1樓：我媽媽秀秀
由於日語中也使用漢字，他們新造或翻譯的外語詞，也可以用漢字來紀錄，把這種字型直接借來，就形成借形詞。例如「主觀」、「幹部」「、機構」「、表決」等。這種借用是只借字形、詞義，不借其音。
2樓：匿名使用者
形容詞＋名詞
人権 金庫 特権 哲學 表像 美學 背景 化石 戦線 環境芸回術 醫答學入場券 下水道公證人 分類表 低能児副詞＋動詞
互恵 獨佔 交流 高圧 特許 否定 肯定 表決 歓送 仲裁 妄想 見習 假釈 假死 假設
同義語の復合
解放 供給 說明 方法 共同 主義 階級 公開 共和 希望 法律 活動 命令 知識 総合 說教 教授 解剖 闘爭
動詞＋客語
斷交 脫黨 動員 失蹤 投票 休戦 作戦 投資 投機 ** 規範 動議 処刑
※上海外國語大學陳生保教授 研究
請您參考。
現代漢語裡有哪些日語「外來詞」？
舉例說明現代漢語中的外來詞可以分為幾類？ 5
3樓：匿名使用者
據外來詞的吸收方式和構造大致分為以下四類：1、音譯（照著外語詞的聲音用漢語的同音字對譯過來的，一般叫音譯詞。如沙發sofa等）2、部分音譯部分意譯的或音意兼譯（把乙個外語詞分為前後兩部分，音譯一部分，意譯一部分，兩部分合成乙個漢語詞。
如romanticism的前半音譯成「浪漫」後半意譯成「主義」，合成「浪漫主義」）3、音譯後加註漢語語素（整個詞音譯之後，外加乙個表示義類的漢語語素。如「卡車」的「卡」是car的音譯，「車」是後加上去的）4、借形（一種是字母式借形詞，又叫字母詞。如mtv（**電視）；一種是借用日語中的漢字詞，是日本人直接借用漢字創造的，漢語借回來不讀日語詩意而讀漢字音。
如「景氣、引渡、茶道等）
請舉出幾個最新漢語外來詞，從英語，日語中借鑑過來的都可以
4樓：玖蘭樞
愛滋，可口可樂，咖啡，壽司，瑜伽，巴士，模特，脫口秀，蒙太奇，**，倒霉，提拉公尺蘇
英語中外來詞是什麼意思，英語中的外來詞
外來詞也稱為藉詞或 外來語，一種 語言從別的語言借來的辭彙。漢語的外來詞的形式有音譯 音譯加表意 音譯與意譯結合 直接借用四種主要形式。英語從很多的語言中吸收了詞彙，並逐漸把它本土化 從法語中吸收了關於服裝，時尚，香水，酒方面的詞彙從拉丁語中吸收了關於疾病以及科技方面的專業術語同時它是不斷發展著的，...
為什麼日語有這麼多的外來詞
你說的沒錯。唐朝時日本人崇拜大唐，把中文的詞彙和漢字一股腦地搬到日本。二戰後，由於美軍的占領，親歐美或者說是崇洋媚外思想氾濫。又一股腦地把英語搬過來，所以外來語充斥，特別是在科技 醫學等一些領域裡，好像不用外來語就沒水平一樣。結果，有的廣告詞連日本人都聽不懂。這就是日本人。說的好一點，就是他們學習一...
為什麼日語的外來詞除了英文還有那麼多國家的
不只是英語音譯，日語對外語的借用涉及英法葡西荷德意俄等多個語種，在離中韓較近的比如長崎，甚至有些詞借用自廣東話和朝鮮話，不過，借用自英語的外來語超過所有外來語的80 是主要的外來語。如果單純說外來性質，漢語詞當之無愧是日語第一大外來語，但是一般來說日本人傳統概念的 外來語 是來自西方民族的語言。既然...