顧榮炙文言文翻譯
1樓：遠景教育
顧榮在洛陽，嘗應人請。覺行炙人②有欲炙之色，因輟己施焉。同坐③嗤之。
榮曰：「豈有終日執之而不知其味者乎？」後遭亂過江，每經危難，常有一人左右己。
問其所以，乃受炙人也。
【注】①顧榮：字彥先，今屬江蘇人。②行炙人：端送烤肉的侍者。炙，烤肉。③同坐：同席的人。
顧榮：字彥先，西晉末年吳郡吳讓猜縣（今江蘇蘇州）人，是支援司馬睿建立東晉的江南士族領袖官至散騎常侍。
嘗：曾經2．應人請：赴宴。
3．覺：發覺。
4．行炙人：做烤肉的人或端著烤肉的僕人 炙：烤肉。
5．色：神色，臉色。
6．因：連詞，於是。
7．輟己：自己不吃，讓出。輟：停止，放下。
8．施：給。
9.焉，兼詞「於之」，給他。
9.嗤：嘲諷，譏諷。
10.遭亂渡江：指晉朝被侵，坦芹型社會動亂，大批人渡過長江南下。
11.每：每次。
12.經：遭遇。
13.左右：身邊的人。
14.所以：…的原因。
16.坐：同"座"，座位。
17.乃：是。
18.常：經常。
19.己：自己。
20.欲：想，想要。
21.豈：怎麼，**。
22.經：經歷。
23.左右：身邊手下人。
【譯文】：
顧首稿榮在洛陽的時候，曾經應人邀請赴宴，發現端烤肉的僕人顯露出想吃烤肉的神情，於是就停下吃肉，把自己那乙份給了他。同座的'人都譏笑顧榮，顧榮說：「哪有成天端著烤肉而不知肉味這種道理呢！
後來遇上戰亂過江避難，每逢遇到危急，常常有乙個人在身邊護衛自己。顧榮覺得很奇怪，便問他原因，原來他就是當年接受烤肉的人。
思想。讚揚了顧榮，體恤下人，推己及人，肯為別人著想的品質和行炙人的知恩圖報的品質。多做一點好事，多關心一下別人，或許就會得到回報。
俗語。滴水之恩，當湧泉相報或好人有好報。樂於助人，也要有恩必報。
顧榮施炙文言文怎麼翻譯？
2樓：普林博雅教育
在我們平凡無奇的學生時代，我們總免不了跟文言文打交道，文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬於文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發愁？下面是我精心整理的顧榮施炙文言文的翻譯，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。
【翻譯】顧榮在洛陽時，應別人的`邀請去赴宴。（在宴席上）他發覺烤肉的下人臉上顯露出對烤肉渴求的神色，很想吃幾塊。於是敬褲薯他拿起自己的那份烤肉，讓下人吃。
同席的人都恥笑他有失身份。顧榮說：「乙個人每天都烤肉，怎麼能讓他連烤肉的滋味都嘗不到呢？
後來戰亂四起，晉朝大純搜批亮者人渡長江南流，每當（顧榮）遇到危難，經常有乙個人在顧榮左右保護他，於是顧榮感激的問他原因，才知道他就是當年的「受炙人」。
【思想】讚揚了顧榮推己及人，肯為別人著想的品質；
俗語：滴水之恩，當湧泉相報或好人有好報。
【原文】顧榮在洛陽，嘗應人請①。覺行炙人有欲炙②之色，因輟③已施焉④。同坐嗤之。
榮曰：「豈有終日執之而不知其味者乎？」後遭亂渡江，每經危急，常有一人左右。
已問其所以，乃受炙人也。
【註釋】1、應人請：赴宴。
2、欲炙：烤肉。
3、輟：讓出，施捨。
4、施焉：施，給；兼詞「於之」。
文言文翻譯,文言文翻譯
元芳，你怎麼看？回大人，卑職認為lz是二逼，樓上的全是sb，樓下的全是2b。元芳，此貼已毀，幹的不錯！我們去下乙個帖子吧！文言文翻譯 10 原文 上已封大功臣二十餘人，其餘爭功，未得行封。上居南宮，從復道上見諸將往往耦語，以問張良。良曰 陛下與此屬共取天下，今已為天子，而所封皆故人所愛，所誅皆平生仇...
文言文翻譯,文言文翻譯。
為 主 許 諾 信 言 為 在這裡是吟唱 吟誦的意思 許 許可，認可 承認 信 可信，確實，表示肯定的意思 怎樣翻譯文言文啊？翻譯文言文有以下幾個手段 1 錄 凡是人名 地名 朝代 年號 官名 書名 物名 度量衡單位 器具 數量詞 廟號 諡號 特殊稱謂 專門術語等專有名詞，都可照原文抄錄。2 釋 這...
文言文翻譯，文言文翻譯
杜甫為了去來衡山路經了源 經過翟唐 地名 bai然後旅居在 du宋陽，遊覽zhi了嶽祠，但因為突發大水dao而無法返回。當地縣令派船迎接，才得以回去。縣令贈送了他烤牛肉和白酒，但因為喝的酩酊大醉，一晚上就去世了，時年五十九歲。杜甫七歲便能做詞，擅長陳述時事，作品切合格律。大多數作品都沒有因時間而褪色...