翻譯苦竹記

1樓：活寶

譯文：《苦竹記》明代陸樹聲。

江南盛產竹子，人們習慣於吃竹筍。每當春天正當時，苞甲出土，頭角長出來了，大多以供採食。有人認為湯可以蒸煮，做成茶來充當贈送，喜歡的人認為長期食用可以將眼睛清理好，不吝惜的食用，因為它時刻都在生長。

所以雖然園林茂盛，復垣重鎖，主人平時愛護，等到他收穫食物的時候，就可以毫不吝惜的取用。只有那些味道苦而不入食品的，得以保全。每每長在溪谷巖陸之間，消散在地上而不收的，一定是因為它們的味道過於苦澀才被拋棄。

而甘甜者全部被取用，竭盡全部的種類。但甘甜的就接近去傷害，苦澀的雖然被放棄，還免於砍伐。那竹子雖然甜，還不如苦澀的得以保全。

世上沒有不選取貴的拋棄低賤的，但也知道取的不幸，而被放棄的屬於偶然幸運，難道這就是《莊子》所說的「把沒用當做有用的比喻嗎？」

我官署的西南角，有竹子叢生，出自敗磚之間，既不是處於復垣重鎖，又不生長在溪谷巖陸，散漫無收的，卻無人去砍伐，因為它完全是苦的，而經過的人正因為苦竹輕視它。我讀《莊子》，正好看到關於味道的話，有感而發做了這篇遊記。

原文：江南多竹，其民習於食筍。每方春時，苞甲出土，頭角繭栗，率以供採食。或蒸瀹以為湯，茹介茶舛以充饋，好事者目以清嗜，不靳方長。

故雖園林豐美，復垣重扃，主人居常愛護，及其甘於食之也，剪伐不顧。獨其味苦而不入食品者，筍常全。每當溪谷巖陸之間，散漫於地而不收者，必棄於苦者也。

而甘者至取之或盡其類。然甘者近自戕，而苦者雖棄，猶免於剪伐。夫物類尚甘，而苦者得全。世莫不貴取賤棄也，然亦知取者之不幸，而偶幸於棄者，豈《莊子》所謂「以無用為用者比耶？

予廨舍之西南隅，有竹叢生，出敗磚間，既非處於復垣重扃，僅比於溪谷巖陸，散漫無收者，而不虞於剪伐，以其全於苦也，而過者方以苦竹藐之。予讀《莊子》，適有味其言也，感而為之記。

2樓：慎家焮

江南，其人民更多的竹子吃竹筍。每芳村，同時繭，頭出土栗子，為食物的攝入。樂思想或饅頭湯，rujie茶傳養活，窺探的訂單，而不是長期或金芳。

因此，雖然豐富的圍牆，主炯繁重的愛，往往是內容，不論是降息。只有苦口，而不是到shipinzhe ，竹筍頻繁。每乙個山谷之間的路，疏於岩石和shouzhe ，將不會放棄在痛苦。

甜採取班或。然而，儘管近強甜蜜的痛苦，雖然削減了猶大的。肽和隊長的痛苦是所有。

採取的方式來基地遺棄，也知道還採取不幸的，但幸好我拒絕這樣做莊子，所謂的「與無用的使用者畢業？西南謝克爾，竹，記錄，既不磚牆，只有炯重型複雜得多yuxigu岩石，shouzhe混亂，自由和削減，其全部的痛苦，而且還保留在渚優勢。閱讀莊子，說話，但也有備案。

苦齋記翻譯