世說新語任誕翻譯及原文
1樓：醉溺星辰
世說新語 · 任誕 · 王子猷雪夜訪戴》劉義慶。
原文】王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室手空，命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠左思。
招隱》詩。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」
翻譯。王子猷，居住在喊旁山陰，一次夜裡大雪紛飛，他一覺醒來，開啟窗戶，命令僕人上酒，四處望去，一片潔**亮。於是起身，慢步徘徊，吟誦著左思的《招隱詩》
忽然間想到了戴逵。當時畢滲瞎戴逵遠在曹娥江上游的剡縣。
即刻連夜乘小船前往。經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？」
世說新語30則名篇原文及翻譯
2樓：影視裡體會人生
<>1、望梅止渴原文：
魏武行役，失汲道，軍皆渴，乃令曰：」前有大梅林，饒子，甘酸可以解渴。「士卒聞之，口皆出水，乘此得及前源。
翻譯：魏武帝（曹操）行軍途中，找不到水源，士兵們都渴得厲害，於是他傳令道：" 前邊有一片梅子林，結了很多果子，酸甜可以解渴。
士兵聽說後，嘴裡都流出了口水，利用這個辦法部隊趕到前方，找到了水源。<>
2、管中窺豹原文：
王子敬（王獻之）數歲時，嘗看諸門生樗蒱，見有勝負，因曰：「南風不競」門生畢輕其小兒，乃曰：「此郎亦管中窺豹，時見一斑。」
翻譯：有一天，王獻之的父親的幾個學生在玩打牌。在一旁**的獻之竟然能夠給他人出謀劃策，說上幾句行內話。哪知學生們都笑他道：「此郎亦管中窺豹，時見一斑！」
3、《陳諶設喻答客問》原文：
客有問陳季方：「足下家君太丘有何功德而荷天下重名？」季方曰：
吾家君譬如桂樹生泰山之阿，上有萬側之高，下有不測之深；上為甘露所沾，下為淵泉所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深！不知有功德與無也！
翻譯：有位客人問陳季方：「令尊太丘長有哪些功勳和品德，因而在天下享有崇高的聲望？
季方說：「我父親好比生長在泰山一角的桂樹；上有萬丈高峰，下有深不可測的深淵；上受雨露澆灌，下受深泉滋潤。在這種情況下，桂樹怎麼知道泰山有多高，深泉有多深呢！
不知道有沒有功德啊！」
世說新語任誕翻譯及原文
3樓：蛋黃休閒娛樂問答
陳留阮籍、譙國嵇康、河內山濤，伍笑高三人年皆相比，康年少亞之。預腔尺此契者：沛國劉伶、陳留阮咸、河內向秀、琅琊王戎。
七人常集於竹林之下，肆意酣暢，故世謂「竹林七賢
陳留郡阮籍、譙國嵇康、河內郡山濤，三個人年紀相仿，嵇康比他們稍微年輕一點。參與他們這個朋友團體的還有：沛國劉伶、陳留郡阮咸、河內郡向秀、琅琊郡王戎。
七個人經常在竹林中聚會，十分暢快地飲酒作樂，所以世人稱他們為「竹林七賢」。
阮籍遭母喪，在晉文王。
坐，進酒肉。司隸何曾亦在坐，曰：「明公方以孝治天下，而阮籍以重喪，顯於公坐飲酒食肉，宜流之海外，以正風教。
文王曰：「嗣宗毀頓如此，君不能共憂之，何謂！且有疾而飲酒食肉，固喪禮也！
籍飲啖不輟，神色自若。
阮籍為母親服喪時，在晉文王司馬昭。
的宴席上喝酒吃肉。司隸校尉。
何曾也在座，說：您正在用孝道治理天下，阮籍服著重喪，卻公然在您的宴席上喝酒吃肉，應該把他流放到偏遠之地，來端正風俗教化。
文王說：「嗣宗已經哀傷疲憊成這樣了，您不能跟我一起為他擔憂，還說這些！再說有病而喝酒吃肉，這本來就合乎喪禮啊！」阮籍吃喝不停，公升旁神色不變。
《世說新語任誕》文言文閱讀
4樓：曦蓮灘
閱讀下面兩篇文言文，完衫遲茄成1-5小題。
甲】記承天寺夜遊元豐六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與為樂者，遂至承天寺，尋張懷民，懷民未寢，相與步於中庭。庭下如積水空明，水中藻浮交橫，蓋竹柏影也。
何夜無月？何處無松柏？但少閒人如吾兩人者耳。
乙】王子旦碰猷①居山陰②，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然，因起彷徨，詠左思③《招隱詩》，忽憶戴安道④，時戴在剡⑤，即便夜幕小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：
吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴！」
選自南朝劉義慶《世說新語任誕》
註釋】①王子猷（yóu）：名徽之，字子猷，大書法家王羲之的五兒子。
山陰：今浙江紹興市。
左思：字太沖，西晉文學家。所作《招隱爵》旨在歌詠隱士清高的生活。
戴安道：即戴逵，安道是他的字，裱國（今安徽省北部）人。學問廣博，隱居不仕。
剡（shàn）：指剡縣，古縣名，治所在今浙江嵊（shèng）縣、
小題1】解釋下列劃線的'字。（1）月色入戶（）（2）念無與為樂者（）（3）蓋竹柏影也（）（4）經宿方至（）【小題2】下列句子朗讀節奏劃分有誤的一項是（）（2分）a．念無與／為樂者b．遂／至承天寺／尋張懷民c．蓋／竹柏影也d．經宿／方至，造門不前／而返。
小題3】翻譯下列句子（共7分）①庭下如積水空明（2分）②但少閒人如吾兩人者耳（2分）③吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？（3分）
小題4】用自己的話說說蘇軾夜尋張懷民的原因是什麼？而王子猷為什麼會想起雪夜去訪戴安道或察？（2分）
小題5】從文中看，蘇軾是個怎樣的人？王子猷又是怎樣的人？（2分）
文言文 世說新語 王子猷居山蔭 到 何必見戴 這段怎麼翻譯
原文。王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起仿徨，詠左思 招隱詩 忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰 吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？譯文。王子猷住在山陰。一天夜裡大雪紛飛，他一覺醒來，開啟窗戶，命僕人斟上酒。看到四面皎潔的月光，他於是...
復兒子書文言文翻譯，《世說新語》原文及翻譯
書名 復兒子書 原文 來信均悉,茲再匯汝日本洋五百元。兒自去國至今,為時不過四月,何攜去千金業皆散盡?是甚可怪 汝此去,為求學也。求學宜先刻苦,又不必交友酬應。千金之資,亦足用一年而有餘,何四月未滿即己告罄?汝苟在理應用者,雖每日百金,力亦足以供汝,特汝不應若是耳。汝如此浪費,必非飲食之豪,起居之闊...
和《世說新語》三則差不多的文言文還有意思
方正第五之五十 九 管中窺豹 原文 王子敬數歲時，嘗看諸門生樗蒲，見有勝負，因曰 南風不競。門生輩輕其小兒，乃曰 此郎亦管中窺豹，時見一斑。子敬曰 遠慚荀奉倩，近愧劉真長！遂拂衣而去。譯 王子敬 王獻之 只有幾歲大的時候，曾經有一次 門生們 晉時稱僕人們為門生 玩樗蒲 ch p 一種棋類遊戲 看出雙...