徐光啟與傳教士利瑪竇合作翻譯的數學巨著叫什麼

1樓：宋子端

從2023年的冬天開始，開始了緊張的翻譯工作。先由利瑪竇用中文逐字逐句地口頭翻譯，再由徐光啟草錄下來。譯完一段，徐光啟再字斟句酌地作一番推敲修改，然後由利瑪竇對照原著進行核對。

遇有譯得不妥當的地方，利瑪竇就把原著再仔細地講述一遍，讓徐光啟重新修改，如此反覆。徐光啟對翻譯非常認真，常常是到了深夜，利瑪竇休息了，他還獨自坐在燈下加工、修改譯稿。有時為了確定乙個譯名，他不斷地琢磨、推敲，不知不覺地就忙到天亮。

譯文裡的「平行線」、「三角形」、「對角」、「直角」、「銳角」、「鈍角」、「相似」等等中文的名詞術語，都是經過他嘔心瀝血的反覆推敲而確定下來的。

2023年的春天，徐光啟和利瑪竇譯出了這部著作的前六卷。徐光啟想一鼓作氣，接著往下譯，爭取在年內譯完後九卷，但利瑪竇卻主張先將前六卷刻印出版，聽聽反映再說。付印之前，徐光啟又獨自一人將譯稿加工、潤色了三遍，盡可能把譯文改得準確。

然後他又同利瑪竇一起，共同敲定書名的翻譯問題。這部著作的拉丁文原名叫《歐幾里得原本》，如果直譯成中文，不大象是一部數學著作。如果按照它的內容，譯成《形學原本》，又顯得太陳舊了。

利瑪竇說，中文裡的「形學」，英文叫作「geo」，它的原意是希臘的土地測量的意思，能不能在中文的詞彙裡找個同它發音相似、意思也相近的詞。徐光啟查考了十幾個片語，都不理想。後來他想起了「幾何」一詞，覺得它與「geo」音近意切，建議把書名譯成《幾何原本》，利瑪竇感到很滿意。

2023年，《幾何原本》前六卷正式出版，馬上引起巨大的反響，成了明末從事數學工作的人的一部必讀書，對發展我國的近代數學起了很大的作用。後來，徐光啟雖然沒有能夠再和利瑪竇一起譯出《幾何原本》的後九卷，但他又陸續寫了許多其他的科學著作。

徐光啟與傳教士利瑪竇合作翻譯的數學巨著叫什麼

2樓：

《歐幾里得原本》（希臘文στοιχεῖα）成書於西元前三百年左右，共十三卷，歐幾里得在其中創設公理體系，系統整理出了古希臘數學知識，後世又有所增補，共有十五卷行世，並於十六世紀由利瑪竇的數學老師翻譯成拉丁文。利瑪竇向徐光啟提起後，引起了後者極大的興趣。求採納