1樓：匿名使用者
數量限定、終
わり次第終了
すうりょうげんてい、おわりしだいしゅうりょうsu u ryo u gen te i , o wa ri si da i syu u ryo u
如果不知道選那個合適就把答案複製到google看搜尋結果就明白了，祝你好運
2樓：紫の桔梗が散
品の數は限りがありますので、品切れの際はご容赦ください。
求日語翻譯
3樓：匿名使用者
放棄所有的念頭心情不快的我冷著臉坐的父親的桌旁。上面寫了大約十五六件物品。硯石和香盒。
白瓷壺、掛軸字畫和彩紙。一套黑貂皮的咖啡茶具、雖說這些深藍色的氣派的東西是我的出嫁嫁妝。但現在賣的只剩下一件了。
另外還有五六件銀器。
「雪子，把這些從土牆倉庫裡拿出來。然後去把東先生叫過來。雖然上面寫了大概的**，再跟他好好商量一下。銀器就找別人吧，找***屋的更....」
「好的，今天之內」
我不情願地站起身，從壁櫥中拿出重重的鐵鑰匙開啟了倉庫。咯吱一聲一開啟門，就聞到一大股腐朽的煤氣味兒。待煤氣味兒差不多沒了、我看到昏暗的電燈上積滿了灰塵。
我將東西排放到父親房間的走廊上、並檢視了有無損壞。母親和伯母、用一種悲壯的神色眺望著這些東西。
「沒辦法啊。平時做些針線活兒還勉強夠和春彥二人維持生活，但慢慢地賣不出去了，**有一直在下降，現在已經沒有東西可賣了。翡翠呀寶石是乙個也沒有。
我現在帶著的這個戒指，是花十個錢在夜市上買的。避邪的戒指，馬上就三十年了」
「姑姑您真偉大！即使是生活在社會的最底層，也能出人意料地這麼平靜地講出來」
「我只是順應天命」
「我是要自己成就命運。掌握命運」
「算算卦可能會有好的想法呢」
「這真是個好主意、好吧、給雪子算吧。給母親大人也算算吧」
「不、我就不算了、我一切都聽天由命」
此時首次搭話的母親、沉著臉斷然拒絕了。母親是日本乙個被稱為神靈教的神道的信徒。不管遇到什麼的災禍、要是在神的庇護下降災難降到了最低、就會馬上表示感謝。
這是近乎狂熱的信仰。父親和我家都不是神靈教。只有母親一人是。
每個月的一號和十五號都有廟會、屆時會在佛壇的旁邊的祭壇上放上常綠樹、由神主大人主持。那時、雖然 除了母親、誰都不去參加那個廟會，但小時就像義務似的、我們總是被迫要坐著。在長長的神勅中間、我們兄妹幾個、經常會因 數榻榻公尺的個數呀、互掐對方露出的腳而挨罵。
對於母親的信仰，我並無任何想法。但時時會想、若能將貢獻給廟會的錢省下來就可以買鞋子了之類的。
我將物品從走廊搬到房間裡面碼到角落裡。然後就去叫道具屋的東先生了。
進入神社旁邊的露天的地面、馬上就到了東先生的店了。吱呀吱呀地把門開啟一進到裡面、就聞到一陣沁人心脾的香味。
「歡迎、小姐」
「好久不見、最近怎麼樣？」
「完全賣不出去呀」
長長的火盆中菸草發出「噗噗」的聲音、主人晃了晃脖子。我掃視一眼店內、看到各形各狀的東西凌亂地擺放著。朝鮮的竹擱板讓我看到了乙個好東西、那上面放著的宋胡六的缽盂分外好看。
「一坐到這裡、就想一直坐著永遠都不會膩了」
「嘿嘿、嗯 承蒙關照、我給你倒茶」
主人一邊附和著一邊給我倒好喝的煎茶。
「那個、我父親說有一些東西向賣給您、能否請您過去一趟？雖然並不是什麼好東西」
「啊~、是嗎、您家的東西無論是什麼我全部都買。我今天下午就過去拜訪吧」
「謝謝」
這個裡面的人說話時帶大阪口音的，所以有的不是標準的日語。
翻譯這篇文章，加上查字典和問日本人，差不多用了半天時間才翻出來。
4樓：
第一步都還是有點不高興的我父親的桌子旁邊,門前坐り了。歲以上的東西。香合和硯石。
白瓷之罐,掛軸和色紙。コーヒセット的セーブル染布,比較華麗的色彩的我的兒媳入道切碎強調說:「到目前為止,只有一組沒有賣出。
然後銀器是五六分。
「雪子,倉庫拿出了。然後東先生叫來呀。大概值的。可是,再一次商量一下看看。銀行為了東先生,最好不要。***店的人……」
「那麼,今天」
我還是掙脫出來,袋戸棚開始的關鍵的倉庫,開啟了。ぎいっと之間、大かびくさい冰冷的氣味。大部分已經原來空蕩蕩,走進幽暗電燈的面積上有灰塵嘴裡。
…………………寐父親的物品,房子的外廊去擺出了傷?還了。母親和嬸嬸說:
彌足面持悲壯的產品上觀察了。
「沒辦法啊。一本編織物的工作,終於學習者和兩個吃點來了,不過,漸漸的股份,而且也沒有了。相反,你離開後**的物品也沒有什麼特別的。
一不鑽石也都沒有。現在戴戒指,這是,看來買的啊。魔的戒指,已經三十年的。
」「阿姨現在是領導說,在過去以為滿不在乎的嗎?」
「只能像目前這樣吧。」
「我是想讓自己要做的。」
「八卦都得到了好想法也許氛圍。」
「好主意,搖了搖頭,「我想看雪子。母親也看得到嗎?」
「不,我就討厭啊,神的招牌的」
那時空無一人,母親是走來走去。母親是神靈教日本神道一派的信徒。什麼樣的災禍而也有神救助給我最少限度,使事態,只有感謝的話,馬上來。
迷信的程度的信仰。父親和我的家也神靈教,不是那樣的。母親乙個人。
每個月,每天十五在節日,佛壇旁邊的祭壇上現場感傷獨特神主來。近年來雖然在除了母親盛典,誰也沒有加入小時候都是義不容辭的我們すわら。長神赦的時候,我達兄妹妹,盛讚塌塌公尺,數目,眼睛,露出つねり商談經常挨了。
我對於信仰的母親,請問您是哪位?沒意思。獻費,時常有如果節約買鞋,竟覺得這裡等。
從正面看那個房間裡的東西來了乙個角落裡。然後我工具店的東先生叫去了。
神社旁邊的外面,就在那裡東先生的店。開啟門,由於裡就好香的味道。
「來,大小姐?」
「好久不見了,是嗎?」
銷售「乾淨」
長火盆栽有香菸,手裡還拿著』的脖子。店,尋覓可能,圓形的一片混亂中。朝鮮的竹子的架子上,好,而且表現出的胡六班的李劼人ひきたた了。
「現在,一坐下就永遠都不膩啊。」
「條,請掛上(放上),去泡茶。」
主人一邊回答中,煎好吃。
「對啊,父親有點剩下買我想大盜,來一下好嗎?沒什麼了不起的也不是好嗎?」
「啊!我現在是你們家的東西什麼都買了。請讓今天下午開始了。」
「謝謝。」
求日語翻譯！！！
5樓：匿名使用者
在這之前需要提醒一下，要是lz下次還是再貼這麼長的文章而不給任何報酬的話我想恐怕沒有人願意翻譯了。
希望這樣長篇的是最後一次，既然這是你們的翻譯作業，說明你們是有日語基礎的，那麼這是不想費腦筋只想坐等別的人勞動成果嗎，恐怕這意圖有點明顯了吧。知友們都願意互相幫忙，但幫忙也有限度啊，一大篇一大篇的上誰受得了你說不是？
真心建議lz還是把自己實在不會的幾句句子貼出來問，並註明出處比較好。
咱不是專業的，說不定還沒你們專業，翻譯的不一定正確，僅供參考而已。
感謝lz的理解。。。
以下譯文供參考：
我與信二郎跑過刮著夜風的走廊回來了。母親在昏暗的地方給東京的伯母寫信。我從她肩頭望見，她寫的是我結婚的介紹委託之事，寫了很長。
我苦笑著回到自己房間，忽然開始考慮結婚的事。二十五歲的年紀首先蹦入腦中。結婚的年紀到底是從幾歲開始幾歲結束呢，況且我也不年輕了。
至今為止，我到底做了些什麼呢。同歲的人們有好多都出嫁了。不少人連孩子都有了。
至今仍是孤身一人的，有的成為學校裡的一位老師，有的成為公司的秘書，每個人都有清晰明確的生活方式。只有我務廣而荒啊，但我簡直沒法行動。我覺得自己也許「身為女性不夠合格」。
至今，說媒也只有幾次而已。還都被拒絕了。最早的一次說媒時，我才二十歲不到，仍精力旺盛。
對方是外交官的公子，是位出色的青年紳士。雖然沒有任何缺點，但他實在太善於交際感覺不坦誠，我不喜歡。有厲害的社交手段（的人）與我的個性不配。
站在房間的熊皮上，被介紹給好多相識時，我緊張得不顧一切拽著手帕不肯放。看著那樣的我，他們理所當然的拒絕了。父母非常灰心而我卻松了口氣。
總之，雖然喜歡逞強且行事魯莽，但反過來，我也有怯懦、沒骨氣之處。所以（父母）也許就讓我至今什麼也沒得到的度日了吧。事到如今，我都沒重視過結婚之事，（嫁給）誰都無所謂。
反正肯定會離開這個家的。我對娘家一點愛意都沒有，還想一輩子獨身度日。此刻雖然有種身體砰的跌入流水中任意漂流，漂到哪算哪的心情，我不是因重要的說媒而寂寞，而是越來越對青春慢慢耗盡而寂寞，不是沒有焦慮感。
「母親，還是別（給我介紹）貴族或華族（有爵位的人及其家族）的人吧」
就像在說別人的事一樣，我私底下哧哧地笑著。
「比起這個還是介紹個有錢人吧」
母親輕輕的說道。
躺進被窩後我定了明天要做的事。決定天氣好的話就去京都玩。正是賞紅葉的好時節。
我喜歡選擇人跡罕至的路線閒逛。兩三天前，去鋼琴店裡幫忙得到了一點謝禮金，就用那點錢度過悠閒的一天吧，我便懷著喜悅的心情睡著了。
但是第二天早上。
父親今天稍有好轉，給我寫了張尋物單子，便開始按那張單子湊東西。那是張出賣單。我的計畫沒能實現（這裡的「出足をくらって」應該是柔道裡的出腳把對方絆倒的意思，我意義為前夜的計畫沒有成功）有點不高興，坐在父親的桌旁板著臉。
（單子上）才記了十五六件東西。硯石和香盒。白磁壺、掛軸和彩紙。
sevres的咖啡杯套裝，這套琉璃色的精美物品準備當我的陪嫁，至今留著一套沒賣掉。還有五六件銀器。
「雪子，把這個從倉庫裡拿出來。然後把東先生叫來哦。雖然上面寫著那個價錢，但還是試試看多談幾次。銀器就不要賣給東先生了。賣給***店……」
「那今天之內（辦掉）」
6樓：清夜雨
真二郎，我回來了，從而通過夜風的擦拭走廊跑。我媽媽買了一封信給他的姑姑在東京暮色。不包括在肩上，我的婚禮的要求卻是寫入曠日持久。
它去你的房間，而苦笑，我開始思考關於婚禮突然。年齡，這是25花車奶牛首要。茹或終的幾津市與幾津市和適婚年齡開始，我就一直在想，它甚至不是不再年輕，無論如何。
到現在為止，什麼都有了。我要你的女兒女婿相當多的人達同一檔次。有很多人誰是孩子。
人們誰是單獨標準或學校的老師成為一體的是，該標準還是秘密的書在公司，我們有一種生活方式，有乙個明顯的分別。只餘娜沒有採取abuhachi ，並且這不就是在沒有穿戴動態預約進不去。我也這麼認為自己將是「女人失格」 。
是不是至今只有幾個，恩談。我已經結束了，否則大家。的第乙個諮詢點邊，我被關在充滿活力的二重歲之前還沒有。
對方是個不錯的年輕紳士與一名外交官的貴公子。它更像是乙個完美的地方，但是我不喜歡的感覺是不熟悉的社會的確是**。華麗的舞廳不適合在我的性別。
時，這是你介紹的大勢所站在的房間，已被抓手帕在夢中和尷尬的熊的皮毛相識。因為是這樣的我，拒絕我是來為理所當然的事。家長們很失望，但我也松了一口氣。
無論如何，這是我，如果我們窒息我們的熱血沸騰強，但在另一方面，娘娘腔，也有膽怯的地方。它可能讓我猶豫不決約會吧。太晚了，顯著可見沒有做所謂的婚姻的事情，我相信在良好的人。
乙個不not'll需要優香出這所房子。我什至不具備細粒度和情感的發源地，我不認為甚至嘗試有自己的方式在生活單一。將身體彈出來的水，你說，馬蘇平靜，但底線的無稜諮詢，我擦青年越來越多，其中頂戴，你最終去到那裡的感覺流，提供給你在這個大約這是不是也感覺不到和samishi就像是欲哭嘿，急躁吧。
「如何交付華族母親，和貴族的那一部分已經離開了那裡的好」
我笑了kukku 〜津市獨自說出這樣的話其他地方的事件。
「如果你的錢會比它更好。 」
我母親告訴我這麼掉以輕心。
我們建立了進入寐床後，明天的計畫。我們決心走出去，玩到京都的天氣是當它是不錯的。這是剛剛好是大約紅葉。
我喜歡走在廣播的方式 - 和 - 不要去喜歡的人掛出。在兩三天前，從輕微的謝禮金由呦話的商品鋼琴，進入所以當你koyo無憂無慮的日子，卻是去睡覺，同時不潮濕。
但第二天早上。
父親因為說今天嘉減少了，做了一件我檢查，並開始熟列表。這是東西賣的列表。我沒有不愉快的小桌子被陰鬱地坐在父親的命中的道岔的桌子旁邊。
只是十56的商品是 - 提及。香和硯石。壺白瓷，以及伊洛紙掛軸。
它不是，但到現在為止只賣出一對，以說新娘的嫁妝我的咖啡套塞弗爾，在那些華而不實的lazuline 。然後56點銀器。
「由紀子，並給我了這個倉庫，然後我來叫東方的。在寫一值大致但是，讓我嘗試再次協商好。邁向銀是不是東方山將是很好。對高貴kinzoku雅是......「
求日語翻譯，求日語翻譯
這個按鈕按下後，等待這個進度條走完，當顯示成這樣時，就代表軟體已經執行完畢了，軟體執行過程中，不要操作電腦，以免造成干擾。押 後 終了 待 表示 実行 終了 意味 実行中 幹渉 避 操作 押 終了 待 表示 実行 終了 実行中 幹渉 避 操作 押 後 終了 様 作動完了 作動 途中 発生 防止 操作...
求日語翻譯，求日語翻譯
炎熱的酷暑持續不斷。大家辛苦了。上海的成員們你們還好嗎？那麼關於請假 首先請判斷好自己工作的進度狀況是否適合請假。休假確實是有情可原，是否已經得到google客戶現場當事人的承諾。已經知道請假為私事，方便的話請給出一個正當理由。說實話，7月26日已經發布過任務分配的周知，專案經理金田和五島先生都非常...
求日語翻譯！謝謝,求日語翻譯！謝謝
謝謝您聯絡 請在數位化教室 對於訂單資訊難以理解的請不要取消 訂單號想再知道一些 如果能再告知一下 請確認 非常感謝和我聯絡 我是 估計是個公司名字 你的下單資訊難以理解，所以不能取消 下單號你是知道的吧 告訴我的話 我會給你確認 求日語翻譯 力士的這個枸杞精華洗髮水的替換裝 新客折扣優惠 3 24...