1樓：吳田田
原文。王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室，命酌酒，四望皎然。因起仿徨，詠左思《招隱詩》，忽憶戴安道。
時戴在剡，即便夜乘小船就之。經宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：
吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？"
譯文。王子猷住在山陰。一天夜裡大雪紛飛，他一覺醒來，開啟窗戶，命僕人斟上酒。
看到四面皎潔的月光，他於是感到神思彷徨，吟詠起左思的《招隱詩》。忽然懷念起戴安道。當時戴逵遠在曹娥江上游的剡縣，即刻連夜乘小船前往。
經過一夜才到，到了戴逵家門前卻又轉身返回。有人問他為何這樣，王子猷說：「我本來是乘著興致前往，興致已盡，自然返回，為何一定要見戴逵呢？」
王子猷子敬曾俱坐一室文言文翻譯
2樓：大愚若智
翻譯：王子猷、子敬兩兄弟曾經一起坐在一間屋子裡，(屋子)上面突然著火，子猷匆忙逃出，沒來得及拿鞋穿，子敬神色平靜，慢慢地叫來左右隨從，扶著他出去，和平常沒有什麼兩樣，世人用這件事情來評定他們的神情氣宇。
原文：王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽發火。子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常。世以此定二王神宇。
王子猷居山陰文言文翻譯
3樓：南邕
原文：王子猷嘗暫寄人空宅住，便令種竹。或問：「暫住何煩爾？」王嘯詠良。
久，直指竹曰：「何可一日無此君？」
王子猷居山陰，夜大雪，眠覺，開室命酌酒，四望皎然。因起彷徨，詠。
左思招隱詩。忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小舟就之。經宿方至，造門不前。
而返。人問其故，王曰：「吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？」
王衛軍雲：「酒正引人著勝地。」
王子猷出都，尚在渚下。舊聞桓子野善吹笛，而不相識。遇桓於岸上過，王在船中，客有識之者雲：
是桓子野。」王便令人與相聞，雲：「聞君善吹笛，試為我一奏。
桓時已貴顯，素聞王名，即便回落車，踞胡床，為作三調。弄畢，便上車去。客主不交一言。
譯文：王子猷曾經暫時借住別人的空房，隨即叫家人種竹子。有人問他：
暫時住一下，何必這樣麻煩！」王子猷吹口哨並吟唱了好一會，才指著竹子說：「怎麼可以一天沒有這位先生！
王子猷住在山陰縣。有一夜下大雪，他一覺醒來，開啟房門，叫家人拿酒來喝。眺望四方，一片皎潔，於是起身徘徊，朗誦左思的《招隱》詩。
忽然想起戴家道，當時戴安道住在剡縣，他立即連夜坐小船到戴家去。船行了一夜才到，到了戴家門口，沒有進去，就原路返回。別人問他什麼原因，王子猷說：
我本是趁著一時興致去的，興致沒有了就回來，為什麼一定要見到戴安道呢！」
衛將軍王薈說：「酒正好把人引入一種美妙的境界。」
王子猷坐船進京，還停泊在碼頭上，沒有上岸。過去聽說過桓子野擅長吹笛子，可是並不認識他。這時正碰上桓子野從岸上經過，王子猷在船中，聽到有個認識桓子野的客人說，那是桓子野。
王子猷便派人替自己傳個話給桓子野，說：「聽說您擅長吹笛子，試為我奏一曲。」桓子野當時已經做了大官，一向聽到過王子猷的名聲，立刻就掉頭落車，上船坐在馬紮兒上，為王子猷吹了三支曲子。
吹奏完畢，就上車走了。賓主雙方沒有交談一句話。
王子猷子敬俱坐一室文言文翻譯
4樓：溥葳素德明
王子猷、子敬曾俱坐一室，上忽發火①.子猷遽走避，不惶取屐②；子敬神色恬然，徐喚左右，扶憑而出，不異平常③.世以此定二王神宇④.
註釋】①王子猷、子敬：王徽之，字子猷，官至黃門侍郎。王獻之，字子敬，官至中書令。都是王羲之的兒子。
遽：匆忙。不惶：沒有時間。惶，通「遑」,空閒。
扶憑：攙扶。按：當時貴族的一種氣派是走路要由僕人攙扶著。
神宇：神情氣宇（氣度）.
譯文】王子猷和子敬曾經同坐在乙個房間裡，前面忽然**了。子猷急忙逃避，連木板鞋也來不及穿；子敬卻神色安洋，慢悠悠地叫來隨從，攙扶著再走出去，就跟平時一樣。世人從這件事上判定二王神情氣度的高下。
復兒子書文言文翻譯，《世說新語》原文及翻譯
書名 復兒子書 原文 來信均悉,茲再匯汝日本洋五百元。兒自去國至今,為時不過四月,何攜去千金業皆散盡?是甚可怪 汝此去,為求學也。求學宜先刻苦,又不必交友酬應。千金之資,亦足用一年而有餘,何四月未滿即己告罄?汝苟在理應用者,雖每日百金,力亦足以供汝,特汝不應若是耳。汝如此浪費,必非飲食之豪,起居之闊...
世說新語譯文，世說新語 翻譯
某一篇譯文我可以在此馬上回答，如果是全篇，只能請你到我的部落格看了。陳太丘與友期 選自 世說新語 作者 劉義慶 譯文 陳太丘和朋友預先約定好一起出行，預定在中午時分，約定的時間過了朋友卻沒有到，陳太丘便不再等候友人而離開了。當他離去以後，他的朋友才來到。陳太丘的兒子陳元方當時年僅七歲，正在家門外做遊...
和《世說新語》三則差不多的文言文還有意思
方正第五之五十 九 管中窺豹 原文 王子敬數歲時，嘗看諸門生樗蒲，見有勝負，因曰 南風不競。門生輩輕其小兒，乃曰 此郎亦管中窺豹，時見一斑。子敬曰 遠慚荀奉倩，近愧劉真長！遂拂衣而去。譯 王子敬 王獻之 只有幾歲大的時候，曾經有一次 門生們 晉時稱僕人們為門生 玩樗蒲 ch p 一種棋類遊戲 看出雙...