1樓：歲月不寒
翻譯成儘管更合適些，但翻譯
成雖然也沒有問題。原文
2樓：匿名使用者
雖然這兩種都是可以的，但我覺得還是用雖然吧
翻譯專業主要學習什麼？
3樓：一顆心的距離麗
主要學翻譯理論課程，筆譯之類的。
翻譯，是指在準確通順的基礎上，把一種語言資訊轉變成另一種語言資訊的活動。這個過程從邏輯上可以分為兩個階段：首先，必須從源語言中解碼含義，然後把資訊重新編碼成目標語言。
所有的這兩步都要求對語言語義學的知識以及對語言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，乙個好的翻譯，對於目標語言的使用者來說，應該要能像是以母語使用者說或寫得那般流暢，並要符合譯入語的習慣。
翻譯分為口譯和筆譯。
所有與語言相關的事物基本上都可以進行翻譯，包括**、電影、詩歌、演講等等。但是不同的領域，翻譯的困難度也不同。例如，詩歌幾乎是不可能準確翻譯的，因為詩歌的形式、音韻等，都是組成其含義的乙份子。
很多非文學類文字的翻譯工作，包括軟體手冊和其他商業及專業文字，注重的是意義的傳達，以能通順傳意為主要要求。在全球化的潮流下，不但有越來越多的國際組織，同時企業的經營也越來越以全球觀點出發，這也帶動了國際化與本地化產業的興起。
有沒有學習文學翻譯的雜誌 5
4樓：銀
你好！最好能提供多些關於你的水平的資料。
大學、研究生、還是中學？
如果要推薦高階些的，必推 經濟學人 ！！！！
絕對的翻譯必備。文筆一流、而且不止於經濟類、各種時事、觀點清晰新銳。
絕對是最好的沒有之一。
希望你能有收穫。謝謝！
5樓：木木賞析
瘋狂英語的雜誌還不錯
6樓：灰千微
你去書店購買，像廊橋遺夢之類的。
英語翻譯屬於教育學還是文學
7樓：匿名使用者
準確分類的話，應該屬於語言學。如果你把它看作是教育學，說明是站在老師教外語翻譯的角度；如果看成是文學，是因為很多翻譯含文學成分，可是別忘了，如果翻譯的是科技文獻呢？是否又要歸類科技學科呢？
西方國家基本把普通（基本）翻譯專業歸到語言類。但不排除文學專業裡可能有翻譯專業，那是專門針對文學，不涉及其它門類的翻譯。供參考
什麼是翻譯文學
8樓：淺夏蒼蒼
與文學翻bai
譯含義類似吧，是對文學作品du進行的翻譯，包zhi括對所dao有涉及文學語言版的廣泛翻譯。
除了說明要傳達出「權思維內容」外，還著重強調了「風格特色」——因為這正是文學作品不可缺少的關鍵之一。沒有風格的作品必然顯得蒼白無血，毫無生氣，正如人缺少了他的個性一樣。而作品有了風格，人物的音容笑貌便會躍然紙上，機趣橫生。
同時，還強調了「忠實、準確」——這是基難點所在。翻譯畢竟不是創作，其性質決定了它必須忠實準確地傳達出原著的精神風貌，而不得隨心所欲，自由發揮。但是由於兩種語言特點不同，規律不同，一成不變地進行翻譯是產生不了應有效果的。
因此就需要進行調整，在保持「神韻」的準則下語言上作些變通——這便是文學翻譯過程中的「再創作」。
我想以後從事翻譯外國文學，大學要學什麼專業？
9樓：蘋菓滋味
我是英語專業的，你要學英語專業，英語專業裡面有很多課程，也有翻譯和英美文學史，馬克思之類的政治課時必修的，還有語文也是哦。。。
10樓：匿名使用者
想學習哪國的文學就去哪個系，什麼韓語，日語，俄語，英語系的，或者去中文系也可以學到外國文學的，政治課都是必修。
11樓：匿名使用者
政治是公共課，必修的，只要在中國，都得學的哈，必須的。
英語翻譯專業需要學習哪些課程？
12樓：匿名使用者
1.專科段課程：馬克思主義哲學原理、***理論概論、法律基礎與思想道德修養、大學語文、計算機應用基礎，綜合英語（一）、綜合英語（二）、水平英語（一）（包括筆試、聽力、口語三部分）、水平英語（二）（包括筆試、聽力、口語三部分），英語閱讀（一）、英語閱讀（二）、英語國家概況、英語寫作基礎。
2.本科段課程：***思想概論、馬克思政治經濟學原理、日語（德語、法語）、英語語法、英語詞彙學、英語翻譯、高階英語、歐洲文化入門、英美文學選讀、英語寫作、口譯與聽力。
3.特色課程：中文寫作、翻譯實踐入門、時文聽力（初級、中級）、時文選讀（初級、中級）、初級筆譯、中級筆譯、中級口譯、人事部**翻譯筆譯證書課程、計算機辦公自動化、中文寫作。
翻譯文學是本國文學還是外國文學
13樓：匿名使用者
翻譯文學到底是屬於本國文學還是外國文學，學術界存在三種觀點：
第一種觀點是翻譯文學屬於外國文學。持此種觀點的人認為翻譯文學研究成果一般只能發表在外國類或比較類期刊上，而不能或很少發表在純中國文學的期刊上；而且他們認為沒有原作哪有譯作，承認原作第一，譯作第二。認為譯作無論怎樣都是**於原作，忠實於原作。
例如，嚴復提出的「信、達、雅」。「信」字居於第一位，正說明了忠實於原作的重要性。
第二種觀點則是翻譯文學與外國文學和中國文學三者並立。張南峰曾從多元系統的觀點出發，承認翻譯文學國籍的模 糊性，雙重性，甚至游移性。
第三種觀點認為翻譯文學歸屬於本國文學。早在 1989 年，謝天振就發表了《為「棄兒」找歸宿――翻譯在文學史中的地位》一文，指出「文學翻譯中不可避免的創造性叛逆，決定了翻譯文學不肯能等同於外國文學，」並提出「恢復翻譯文學在中國文學史上的地位。」的主張。
皺濤開拓了乙個新的視角――文學的他國化，進一步闡發把翻譯文學納入本國文學的原因。
14樓：張達人
翻譯文學指將一種語言的文學類作品翻譯成另一種語言的文學作品，既包括本國文學翻譯為外國文學作品，也包括外國文學翻譯為本國文學作品。
英語翻譯專業屬於外國語言文學類嗎
15樓：nice白羊貓
英語翻譯專業不屬於外國語言文學類，屬於英語專業。
英語翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。是增強促進人類社會交流發展的重要手段。
英語翻譯專業要求學生掌握英語語言學、文學及相關人文和科技方面的基礎知識，且具有良好的漢語語言能力，能夠在各種報刊、雜誌、國內外會議、文化交流機構及外貿、商務、旅遊等各領域從事口譯和筆譯的通用型翻譯人才。
16樓：摘星星的北極熊
我檢視了09年貴州大學英語專業碩士招生目錄，內容如下——英語語言文學包括：
01英美現當代**與中國現當代**比較研究02英美現當代詩歌
03翻譯研究與文化研究
04中外文學關係
05高階英漢口譯實踐及教學設計
外國語言學及應用語言學包括：
01二語習得（理論與實踐）
02語用學及認知語用學
03英漢雙語對比
04英語教學法研究
05西方修辭學
各高校設定的專業具體可能不盡相同，但大方向是一致的。
所以翻譯專業確實是屬於語言文學類。
17樓：晴天飛鳥
屬於。翻譯要學的課程都涉及到語言的運用，文學類的翻譯
18樓：匿名使用者
這個得看具體的學校，不同的學校它的專業分類是不同的。這個翻譯專業就是其中的一類，不同學校給它的定位都不一樣。具體的還要看學校的**去了解。
蘭亭集序感情的總結，《蘭亭集序》抒發了怎樣的思想感情？
您好，從第一自然段中作者對此次宴集環境的描述可以看出作者的心情是快樂的，所以遊目騁懷，足以極視聽之如，信可樂也 道出了作者對生活的熱愛之情。第二自然段，雖然作者對時光飛逝 人生短促大發感慨，但字裡行間 深沉的慨嘆之中，暗含著對人生的眷戀和熱愛之情，從而與第一自然段的樂生之旨相一致。第三自然段，作者在...
蘭亭集序中的特殊句式，感激不盡，蘭亭集序中的特殊句式
1.判斷句 1 死生亦大矣 直接表示判斷 2 固知一死生為虛誕 動詞 為 表示判斷 3 齊彭殤為妄作 動詞 為 表示判斷 2.省略句 1 引 之 以 之 為流觴曲水 省略賓語 之 和介詞賓語 之 2 列坐 於 其次 省略介詞 於 3 悟言 於 一室之內 省略介詞 於 4 群賢 會於會稽山陰之蘭亭 5...
繁體蘭亭集序原文，蘭亭序的和為什麼不用繁體字
永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修禊事也。群賢畢至，少長鹹集。此地有崇山峻嶺，茂林修竹 又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次。雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。是日也，天朗氣清，惠風和暢，仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，所以遊目騁懷，足以極視聽之娛，信可樂也。夫人...