《莊子二則》如何翻譯？
1樓：王者驢傲天
一、《莊子二則》中的北冥有魚譯文如下：
北海里有一條魚，它的名字叫鯤。鯤非常巨大，不知道有幾千裡。鯤變化成為鳥，它的名字就叫做鵬。
鵬的脊背，也不知道有幾千里長；當它振動翅膀奮起直飛的時候，翅膀就好像掛在天邊的雲彩。這隻鳥，大風吹動海水的時候就要遷徙到南方的大海去了。
南方的大海是乙個天然的大池子。《齊諧》這本書，是記載一些怪異事情的書。書上記載：
鵬往南方的大海遷徙的時候，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪濤，環繞著旋風飛上了九萬里的高空，乘著六月的風離開了北海。」
像野馬奔騰一樣的遊氣，飄飄揚揚的塵埃，活動著的生物都因為風吹而運動。天色湛藍，是它真正的顏色嗎？還是因為天空高遠而看不到盡頭呢？
大鵬從天空往下看，也不過像人在地面上看天一樣罷了。
二、《莊子二則》中的莊子與惠子游於濠梁之上譯文如下：
莊子和惠子一起在濠水上的橋上游玩。莊子說：「鰷魚在濠水中游得多麼悠閒自得，這是魚的快樂啊。
惠子說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂？」莊子說：
你不是我，（你）怎麼知道我不知道魚的快樂？」
惠子說：「我不是你，固然不知道你（是否知道魚的快樂）；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，這是可以完全確定的。」莊子說：
請追溯話題本源。你說『你**知道魚快樂』的話，你已經知道我知道魚快樂而問我。我是在濠水上的橋上知道的。
莊子二則》原文如下：
一、北冥有魚。
北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千裡也；化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千裡也；怒而飛，其翼若垂天之雲。是鳥也，海運則將徙於南冥。南冥者，天池也。
齊諧》者，志怪者也。《諧》之言曰：「鵬之徙於南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。
野馬也，塵埃也，生物之以息相吹也。天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪？
其視下也，亦若是則已矣。
二、莊子與惠子游於濠梁之上。
莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰：「鰷魚出遊從容，是魚之樂也。
惠子曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：
子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣！
莊子曰：「請循其本。子曰『汝安知魚樂』雲者，既已知吾知之而問我。
我知之濠上也。」
莊子二則的文體是什麼,莊子二則是什麼文體
莊子二則 渾沌之死 呆若木雞 的文體是寓言 莊子二則是什麼文體 莊子二則 是莊子寫的兩篇文章，分別是 渾沌之死 和 呆若木雞 其文體都屬於寓言。1 渾沌之死 寓言出自 莊子 應帝王 莊子用這個故事來表明其 清淨無為 順物自然 的社會政治理想。2 呆若木雞 寓言出自 莊子 達生 一般用來形容乙個人有些...
莊子 現代故事二則，莊子故事兩則
1 一天莊子在河邊釣魚，楚王派二個人去找他，說很仰慕他的才華，希望能去楚國做官。莊子說 楚國有乙隻神龜，被殺死至今已經三千年了，可是楚王十分愛惜它，把他的骨頭供奉起來。我問你們二位是願意死後留骨，還是願意在泥巴塘裡打滾呢？答案大家都知道，就是在泥水中逍遙過一輩子。2 莊子和惠子在橋上，見水中有魚，莊...
古文二則的翻譯，古文二則 范曄 翻譯
1.郢人 原文 莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰 郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。匠石運斤成風聽而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰 嘗試為寡人為之。匠石曰 臣則嘗能斫之。雖然，臣之質死久矣！自夫子之死也，無無以為質矣，吾無與言之矣！譯文 楚國的京城郢都有乙個人在自己的鼻尖上抹...