1樓：匿名使用者
話寫給你。不過我個人也認為，還是往高了考比較好，畢竟算前進一步（就算你可能有困難）。重讀只是原地踏步。
先生のご指導ご協力を心から感謝しておりますが、現狀からは大學院が難しいと考えており、大學か専門學校に行こうと思っています。
2樓：匿名使用者
我覺得上面的兩位翻譯的都挺好，我也不好畫蛇添足。
我不理解的是你為什麼要重讀大學，如果是因為覺得自己還不準備好，那麼在好好準備一年！
但是你的「重讀大學」是你想表達的意思嗎？什麼叫「重讀大學」？
我認為學習的方式真的有很多種，上大學不是唯一的選擇！
3樓：匿名使用者
簡單點：
先生、今まで大変お世話になりました。
自分自身の問題で、大學院に入るのはなかんか難しいと感じまして、もう一度大學あるいは専門學校で勉強することにしました。
僅供參考。
4樓：匿名使用者
先生の変わらぬご指導とご鞭撻に感謝します。今の學力では、大學院に合格するのはとても難しいので、もう一度大學か専門學校で勉強することに決めました。
求幫忙翻譯一句日語，謝謝,求翻譯一句日語
nanka在這裡表示一種方案的語氣。後邊那個ittatte是ittato emo的口語省略。選舉這種玩意兒就算去了 也沒什麼意思 結果肯定是執政黨勝利。無論選舉怎麼舉行，反正執政黨肯定會勝出 在這裡是意指選舉過程 是決 變形而來的 在這裡什麼意思 在此句中是 什麼的 然後 在這裡的用法也不明白 在這...
翻譯一句日語，不要機器翻譯，謝謝
海事公益法人協議會 実施 合同研修 訓練日程 終 認定総合 合格 國土交通省 検量人手帳 交付 受 翻譯內容請參考下面。完成了海事公益法人協議會實施的合同研修和訓練，並通過了綜合認定考試，從國土交通省領取了公證度量人的勞動手冊。完成 海事公益法人協議會的合同研修和訓練，通過了綜合認定考試，從國土交通...
請幫我翻譯一句日語，謝謝,請幫我翻譯幾句日語。謝謝
id管理 仕事 退屈 id管理 仕事 味気 id管理 仕事 悽 退屈 煩 id管理 仕事 味気 煩瑣 id管理 仕事 面白 請幫我翻譯一句日語，謝謝！通過分析旗袍的發展歷史 cheongsam 歴史 分析 請幫我翻譯幾句日語。謝謝 晚上好，我一直沒能回信還收到你那麼多的郵件，非常感謝 晚上好也沒能回...