「心乎愛矣，遐不謂矣」究竟應該怎麼翻譯？
1樓：網友
這句話出自《詩經·小雅·隰桑》，翻譯為：
心裡對他深深愛戀，卻為何不說明白呢？
遐：古漢語中有」何、胡「的意脊缺思。同樣在《詩經·小雅·南山有臺》中有「樂只君子，遐不眉壽。」句，這裡的遐就是通假字，同「困蠢胡」，可以解釋為「櫻尺辯為什麼、為何」。
謂：有「告訴、說」的意思。這裡是指把自己的愛告訴他，也就是表白、說明白的意思。
2樓：
餘李詩經》說：「心中充滿了愛，遐想是不夠的。當心被隱藏時，它將被遺忘。
詩經說：「心充滿了愛的感褲橘覺。它太遠了，無法說話。
它深深地藏豎純遲在心裡，永遠不會被遺忘。」
3樓：zjc**座
原文】心乎愛矣，遐不謂矣。
參考譯文】心中已然充滿了愛，何不對他把話講明？
4樓：嗨我來瞅一眼
心裡有愛，卻不好說出口。
5樓：網友
心中對他洋溢著愛，相距太遠不能訴說。
6樓：桑洛飛
心裡對他深深愛戀，卻欲說還休。
7樓：安分小毛孩
心乎愛矣遐森鬧鋒不謂矣。這裡的遐通假瑕意思是遐邇，此晌遐想。謂這裡意思是告訴的意思。這句話意思把愛你藏彎棚在心裡，但不想告訴你。
「心乎愛矣，遐不謂矣，中心藏之，何日忘之？」是什麼意思？
8樓：
摘要。意思為：心中是多麼的愛慕他啊，何不對他講出來呢？心中對他的愛是永遠也不能忘懷的。
心乎愛矣，遐不謂矣，中心藏之，何日忘之？」是什麼意思？
意思為：心中是多麼的愛慕他啊，何不對他講出來呢？心中對他的愛是永遠也不能忘懷的。
心乎愛矣，遐不謂矣，中心藏之，何日忘之出處：詩經·雅·小基培雅·魚藻之什鬥鋒原文隰桑有阿，其葉有難，既見君子，其樂如何。隰桑有阿，其葉有沃，既見君子，云何不樂。
隰桑有阿，其葉有幽，既見君子，德音孔膠。心乎愛矣，遐不搏銷唯謂矣，中心藏之，何日忘之。中心藏之，何日忘之題解。
有些字不好讀，再加個音標《詩經·小雅》中為數不多的愛情詩之《隰桑》：隰桑隰[xí]桑有阿[ē]其緩臘賣葉有難[nuó]。既見君子，其樂如何。
隰桑有阿，其葉有沃[wò]。既見君擾逗子，云何不樂。隰桑有阿，其葉有幽。
既見君子，德音孔膠。心乎愛矣，遐不謂局橋矣？中心藏之，何日忘之！
先秦·佚名。
更白話的可以解析為：心裡對他深深愛戀，卻欲說還休。心中悔瞎對他有深深的愛意，仔前顫哪天能夠忘記？
這句詩所訴述的是愛情的苦惱和心理矛盾。本來她深愛著心上人，但又不敢向對方表白自己的愛，她反念敗問自己：既然心裡如此愛著他，何不向他和盤托出呢？
她也許多次下過決心，一再自我鼓勵，但是終於缺乏這種勇氣，每當話到嘴邊卻又咽了回去，至今仍是無可奈何的把「愛」深深藏在心底，然而這已萌芽了的愛情種子自會頑強生長。「何日忘之」正透露著這一愛情資訊。相信總有那一天，這顆愛情種子定會像「隰桑」一樣，枝盛葉茂，適時綻開美麗的愛情之花，結出幸福的愛情之果。
中心藏之，何日忘之」兩句敘情一波三折，具有極大概括力，是千古傳頌的名句。
拓展內容：《小雅》橡罩為詩經的一部分，為先秦時代悔賀中國詩歌。共有七十四篇。
創作於西周初年至末年。以西周末年厲、宣、幽王時期為多。碧如派《小雅》中一部分詩歌與《國風》類似，其中最突出的，是關於戰爭和勞役的作品。
詩經》是中國文學史上第一部詩歌總集。
心乎愛矣遐不謂矣的解釋
9樓：請你多睡一會
意思是「心中洋溢著愛的情懷，相距太遠而不能傾訴」.原文：子曰：
君子之事上也，進思盡忠，退思補過，將順其美，匡救其惡，故上下能相親也。《詩》雲：『心乎愛矣，遐不謂矣，中心藏之，何日忘之。
譯文：孔子說：「君子侍奉君王，在朝廷之中則竭盡其忠心，回到家裡，還盡力思索，以尋找國家或個人的錯失。
以便使君王的有益政令得到執行，而畝族那些過洞孝錯、失誤也及時得以補救、匡正。這樣就能使上上下下都能互相親敬。」《詩經》裡說：
心中納耐稿洋溢著愛的情懷，相距太遠而不能傾訴，深深地珍藏在心中，無論何時，永不忘記。」
心乎愛矣，遐不謂矣是什麼意思？
10樓：味七安水晟
心中的愛意，為什麼不說出來呢？
牡丹之愛，宜乎眾矣。翻譯，牡丹之愛，宜乎眾矣，翻譯現代漢語
牡丹之愛，宜乎眾矣。翻譯 這句是說對於牡丹的喜愛,人應該是很多了。用牡丹反面襯托 對於牡丹的喜愛是符合大眾審美的 牡丹之愛，宜乎眾矣。翻譯 對於牡丹的喜愛，應當人很多了。誰能把 蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣 翻譯 對於蓮花的喜愛，像我一樣的人還有什麼人呢？對於牡丹的喜愛，喜愛的人當然就很多...
我的同桌非人哉 不言矣,為政去,嗟乎什麼意思？
我認為，在這種不可避免的衝突下，我們必須解決這個問題。每個人都不得不面對這些問題。在面對這種問題時，要想清楚，我的同桌非人哉，到底是一種怎麼樣的存在。我希望大家本著知無不言 言無不盡 言者無罪 聞者足戒的精神，進行討論。我的同桌非人哉因何而發生？現在，解決我的同桌非人哉的問題，是非常非常重要的。所以...
夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎其後矣描寫的故事是什麼
夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎其後矣 描寫的是孔子和他的 顏淵的故事。出處此句出自 莊子 e68a8462616964757a686964616f31333363396338外篇 田子方 原文顏淵問于仲尼曰 夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳，夫子 奔逸絕塵，而回瞠若乎後矣！夫子曰 回，何謂邪？曰 夫 子...