蔡璘重諾文言文翻譯
1樓：遠景教育
原文
蔡璘，字勉旃（zhān），吳縣人。重諾責①，敦②風義③。有友某以千金寄之，不立券。
亡何，其人亡。蔡召其子至，歸之。愕然不受，曰：
嘻！無此事也，安有寄千金而無券者？且父未嘗語我也。
蔡笑曰：「券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君。
卒輦④而致之。
譯文
蔡璘，字勉旃，吳縣人。很注重諾言和責任，對情誼很忠厚，篤實。有一位朋友將很多錢寄放在他那裡，沒有立字據。
沒有多久，這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來，（把錢）還給他。（那人的兒子）感到驚訝沒有接受，說：
嘻嘻，沒有這件事呀，怎麼會有寄放那麼多錢卻不立字據的人呢？況且，我的父親也沒有告訴過我（這件事）呀。蔡璘笑著說：
字據立在心中，不是立在紙上。你父親以我為知己，所以沒有告訴你。」於是便用車子（把錢）運到（那人）家中。
注：①諾責：諾言和責任。②敦：重視。③風義：情誼。④輦（niǎn）：車子，這裡是「用車子運」的意思。
注：現在語文版初一教材選用！選用教材時有改動：
重諾責：現翻譯為「在意由於許諾或承諾失信而招致的譴責。
習題：且父未嘗語我也。
語：告訴。卒輦④而致之。
卒：最終。券在心，不在紙。而翁知我，故不語郎君。
字據是在心裡，不是在紙上。你的。父親瞭解我（的為人），所以不告訴你。
閱讀問題
1．下列句子中加粗字詞的解釋，不準確的一項是。
a．亡何，其人亡 （逃走）
b．且父未嘗語我也 （告訴）
c．而翁知我，故不語郎君 （父親）
d．卒輦而致之 （送還）
2．翻譯下面句子。
安有寄千金而無券者？
3．對上面短文的理解和分析，不正確的一項是。
a．蔡磷的朋友「以千金寄之，不立券」，是因為了解蔡磷「重諾責，敦風義」。
b．朋友的兒子「愕然不受」，主要是因為父親不曾把這件事告訴他。
c．「券在心，不在紙」，意思是朋友之間的友誼、信任要銘記在心裡，而不是寫在紙上。
d．這則短文以具體的事例讚揚了蔡磷的誠信。
4． 蔡磷認為「券在心，不在紙」，在現代社會，你覺得該不該立字據，請說明理由。
1．a2．哪有寄存一千兩**而沒有字據的？
3．b4．該立字據。因為法律重在證據（意思對即可）
蔡璘重諾的譯文
2樓：我叫郭小白
蔡璘，字勉旃，吳縣人。很注重諾言和責任，對情誼很重視。有一位朋友將很多錢寄放在他那裡，沒有立字據。
沒有多久，這位朋友就死了。蔡璘呼喚那人的兒子來，（把錢）還給他。（那人的兒子）感到驚訝沒有接受，說：
哎，沒有這件事呀，怎麼會有寄放那麼多錢卻不立字據的人呢？況且，我的父親也沒有告訴過我（這件事）呀。」蔡璘笑著說：
字據立在心中，不是立在紙上。你父親很瞭解我（的為人），所以沒有告訴你。」最後便用車子（把錢）運到（那人）家中。
文言文翻譯,文言文翻譯
元芳，你怎麼看？回大人，卑職認為lz是二逼，樓上的全是sb，樓下的全是2b。元芳，此貼已毀，幹的不錯！我們去下乙個帖子吧！文言文翻譯 10 原文 上已封大功臣二十餘人，其餘爭功，未得行封。上居南宮，從復道上見諸將往往耦語，以問張良。良曰 陛下與此屬共取天下，今已為天子，而所封皆故人所愛，所誅皆平生仇...
文言文翻譯,文言文翻譯。
為 主 許 諾 信 言 為 在這裡是吟唱 吟誦的意思 許 許可，認可 承認 信 可信，確實，表示肯定的意思 怎樣翻譯文言文啊？翻譯文言文有以下幾個手段 1 錄 凡是人名 地名 朝代 年號 官名 書名 物名 度量衡單位 器具 數量詞 廟號 諡號 特殊稱謂 專門術語等專有名詞，都可照原文抄錄。2 釋 這...
文言文翻譯，文言文翻譯
杜甫為了去來衡山路經了源 經過翟唐 地名 bai然後旅居在 du宋陽，遊覽zhi了嶽祠，但因為突發大水dao而無法返回。當地縣令派船迎接，才得以回去。縣令贈送了他烤牛肉和白酒，但因為喝的酩酊大醉，一晚上就去世了，時年五十九歲。杜甫七歲便能做詞，擅長陳述時事，作品切合格律。大多數作品都沒有因時間而褪色...