你全無，三心二意耍花招。
婚後三年為你婦，繁重家務不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙裡忙外非一朝。你的目的一達到，逐漸對我施兇暴。兄弟不知我處境，個個見我都譏笑。靜下心來想一想，獨自黯然把淚拋。
白頭偕老當年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時多歡聚，說笑之間情悠悠。當年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。
註釋1、氓之蚩蚩：氓,(méng)，蚩蚩：老實的樣子。
2、布：貨幣。一說布匹。
3、即：靠近。
4、謀：商量。
5、頓丘：地名。
6、愆（qiān）：過，誤。
7、將：願，請。
8、垝垣：垝（guǐ），垝垣：破頹的牆。
9、復關：詩中男子的住地。一說返回關來。
10、卜：用龜甲卜吉凶。
11、筮（音詩）：用蓍草佔吉凶。
12、體：卜卦之體。
13、咎言：兇，不吉之言。
14、賄：財物，嫁妝。
15、沃若：潤澤貌。
16、鳩：斑鳩。傳說斑鳩吃桑葚過多會醉。
17、耽（dān）：沉湎於愛情。
18、說：脫。
19、隕：墜落。
20、徂爾：往你家，嫁與你。
21、食貧：過貧苦生活。
22、漸：沾濕。
23、爽：差錯。貳：差錯。
24、罔極：沒有準則，行為不端。
25、二三其德：三心二意。
26、遂：久。
27、知：智。
28、咥（xì）：大笑貌。
29、躬：自己，自身。
30、淇：淇水。
31、隰：當作溼，水名，即漯河。
32、泮（pàn）：通畔，岸，水邊。
33、總角：古時兒童兩邊梳辮。
簡析《氓》是一首敘事詩。敘事詩有故事情節，在敘事中有抒情、議論。作者用第一人稱「我」來敘事，採用回憶追述和對比手法。
第一、二章追述戀愛生活。女主人公「送子涉淇」，又勸氓「無怒」；「既見復關，載笑載言」，是乙個熱情、溫柔的姑娘。第三、
四、五章追述婚後生活。第三章，以興起，總述自己得出的生活經驗：「於嗟女兮，無與士耽!」第四章，以興起，概說「三歲食貧」，「士也罔極，二三其德」。
第六章表示「躬自悼矣」後的感受和決心：「反是不思，亦已焉哉!」
作者順著「戀愛——婚變——決絕」的情節線索敘事。作者通過寫女主人公被遺棄的遭遇，塑造了乙個勤勞、溫柔、堅強的婦女形象，表現了古代婦女追求自主婚姻和幸福生活的強烈願望。
原文與譯文對照
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
無知農家小夥子，懷抱布匹來換絲。其實不是真換絲，找此藉口談婚事。送你渡過淇水西，到了頓丘情依依。不是我要誤佳期，你無媒人失禮儀。希望你不要生氣，我們以秋天為期。
乘彼垝垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
登上那堵破土牆，面朝復關凝神望。復關遙遠不得見，心裡憂傷淚千行。情郎忽從復關來，又說又笑喜洋洋。你去卜卦問吉祥，卦象吉祥心歡暢。趕著你的車子來，把我財禮往上裝。
桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮，無食桑葚！於嗟女兮，無與士耽！士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
桑樹葉子未落時，掛滿枝頭綠萋萋。唉呀那些斑鳩呀，別把桑葉急著吃。唉呀年輕姑娘們，別對男人情太痴。男人要是迷戀你，要說放棄也容易。女子若是戀男子，要想解脫不好離。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
桑樹葉子落下了，又枯又黃任飄零。自從嫁到你家來，三年挨餓受清貧。淇水滔滔送我歸，車帷濺濕水淋淋。我做妻子沒差錯，是你奸刁缺德行。做人標準你全無，三心二意耍花招。
三歲為婦，靡室勞矣；夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
婚後三年為你婦，繁重家務不辭勞。早起晚睡不嫌苦，忙裡忙外非一朝。你的目的一達到，逐漸對我施兇暴。兄弟不知我處境，個個見我都譏笑。靜下心來想一想，獨自黯然把淚拋。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隰則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
白頭偕老當年誓，如今未老生怨愁。淇水滔滔終有岸，沼澤雖寬有盡頭。回想少時多歡聚，說笑之間情悠悠。當年山盟又海誓，哪料反目竟成仇。不要再想背盟事，既已恩絕就算了。
翻譯成白話文，翻譯成白話文謝謝
為人性急，做事反覆，一生勞碌辛苦，利官見貴，兒女刑傷，財帛足用，女人賢良曉事，具子息不孤之命。白話解釋 該人性情急躁，做事往往反反覆覆做完又做，一輩子很忙碌又很累很苦，但能獲利得官，兒女卻有入監或受傷的麻煩，不過不缺衣食錢財，有個好妻子，賢良懂事，此人有晚輩撫養不會有孤獨之命。翻譯白話文 66666...
黔驢技窮翻譯成白話文,黔驢技窮翻譯成白話文
黔中道這個地方原本沒有驢子，有個喜好多事的人用船運載了一頭驢進入黔地。運到 後卻沒有什麼用處，便把它放置在山下。老虎見到它，一看 原來 是個巨大的動物，把它當作神奇的東西。於是隱藏在樹林中偷偷看它。老虎漸漸地走出來接近它，十分小心謹慎，不知道它是什麼東西。一天，驢子一聲長鳴，老虎非常害怕，遠遠地逃走...
把下面的白話文翻譯成文言文，謝謝
譯文 時光如白駒過隙，當日猶吾師，今吾竟將履高學之路，然請信吾，學成歸必求君也。君亦仍吾師也，今世同性，則陪君於旁。君知否？吾愛君。歲月易得 當日卿猶吾師 今日竟則登高之路 惟信臣學成歸必求子 汝亦如是吾師 今生同性則在君側陪君 汝知乎？吾愛汝 為了你的人身安全，我勸你考慮考慮 把下面的文言文翻成白...