1樓：沙特王國
原文：三年羈旅客，今日又南冠。
無限河山淚，誰言天地寬！
已知泉路近，欲別故鄉難。
毅魄歸來日，靈旗空際看。
作者資料：夏完淳，別名復，字存古，號小隱、靈首（一作靈胥），乳名端哥，南明詩人，愛國英雄。在文化思想與商品經濟比較發達的南方，要求個性解放，反對理學桎梏的時代精神也在廣泛發展，許多飽讀詩書、憂國憂民的士人按照文學觀念或活動地域形成各種流派或社團，與腐朽的閹黨進行鬥爭。
這裡面就有著名的東林黨。繼東林黨之後，又有組織地主階級中下層知識分子及小市民的復社和幾社，而夏完淳的父親夏允彝就是幾社的創始人之一。一代奇才夏完淳就在這樣的背景下誕生在大雷雨即將來臨前的江南，松江華亭縣（今上海市松江縣）。
譯文：三年當中做了奔走他鄉之客，今天又做了俘虜。大好山河使**下無限之淚，誰說過天地是寬闊無邊的呢！
已經深知為國犧牲的日子臨近了。但是想要和家鄉告別卻難而又難，在我不屈的魂靈回來的日子裡，將在空中注視著後繼的抗敵的旗幟。
鑑賞：作者在此詩中一方面抱著此去誓死不屈的決心，一方面又對行將永別的故鄉，流露出無限的依戀和深切的感嘆。全詩思路流暢清晰，感情跌宕豪壯。
起筆敘艱苦卓絕的飄零生涯，承筆發故土淪喪、山河破碎之悲憤慨嘆，轉筆抒眷念故土、懷戀親人之深情，結筆盟誓志恢復之決心。詩作格調慷慨豪壯，令人讀來蕩氣迴腸，禁不住對這位富有強烈民族意識的少年英雄充滿深深的敬意。
2樓：談天論古人
三年中都是長久漂泊在外地的遊子， 現在又變成了俘虜。 大好山河卻使我流下無限之淚， 誰說過天地是寬闊無邊的呢？ 已經深知為國犧牲的日子臨近了， 但是想要和家鄉告別卻難而又難。
在我不屈的靈魂回來的日子裡， 將在空中注視著後繼的抗敵的旗幟。 希望對樓主有幫助，祝你天天開心，學有所成 o(∩_o~
別雲間原文及翻譯
3樓：伴你娛行天下
《激念別雲間》的原文及翻譯分別為：
1、原文。三年羈旅客，今日又南冠。無限山河淚，誰言天地寬！已知泉路近，欲別故鄉難。毅魄歸來日，靈旗空際看。
2、翻譯。三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。
已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉河山看。
3、作者。夏完淳（1631～1647）：原名復，字存古，號小隱，乳名端哥，漢族，明松江府華亭縣人，明末著名詩人，少年抗清英雄，民族英雄。
夏允彝子。七歲能詩文。十四歲從父及陳子龍參加抗清活動。
魯王監國授中書舍人。事敗**下獄，賦絕命詩，遺母與妻，臨刑神色不變。著有《南冠草》、《續倖存錄》等。
《別雲間》賞析
此詩起筆敘艱苦卓絕的飄磨檔零生涯，承筆發故土淪喪、山河破碎之悲憤慨嘆，轉筆抒眷念故土、懷戀親人之深情，結筆盟誓志恢復之決心。既表達了此去誓死不屈的決心，又對行將永別的故鄉流露出無限的依戀和深切的感嘆。全詩思路流暢清晰，感情跌宕豪壯。
格調慷慨豪壯，讀來令人蕩氣迴腸。
此詩風格沉鬱頓挫，手法老到圓熟，成語典故信手拈來，化入無痕，無一絲童稚氣，不像出自十七歲少年之手，這是家學淵源訓育和鬥爭實踐磨練相結合的必然結果。全詩意脈流注貫通，語詞率真豪壯，雖作者無意求工，但他高度的愛國熱忱構成其詩作的內在生命，造明遊困成了文品和人品的結合。
《別雲間》原文及註釋譯文
4樓：普林博雅教育
《別雲間》
三年\羈（jī）\旅客，今日\又\南冠(guān)。
無限\河山\淚，誰言\天地\寬？
已知\泉路\近，欲別\故鄉\難。
毅（yì）魄（pò）\歸來\日，靈旗\空際\看。
註釋。1．「雲間」，上海松江區古稱雲間，是作者家鄉。1647年（永曆元年/順治四年），他在這裡被逮捕。在對故鄉的依戀外，詩著重地寫他抗清失敗的悲憤與至死不變的決心。
2．「三年」句：作者自1645年（弘光元年/順治二年）起，參加抗清鬥爭，出入於太湖及其周圍地區，至1647年（順治四年），共三年。
3。羈：停留。
4。羈旅：寄居他鄉，生活飄泊不定。
5．「南冠」稿羨，被囚禁的人。語出《左傳》。楚人鍾儀被俘，晉侯見他戴著楚國的帽子，問左右的人：「南冠而縶（zhi，拴、捆）者，誰也鍵畢拍數餘？」後世以「南冠」代被俘。
6．「毅魄」，堅強不屈的魂魄，語出屈原《九歌。國殤》：「身即死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。」。
7．「靈旗」，古代出兵征伐時所用的一種旗幟，這裡指抗清之旗，表示死後仍要抗清。
譯文
三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。
無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。
已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。
鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉河山看。
泊秦淮原文及翻譯，泊秦淮的翻譯
春望 杜甫 國破山河在 城春草木深。感時花濺淚，恨別鳥驚心 烽火連三月 家書抵萬金。白頭搔更短，渾欲 不勝簪 註釋 編輯本段 國破山河在 言山河依舊，而人事已非，國家殘破。春到京城，而宮苑和民宅卻荒蕪不堪，雜草叢生。國 國都，即京城長安。破 被 沖開 攻下。這兩句有兩種解說 一說是詩人因感傷時事，牽...
孫權勸學的翻譯，孫權勸學原文及翻譯
直譯 當初，孫權對呂蒙說 你現在當權管事了，不可以不學習！呂蒙用軍中事務繁忙多來推辭。孫權說 我難道想要你研究儒家經典做學官嗎？只是應當粗略地閱讀，了解歷史罷了。你說你的事務多，誰比得上我 事務多 呢？我經常讀書，自己認為非常有好處。呂蒙於是開始讀書學習。起初，吳王孫權對大將呂蒙說道 你現在身當要職...
長歌行的翻譯，長歌行原文及翻譯
長歌行翻譯 早晨，園中有碧綠的葵菜，晶瑩的朝露等待在陽光下曬乾。春天把幸福的希望灑滿了大地，所有生物因此都呈現出一派繁榮生機。常常擔心瑟瑟的秋天來到，花和葉都變黃衰敗。千萬條大河奔騰著東流入大海，什麼時候才能再向西流回來？少壯年華時不發奮努力，到老來只能是空空悔恨了。長歌行 青青園中葵，朝露待日晞。...