1樓：巴厘不是巴黎
ora sono impegnato(如果你是女的請用impegnata),posso chiamarti fra po'?
我可以過一會兒打給你嗎? 還可以這樣說: posso chiamarti più tardi?
2樓：love神起5只
sono occupata/o(女/男）,posso chiamarti dopo/un po tardi/ tra poco/piu' tardi.
sono occupata/o, ti richiamero dopo/fra poco.
3樓：百小度
non ho tempo libero,richiamero' piu' tardi,ok?
我這句滴意思尼跟你那句差不多的，意思就是說：我現在沒有時間，我待會再打來，ok？
如果不想要ok的話，va bene也可以撒
4樓：士聽南
addesso ho da fare, ti chiamo tra poco
5樓：李綉天
怎麼英文和義大利文拼一起的 翻譯不出
6樓：匿名使用者
ora sono occupato/a, posso chiamarti più tardi?
幫忙翻譯一句義大利語！謝謝
7樓：匿名使用者
嗯，其實除了 祝我媽媽幸福意外 還有乙個意思。
就是祝我媽媽生日快樂。
義大利語的生日快樂 是這樣唱的，
tanti auguri a te...
tanti auguri a te...
tanti auguri a ***,
tanti auguri a te.........
字面上的意思是 很多幸福給我媽媽。
另外你的空格 應該是在 a之前
即 tanti auguri alla mia mamma
8樓：匿名使用者
tanti auguri a mia mamma....
9樓：陪你一起數星星
意思是：最多的祝福給我的媽媽！
譯成中文雖然這樣說聽著有點彆扭，可是義大利語就是這個意思，義大利人他們的說法就都這樣說的
10樓：匿名使用者
支援 回答者： 313440884 - 經理 五級
11樓：匿名使用者
祝媽媽幸福……
嗯……直接翻的話是，祝福媽媽擁有最多的幸福
12樓：釗越悟成天
首先ciao在義大利語中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他說話的物件是個女士，cara理論上翻譯是親愛的，寶貝，甜心之類的，但是義大利人生活中很常使用這個單詞，就只是單表示友好，親熱地意思，沒有其他個人感情。只是乙個口頭用語，也可以不翻譯。
翻譯過來就是，
嗨，那麼我們就在mao（義大利文裡面沒有這個單詞，是漢語拼音mao的拼寫，應該是你們之間都知道的乙個地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我說的這個意思）。我和sandro（乙個人名）我們將在10點45分到。吻你！
（bacio是吻的意思，義大利人經常在通話結束，或者簡訊，寫信結束時說這個單詞，還是友好，親熱地感情，沒有任何不正當的意思）。francesco（這個人的署名）
13樓：
應該是：tanti auguri alla mia mamma!!!!
是祝福我的媽媽的意思。。。 o(∩_∩)o哈哈~ 也祝福你哦！
翻譯一句義大利語。 20
義大利語翻譯
14樓：小島鹿
auguri a te! 生日快樂！
complimenti! 祝賀你（一般用於誇獎你 某種語言說得好啊，跳舞不錯啊 ，唱歌很動聽啊之類，都會說這句。）
salute!（別人打噴嚏時旁邊人會開玩笑說這句，是祝福你的意思）
buona lezione!（上課之前同學之間互相說這句，意思是祝你上好課）
buon viaggio!（別人旅行之前跟你道別，一般都會說這句「一路順風」）
隆重推出：
ti voglio bene!（簡稱tvb）
直譯為「我希望你好」 這是一句非常溫柔的話，一般只對好感的人說。媽媽對女兒，哥哥對妹妹，男孩子對喜歡的女孩子，有時會會輕輕說上一句"ti voglio bene."
15樓：史賓格
書面的翻譯就是大家說的buon compleanno，
16樓：匿名使用者
生日快樂 是 buon compleanno但是我在義大利這麼多年了
義大利人都是說
auguri... (祝賀）
buon compleanno （生日快樂）
17樓：匿名使用者
生日快樂是buon compleanno
buon natale聖誕快樂，buon capodanno新年快樂
auguri是通用的，就是祝福的意思，節日或者人家贏了什麼，都可以說的
18樓：匿名使用者
標準的說法是buon compleanno..
但是大家祝賀的話一般都是講aururi.
tanti auguri a te，你就這麼說吧~~~最實在了
19樓：媽↗駱靈
生日快樂
，祝福你永遠快樂。buon compleanno, auguri felici.
生日快樂，祝福你永遠幸福。buon compleanno, auguri e felicità in eterno.
20樓：豆豉小排
我只是來做個記號，無視我就好……
21樓：匿名使用者
buon compleano ! auguri ！
22樓：紫色粉底
buon compleano !
求翻譯一句義大利語
23樓：匿名使用者
la persona chi mi piace non gli piacio喜歡我的那個人我不喜歡（他、她）
嚴重的拼寫加語法錯誤啊。。piaco？我暈
專業義大利語翻譯團隊為您服務，望能採納
24樓：匿名使用者
我喜歡： mi piace
你喜歡： ti piace
他喜歡：gli piace
我喜歡你 ：mi piaci
你喜歡我：ti piaccio
他喜歡我：gli piaccio
弄清楚誰喜歡誰 如果想說我喜歡的人不喜歡我就是 mi piace una persona che non gli piacio
25樓：哇靠倫
誰喜歡我我不喜歡他？？？？。 感覺這個句子好彆扭
26樓：春已闌珊
你這個同學學得不好啊 他說 誰喜歡我 我不喜歡誰
翻譯一句義大利語。。
27樓：我也也是火星人
天空不是藍色的，很遺憾
ps,應該是mi dispiace不是dispiache
28樓：飆漢
天空不是藍色的！我很遺憾！ cielo天空 ， blu 藍色 ， dispiache？還是dispiace 遺憾，不愉快
29樓：匿名使用者
對不起，天空不是藍色的。
還有是 dispiace
30樓：慕容妙
天空不是蔚藍的。 很遺憾。 或 不喜歡 的
翻譯一句義大利語。
31樓：思想健全
i lacci delle tue scarpe si sono sciolti.
發音 一 拉起 帶了 土艾 斯卡爾杯 西 索諾 小弟有點彆扭，不過就這樣了。
我義大利20年了，錯不了。
32樓：貓—我的寶貝
scarpe pizzi sono sciolti.
33樓：匿名使用者
il tuo loose laccio.
一句義大利語翻譯，急,請教一句義大利語翻譯，急！！！！
buon san vanlentino 就行了啊 felice也是快樂的意思不過義大利人是不會這麼說的 情人節快樂 buon san vanlentino吻你 ti bacio 擁抱你 ti abbraccio 因為 吻你 和 擁抱你 也是義大利人寫信常用的 felice san valentino...
求幫忙翻譯一句日語，謝謝,求翻譯一句日語
nanka在這裡表示一種方案的語氣。後邊那個ittatte是ittato emo的口語省略。選舉這種玩意兒就算去了 也沒什麼意思 結果肯定是執政黨勝利。無論選舉怎麼舉行，反正執政黨肯定會勝出 在這裡是意指選舉過程 是決 變形而來的 在這裡什麼意思 在此句中是 什麼的 然後 在這裡的用法也不明白 在這...
求一句日語的翻譯,求翻譯一句日語
意譯 愛情可遇不可求。刻意去戀愛不會喜歡上某個人，可是當你發覺時，他 她 已走進你的心裡。這才是戀愛吧。相戀不是刻意製造出來的東東，而是突然發生的。並不是想去戀愛就有了喜歡的人兒，而是當你發現時你已身處其中。這，就是戀愛！愛情不是談的，而是不自覺陷入愛情中。並不是想著要戀愛，所以就有了喜歡的人，而是...