1樓：匿名使用者
雖然這樣，還是是要仰仗嚴明的君王，親自實踐節儉的政策，釋出寬容體恤老百姓的詔令，如果不這麼做，卻立刻想要官吏不像駝醫那樣做，不害死人，能做的到嗎？咳！處在今天的世道，不用說同前代相比，就是與英宗、孝宗二祖時期（賦稅）一年比一年減少，一年比一年減免相比，也令人覺得有今古之巨大差別啊！
（文中用了江盈科《雪濤**·催科》駝醫這個典故，寓意：辦事如果只講主觀動機，不管客觀效果，那就只能把事情辦糟。）
「即欲有司不為駝醫，不殺人，可得哉？」這句要聯絡典故去理解，如果照字面直譯語句不通的。
古之富貴而名摩滅-"而": 卻，表轉換
王嘗語莊子以好樂-"以": （結構）助詞，石之鏗然有聲者,所在皆是也-"之": 的
那惑於鄭袖,外欺於張儀（這句應該是：內惑於鄭袖,外欺於張儀）: 被國內的鄭袖迷惑，被國內的張儀欺騙。
2樓：永遠
3樓：匿名使用者
321z 32xc646
x4 x
文言文什麼叫直譯，什麼叫意譯？說明一下。最好能弄一篇文言文出來，用兩種方法各翻譯一次。急急急
4樓：匿名使用者
這個不難啊！
直譯就是直接解釋每個字詞的意思，不改變字詞的順序以及意思！
意譯就是把字詞的意思都理解到位了，加上通俗易懂的詞語改變語句順序，然後翻譯出來，使人更加理解，明白！
例子：文言文：「臣本布衣，躬耕於南陽，苟全性命於亂世，不求聞達於諸侯。」
直譯：我本是平民，親自耕地在南陽郡，偷偷的保全性命於亂世，不求知道獲得富貴在諸侯！
意譯：我本是平民，在南陽郡親自耕地務農生活，只求在亂世偷偷的保全性命，
不希求諸侯知道有我這個人的存在而獲得顯貴！
搞清楚了嗎？
直譯就是一板一眼的翻譯出來。比較生硬，而且不好理解！
意譯就是隨意的翻譯，只要意思到了位就行。
5樓：匿名使用者
直譯就是把句子乙個字乙個字地翻譯下去，不管它有多冗長
意譯可以適當調整句子字的順序，意思，這樣可以使句子更易理解
6樓：匿名使用者
直譯不改變句式順序 嚴格遵守原句 翻譯與原文嚴格一一對應 而意義可以做適當改變使句子更加通順
文言文翻譯，急急急~~~~~~~~~~~
7樓：手機使用者
原 文original text
魏與趙攻韓，韓告急于齊。齊使田忌將而往，直走大樑。魏將龐涓聞之，去韓而歸，齊軍既已過而西矣。
孫子謂田忌曰：「彼三晉之兵素悍勇而輕齊，齊號為怯，善戰者因其勢而利導之。兵法，百里而趣利者蹶上將，五十裡而趣利者軍半至。
使齊軍入魏地為十萬灶，明日為五萬灶，又明日為三萬灶。」龐涓行三日，大喜，曰：「我固知齊軍怯，入吾地三日，士卒亡者過半矣。
」乃棄其步軍，與其輕銳倍日並行逐之。
孫子度其行，暮當至馬陵。馬陵道陝，而旁多阻隘，可伏兵，乃斫大樹白而書之曰「龐涓死於此樹之下」。於是令齊軍善射者萬弩，夾道而伏，期曰「暮見火舉而俱發」。
龐涓果夜至斫木下，見白書，乃鑽火燭之。讀其書未畢，齊軍萬弩俱發，魏軍大亂相失。龐涓自知智窮兵敗，乃自剄，曰：
「遂成豎子之名！」齊因乘勝盡破其軍，虜魏太子申以歸。孫臏以此名顯天下，世傳其兵法。
translated text
譯 文魏國和趙國攻打南韓，南韓向齊國告急。齊國派田忌率兵前往，直奔大樑。魏將龐涓聽到訊息，放下南韓趕回，但齊軍已經越過齊境而西進。
孫子對田忌說：「他們三晉的軍隊素來慓悍勇武而看不起齊國，齊國有怯懦的名聲，善於作戰的人只能因勢利導。兵法上說，行軍百里與敵爭利會損失上將軍，行軍五十裡而與敵爭利只有一半人能趕到。
（為了讓魏軍以為齊軍大量掉隊，）應使齊軍進入魏國境內後先設十萬個灶，過一天設五萬個灶，再過一天設三萬個灶。」龐涓行軍三天，見到齊軍所留灶跡，非常高興，說：「我本來就知道齊軍怯懦，入我境內三天，士兵已經逃跑了一大半。
」所以丟下步兵，只率輕兵銳卒，用加倍的速度追趕齊軍。
孫子估計魏軍的行軍速度，天黑應當趕到馬陵。馬陵道路狹窄，旁多險阻，可以埋伏兵馬，於是把一棵大樹削去樹皮，露出白木，在上面寫上「龐涓死於此樹之下」。然後命齊軍善射者持上萬張弩，埋伏在道路兩旁，約定好「天黑見到點著的火就一起放箭」。
龐涓果然於夜晚來到削去樹皮的大樹下，看見樹上寫著字，便鑽木取火來照明。字還沒有讀完，齊軍萬弩齊發，魏軍大亂失去隊形。龐涓自知無計可施，軍隊已徹底失敗，只好自刎，臨死說：
「總算叫這小於成了名！」齊國乃乘勝全殲魏軍，俘虜了魏太子申回國，孫臏因此而名揚天下，世人皆傳習他的兵法。
8樓：匿名使用者
這麼多，那個受得了喲，，，，，，還是求自己吧！！
文言文翻譯,文言文翻譯
元芳，你怎麼看？回大人，卑職認為lz是二逼，樓上的全是sb，樓下的全是2b。元芳，此貼已毀，幹的不錯！我們去下乙個帖子吧！文言文翻譯 10 原文 上已封大功臣二十餘人，其餘爭功，未得行封。上居南宮，從復道上見諸將往往耦語，以問張良。良曰 陛下與此屬共取天下，今已為天子，而所封皆故人所愛，所誅皆平生仇...
文言文翻譯,文言文翻譯。
為 主 許 諾 信 言 為 在這裡是吟唱 吟誦的意思 許 許可，認可 承認 信 可信，確實，表示肯定的意思 怎樣翻譯文言文啊？翻譯文言文有以下幾個手段 1 錄 凡是人名 地名 朝代 年號 官名 書名 物名 度量衡單位 器具 數量詞 廟號 諡號 特殊稱謂 專門術語等專有名詞，都可照原文抄錄。2 釋 這...
文言文翻譯，文言文翻譯
杜甫為了去來衡山路經了源 經過翟唐 地名 bai然後旅居在 du宋陽，遊覽zhi了嶽祠，但因為突發大水dao而無法返回。當地縣令派船迎接，才得以回去。縣令贈送了他烤牛肉和白酒，但因為喝的酩酊大醉，一晚上就去世了，時年五十九歲。杜甫七歲便能做詞，擅長陳述時事，作品切合格律。大多數作品都沒有因時間而褪色...