1樓：肉肉小姐
任部長いつもお世話になっております。
住友価額のサプライヤー調查表を添付し專ます。
お手數をおかけ屬しますが、
その中の黃色い色で表示されている三個所をご記入お願いします。
また、vp503の試作の件について、
もし、標準類資料と必要部品は予定通り入手でき、且つ技術問題も試作前に解決できれば
出荷納期に間に合えると思います。
以上。よろしくお願いします。
*職位後面不用加《sama》
*標準類是指什麼？標準檔案？
*出貨交期能夠對應是指什麼？可以按照客戶要求的交期發貨？
2樓：匿名使用者
以下ご參考くだ
baiさい。
任部du長0様
いつもお世zhi話にdaoなっております。回***會社のxxです。
添付答にて住友化學外注先の調查表を送付致します。
大変お手數を掛けしますが、その中黃色で標記した3點をご記入の程宜しくお願い致します。
そして、vp503の試作につき購入品及び関係部品が予定通りに到著と、試作前に技術の問題が解決できれば、出荷納期に関しては問題ないと思います。
宜しくお願い致します。
3樓：匿名使用者
用了部長了就不要用樣了。
その中は三つの所が記入をお手伝ってくださいませんかーー＞
その中に三カ所のご記入をお願いいたします、もう黃色でハイライトしました。
4樓：匿名使用者
任0部長様
來いつもお世自話になっております。bai
○○社の○○です。du
添付はzhi住友化dao學ベンダーの調查表です。黃色でマーク付けた3個所にご記入をお願い致します。
vp503の試作につきましては、標準部品及び他所要部品は予定どおりに到著でき、なおかつそれまでに技術に関すること問題なくとけましたら出荷納期に間にあえると思います。
以上よろしくお願いいたします。
○○社○○
翻譯成日語
原文 我最喜歡的一本書 夏活蒂 勃朗特寫的 簡 愛 是我最喜歡的一本書，書中的主人公簡 愛有著一顆堅強高尚的心靈，她那頑強的精神常常地打動了我，使我迫不及等地幾乎一口氣讀完了這本世界名著。簡愛自幼父母雙亡，寄人籬下，飽受欺凌。後來，她進了孤兒院，一個朋友也沒有，院長很壞，她讓簡 愛擦桌子 拖地，稍微...
幫忙翻譯成日語，不要機翻
被招待方的語句 1 能不能給我看一下觀光介紹?観光案內 見 2 蘇州有哪些名勝古蹟？蘇州 有名 観光 3 全都交給你負責 任 4 如果你能為我講解，那就太好了 貴方 案內 幸 5 從這裡出發相當話費時間嗎？移動時間 長 6 有其他更便宜的地方嗎？安 7 這個一定能成為我寶貴的回憶 私 思 出 観光紹...
請高手幫忙把下面這段話翻譯成日語
譯文如下 今武漢市 沌口 住 2007年 6月 成都 放送大學 卒業 2007年 8月 就職 今 三年間人事行政 仕事 一年間財務経理 仕事 仕事 面 実行力 自信 持 徐 順番通 推進 順便說一下，看了你的問題，覺得你可能是要做一次自我介紹，估計是用於面試的，所以我用了日語敬語，這樣給面試官說，或...