1樓：匿名使用者
我愛你，我無法忘記（你）。
原句有錯誤，因該是non posso dimenticarti，non ti posso dimenticare或者non posso dimenticare di te
專業義大利語翻譯團隊為您服務，望能採納
2樓：哈哈貓
同意樓上的說發，不過口語這麼說沒有問題，不用太較真
3樓：
我不知道你到底想表達的是什麼意思，我愛你，我不能忘記你 還是 我不能忘記我愛過你 我忘不了你因為我還愛你，你這個意思不是很明確哦
4樓：
我愛你..我不能忘記你
ti =你
amo=我愛
non posso =我不
dimenticare=忘記你
5樓：巴厘不是巴黎
我覺得從字面上看可以理解為: 我不能忘記--我愛你. 也就是說 ti amo 是dimenticare要表達的內容.
誰能教我幾句常用的義大利語
6樓：設家
ciao （發「翹」音） 你好/再見
***e si chiama? （過買 西 加碼）您叫什麼名字？
mi chiamo ***.(公尺 家莫 ***）我叫某某。
***e sta?(過買 四答）你怎麼樣？
non capisco italiano. (農 嘎比四國 意大料弄）我不懂義大利語。
quanti anni hai? (光底 按你 矮）你幾歲了？
ho ***.(哦 ***）我xx歲了
si (西）是
no(農）不是
bene （被內）好
grazie(各拉且）謝謝
prego (布雷國）不客氣
dove ?(多為）**？
這些算是基本的了 如果還不夠 或者你還要什麼 你隨時補充問題 我會留意的
7樓：匿名使用者
ciao, ***e stai? ***e va? 你好 最近怎麼樣?
tutto bene/ cosi cosi!! 一切都好/馬馬虎虎.
grazie 謝謝
arrivederci ciao 再見
***e ti chiami? ***e si chiama? 你叫什麼名字? 您叫什麼名字?
da dove vieni? di dove sei? 你從**來?
qual'e' la tua nazionalita'? 你的國籍是?? sono cinese. 我是中國人.
cosa e' successo? 發生了什麼事?
quanti anni hai ? ne ho 17 你多大了? 我十七了.
si = yes = 是
no = no = 不是
non posso parlare l'italiano bene.我說不好義大利語
ti amo 我愛你!!
ti odio 我恨你!!
8樓：匿名使用者
對啊，有沒有具體點的，到底想知道什麼。
mi dispiace, ma non parlo l'italiano. 對不起，但我不會說義大利語。
parla l'inglese? 您會說英語嗎？
9樓：
你叫什麼名字？ —— ***e ti chiami?
你幾歲了？ —— quanti anni hai?
你從**來？ —— da dove vieni?
如果想知道什麼 再問吧， 我不知道寫什麼好了
義大利語「打擾您了」「不方便」怎麼翻譯呢？求助！
10樓：巴厘不是巴黎
如果是打擾您了,因為你用了"您",所以最好用尊敬的句式表示.mi scusi. 或者mi scusi per il disturbo.
不方便是指什麼情況呢?是指誰不方便呢? 如果說是不方便做某事的話,可以用avere la dificoltà,或者說essere occupato.
11樓：蘇晴音紗
我是7歲來義大利的所以很了解····現在讀初一了= =
打擾您了：scusa ti distrurbo un atimo.意思是：對不起，我打擾您一下。
不方便：scusa，non posso.意思：對不起，不行。
也可以說：non e tanto ***odo意思：不怎麼妥吧·····？
我有事：ho delle cose da fare。意思：我有事要做。
我很忙：ne ho tanto cose da fare。意思：我有很多事要做。
最後問句：lz會讀嗎？= =········
12樓：匿名使用者
scusa se disturbo. 抱歉，打擾了。（scusa se le disturbo. 對不起，打擾您了）
non e' il momento. 不是時候
sono occupato. 我很忙。
13樓：匿名使用者
mi scusi per il disturbo對不起打擾了
non e' il momento giusto per....不方便做某事
e' s***odo/ inconveniente per 某人a 做某事... 對某人來說不方面做某事
14樓：紫雨涵
打擾您了一般都說：scusa mi
不方便：inconvenienza
15樓：鄭邈魏亦玉
isuggest
makes
tosend
onesampling
usof
some
piece
forevery
tipologia
ofdesign.
rest
onhand
forclarifications
誰能幫我翻譯一下下面一段文字，是義大利語，如果這次失去了，以後就不可能了。。。。。。。。。
16樓：匿名使用者
tiamo是我愛你
forse.io.tiamo.是也許我愛你non posso dire 是我不能說
mi dispiace 是很遺憾
所以最後翻譯如下:
這是最後一次來這裡
.....也許我還是愛你的,但遺憾的是 卻無法說出口(我個人覺得既然是翻譯,就要符合中國人的語言表達要把它的深情表示出來,盡量不要直譯.謝謝!)
17樓：陽光兔子
個人感情也帶入翻譯嗎？正規檔案錯乙個詞彙都會出大禍--------------
也許我愛你
我不能說對不起
18樓：匿名使用者
forse io ti amo 「也許我愛你」
mi dispiace 「很遺憾」
中間的non poso dile，大概是拼寫錯誤猜測可能是non posso dirlo 就是「我不能說」,但不確定
19樓：匿名使用者
forse io ti amo 也許我愛你
non poso dile應該是non posso dire 我不能說
mi dispiace 很遺憾
20樓：匿名使用者
推薦你到yahoo的翻譯工具裡去翻
21樓：匿名使用者
我知道裡面這個詞的意思tiamo是我愛你
求歌《das beste》歌詞的義大利語翻譯！！謝謝！（已附上中文版歌詞），幫忙翻譯下！
22樓：
我找到乙個以你為名的寶藏 ho trovato un tesoro nominato da te
是如此美麗 無價 che è così bello e prezioso
無法用世俗的價值來衡量
e non si può valutarlo in modo mondano
你在我身旁睡去 dormi accanto a me
我可以一整晚只注視著你ti guardo tutta la notte
看著你的睡容 guardo la tua faccia
聽著你呼吸就這樣直到隔日醒來 sento il tuo respiro fino all』alba
每次想到你 ogni volta che ti pensavo
就會讓我專注的忘了呼吸 che mi fa così attenzione che dimentico di respirare
當你依傍在我身邊 quando mi stai vicina
我幾乎無法相信 non posso credere
像我這樣的人 ***e un uomo ***e me
怎有如你般美好出現在我生命中
può avere una bellezza ***e te nella mia vita
在我生命中 遇見你是我最美的邂逅 l』incontro più bella.nella mia vita è la vista con te
能被你愛著 是最美好的一件事 amato da te è la cosa più bella
世上的一切都可以忘卻 posso dimenticare tutto del mondo
只要你留在我身邊 ma tranne te
在我生命中 遇見你是我最美的邂逅 l』incontro più bella.nella mia vita è la vista con te
能被你愛著 是最美好的一件事 amato da te è la cosa più bella
上天把你賜給了我 dio mi ha regalato te.
如此美好的事情 不是每個人都遇得到的
non è che ad ognuno capita quetsa cosa bella
你獨一無二的笑容讓我愛到無可自拔 amo il tuo sorriso da morire
就算你是傷人的毒藥 anche se sei il veleno che fa male
我也要留在你身邊直到死去 vorrei restare con te fino alla morta
最不願見到是你的離去 quello che non vorrei vedere è la tua partenza
那將會讓我的世界徹底毀滅 che potrà rovinare tutto il mio mondo
當我們彼此愛著對方 就是世上最美麗的事了 quando ci amiamo, che è la cosa più felice nel mondo
你給我力量 看著你 我眼中沒有任何懷疑 mi dai la forza, ti guardo senza niente dubbio
就算你說了千百個謊 anche se hai già detto centinaia bugie
我還是死心蹋地的相信你 ti credo lo stesso
但最終我還是有乙個疑問 ma alla fine ho un solo dubbio
像我這樣的人 ***e un uomo ***e me
怎有如你般美好出現在我生命中
può avere una bellezza ***e te nella mia vita
在我生命中 遇見你是我最美的邂逅 l』incontro più bella.nella mia vita è la vista con te
能被你愛著 是最美好的一件事 amato da te è la cosa più bella
世上的一切都可以忘卻 posso dimenticare tutto del mondo
只要你留在我身邊 ma tranne te
在我生命中 遇見你是我最美的邂逅 l』incontro più bella.nella mia vita è la vista con te
能被你愛著 是最美好的一件事 amato da te è la cosa più bella
上天把你賜給了我 dio mi ha regalato te.
如此美好的事情 不是每個人都遇得到的
non è che ad ognuno capita quetsa cosa bella
當我檢視生命的過程 quando rivedo la mia vita
是你帶給我平和 做我的避風港 eri tu che mi hai dato la pace
所有你給予我的 是無盡的美好tutto ciò mi hai dato è la bellezza
當我不安 你會是我無止盡的旅途 quando ero incerto, eri il mio viaggio infinito
因為如此 我願將我的一切 per questo, vorrei mettermi tutto
放在你保護我的雙手中
nelle tue mani che mi proteggono
在我生命中 遇見你是我最美的邂逅l』incontro più bella.nella mia vita è la vista con te
能被你愛著 是最美好的一件事 amato da te è la cosa più bella
世上的一切都可以忘卻 posso dimenticare tutto del mondo
只要你留在我身邊
ma tranne te
上天把你賜給了我 dio mi ha regalato te.
如此美好的事情 不是每個人都遇得到的non è che ad ognuno capita quetsa cosa bella
我自己翻的，覺得還好吧，供大家看看。樓主，歌名中文是什麼意思？
求翻譯，義大利語 10，義大利語翻譯
谷歌翻譯了解一下。義大利語翻譯 義大利文翻譯 中文翻譯義大利語 中文翻譯義大利語 例 中文 你好啊，很高興認識你，我來自中國。義大利語 ciao,piacere di conoscerti,vengo dalla cina 義大利翻譯中文 義大利翻譯中文是 義大利。1 義大利共和國 簡稱義大利 歐洲...
義大利語翻譯
您好，我對產品很感興趣，但鑑於 中顏色不清楚，所以我只想問一下到底是什麼顏色的？你好，對於你的產品我很感興趣。只是我想知道是什麼顏色因為在 中看不清楚！謝謝 大概就是這個意思了 您好，我對您的產品很感興趣.只是我想要知道是顏色的因為 裡不是很清楚！謝謝！你好，我對產品很感興趣.只是我想要知道是什麼顏...
義大利語翻譯中文多少錢,義大利語翻譯中文多少錢1000字
這也需要了解你需要翻譯資料的難易程度，涉及的方向等等 而翻譯達人，人工翻譯機構，涉及的行業及語種眾多，有需要清及時聯絡及溝通 英文翻譯成義大利語1000字多錢？要看翻譯的難度，如果是普通的就不貴，如果是專業的尤其是生僻的就貴些，所以具體要看是翻譯的啥。找個翻譯軟體就好了。大概需要 幾百塊左右吧 不知...