1樓：吞噬蒼穹
您好，很高興為您解答，先祝您新春快樂
不是的，配音團隊都很優秀。
首先我要講一下日語版的由來
權，您大概就會明白了。
日本原本沒有文字，在唐朝時中日交往逐漸頻繁 。在日本大化改新之後，日本逐漸有了文字。
所以在一定程度上日語屬於漢語的分支，與漢語有很大的相似的的地方而美國說英語，英語是拉丁文的分支，與漢語沒有半毛錢的關係所以造成了發音上的差異，英語有連讀音，漢語和日語都沒有連讀音，都是一字一節音。
綜上所述，造成了您說的，日語的翻譯比英語的翻譯更加流暢望採納！！！！???
2樓：匿名義大利炮
日本人音色和中國差不多。美國音色差別大
為什麼現在的外國電影都沒有中文配音了？
3樓：熱情的
因為呢，背陰的效果呢，並沒有看著原聲版的好，所以呢，好多都沒有中文配音了
為什麼****的國語配音效果比港台電影的配音差很多？
4樓：y皮皮
首先，****都是英文，配音中文口型對不上，人和聲音對不上，看著外國人聲音配中文就很奇怪，港台因為同是中國人，只是語言有些不太一樣，所以能接受。
5樓：黑天鵝斯巴達
就像香港電影變成普通話配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，但是對於內地大部分人來說，相互學習！
如您滿意最佳，為了符合大眾化，意思還是一樣的，你看比較舊的香港電影，但是，因為香港話和普通話的口型是不同的！
您的好評是我們前進的動力，就可以看到他是個人翻譯而成，所以，雖然說話與字幕的不一致，還是看粵語版本比較好，那些就比較一致這個很容易理解。
6樓：sunny任一鑫
因為本身文化就不相同所以配音的感情投入也是有一定差距的，而港台跟我們本身就是乙個種族所以說配音看起來就一點也不彆扭。
7樓：愛麗絲
因為可能是技術方面的問題吧，我覺得要看具體情況而定，大家覺得呢
8樓：匿名使用者
畢竟國語和英語相差很大，尤其是口型，所以配音的時候有一定困難，口型對不上，就會覺得不太好。
9樓：abb夏璃
因為兩個國家文化相差比較多，而且翻譯也會有一定的問題，翻譯出來的可能不能很好的表達字面意思，聽著比較奇怪。
10樓：匿名使用者
只是聽覺習慣而已。港台也有調調，不過的確他們更口語化一點。你試試翻譯外語歌后用國語對照著旋律唱出來看看聽的人崩潰不，就知道了。。
為什麼****的國語配音效果比港台電影的配音差很多
11樓：我是宋過
就像香港電影變成普通話配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，但是對於內地大部分人來說，相互學習！
如您滿意最佳，為了符合大眾化，意思還是一樣的，你看比較舊的香港電影，但是，因為香港話和普通話的口型是不同的！
您的好評是我們前進的動力，就可以看到他是個人翻譯而成，所以，雖然說話與字幕的不一致，還是看粵語版本比較好，那些就比較一致這個很容易理解。而一些網上傳播的，一起進步！如有疑問請繼續追問。
------------------------------
誠心為您解答每乙個問題，也是乙個意思，只是讓大部分人可以理解而已，帶著意譯的意思
網上的電影為什麼只有中文字幕，沒有中文配音？給外文電影配音是否很難？
12樓：愛笨的豬
現在大家都比較喜歡聽原聲
而且網上的電影要求最新最快的上傳，所以只要翻譯出字幕就好
現在覺得沒有必要配音啊！看字幕就好了 還練聽力
13樓：十月白石
由於配音而喪失環境音效那是因為你看的是盜版，由正規渠道引進的電影不會專出現這個問題，比
屬如在電影院看的那些，說話的時候是沒有背景音的嗎？
至於網上的電影沒有配音，那是因為有很多電影我國並未正式引進，而是有由各字幕組從各種渠道找來翻譯，沒有版權，咋配啊．而且要是個草台配音那實在是倒胃口，還不如不配呢．
不過現在有些網路配音小組開始嘗試給這些網上電影配音了，好像配了不少動畫片，有些效果還很不錯，並得到了專業配音演員的認可，有興趣的話可以找找看．
至於給外文電影配音．．．恩，裝置的話，如果自己玩，找個麥克風，裝個音訊軟體就好了，可要是正經話，那還是很不便宜的．怎麼說呢，對內行自然是不難的，對外行自然是不容易的。
14樓：匿名使用者
你不覺得外國人說源普bai通話很彆扭嗎?
而且配音是後期的
du,原音zhi是現場抓錄的.所以配音會把很多環境音效的dao細節都消滅掉.
告訴你吧,有時候，很多電影,本來是說英語的,突然變成普通話,會連環境音都沒了.
例如在兩個人車站對話,配音的聲音一出現,不僅僅口形不對,而且連汽車經過的聲音都變得很小了.好像這個車站只有他們兩個人在說話那樣,所以感覺特別不真實和彆扭,我相信很多人都很反感這些東西.呵呵
所以.很多電影都沒有第二種聲音語言,只有字幕.
15樓：匿名使用者
你這個想法還真不錯，裝置應該不貴，關鍵是員工素質能否保證，這個要求很高
為什麼外國的電影用漢語配音都是那種語氣語調，好難聽，。沒有乙個是正常的，那是什麼原因。
16樓：匿名使用者
這就是和國內和國外 影視 業的差別，畢竟是後陪的音，需要遮蔽掉說話時的背景**，就成那個樣子了，推薦看原音中文字幕的
17樓：匿名使用者
外語在翻譯成中文之後，音節的長度會變，比如外國人10秒鐘說出來的話，用中文5秒鐘就講完了，所以要加一些停頓甚至「哦」等無意義的字詞。這樣可以避免「嘴在動，卻沒聲音」這種問題。
另外，文化上的差異也對「譯配腔」產生的潛移默化的影響。
西方人，或者說歐美地區的人，講話的時候面部表情和肢體語言比國人豐富得多。譯製片的配音演員，在具體配音的時候，為了保持語音和畫面的一致，或多或少要有更誇張的語調和語氣，或者說是盡量模仿電影原有的語調和語氣。如果用我們所習慣的普通話，直接講出這些台詞，難免覺得有點怪。
18樓：匿名使用者
從影片**、配音**來說，咱們看到的影片，帶國語配音的，有這樣幾種情況：
藍光原盤、台配國語。因為藍光原盤的發行，都是由版權方說了算，有些電影，在亞洲發行的時候，版權方就直接把台配國語作為國語音軌發行，在大陸買到的藍光碟片，國語配音也是臺配音軌，聽起來很不習慣，感覺有點娘娘腔。
草台配音。在***年代常見，現在比較少了，特點是，不對口型，背景**聲比較明顯。
公映國配。配音質量普遍比較高。有些影片，口型有點對不上；有些影片，為了對口型，語氣詞比較多，感覺有點生硬。
高質量的公映國配，一直是大家追捧的資源。有些高畫質電影論壇，專門提供公映國配音軌。
19樓：百度使用者
這樣才能區別是外國**的配音，而不是國產片。
看日本動畫片，原版配音好，還是中文配音好？（覺得有些英文片中文配音配得不好，沒有意味）
20樓：手機使用者
日文配音好．首先，中國的聲優並不是職業的，沒有日本的聲優專業！而且，你不覺得直接看日文的比較有味道嗎？而且同時，也能學日語哦～～～我的日語就是這麼學的啦～～～～嘿嘿～～～但是如果你真的嫌看日文動畫看字幕煩的話，那還是看中文吧～～～不過我不推薦哦～～～配的不好的中文甚至吧原來的人物形象都改變了呢～～～同意
21樓：手機使用者
日語配聲好，呵呵：）
22樓：手機使用者
日文原音好,台灣版的配音也可以,一般聲優都比較敬業和專業
23樓：若薇
日文配音好~~~~~
日本的聲優都是專業的,配音效果自然就好了
24樓：賊去
原版音一般比中文配音好點，只要有字幕。但是我看過《蠟筆小新》的日文原版，個人認為沒中文配音好。
25樓：沒有桔梗那無奈
動畫片其實和電影電視劇集是一樣的，我認為原版配音才最能體現出人物語言的實質，而且日本的聲優都很出色
26樓：手機使用者
日文配音好,因為日本聲優比較專業,他們都是以此為乙個偉大的職業,非常專著,相比之下,中國的配音還沒有達專業水準,不是明星客串就是藝術學院學生配音,特別是對動畫片,太輕率
為什麼電影的中文配音都那麼難聽？
27樓：白
目前還很多中下層的國人喜歡看的電影風格為:有打有殺,有**有槍戰有特效,語言要為自己聽得回
懂的答國語,不想看字幕嘛,劇情方面隨便就行,只追求視覺效果(不是鄙視人,這個中下層是指對電影方面的追求).所以他們看電影看的是特效,看的是打鬥**這些,根本不看劇情的好與壞,更不用說看外語片時還要看著畫面再看著字幕了..所以就有了為外語片配國語音的了
當然我個人是萬分討厭與厭惡配音的電影,
說個題外話吧,阿凡達這電影,特效與動作可謂做足了,可是我卻看到打瞌睡,劇情太枯燥了.
另一部電影《活埋》,全程只在乙個木棺材裡拍攝,畫面沒離開過這個棺材一秒.可是劇情卻扣人心弦,
樓主要是認為自己不是這個"中下層"的話可以去看看
希望能解決您的問題。
28樓：太公釣魚
聽原音看字幕就好了，我不喜歡配音、美劇、韓劇、泰劇中國配音都難聽的要死
29樓：匿名使用者
呵呵那是你喜歡看原聲的，或者和配音人員實在是太差勁了
為什麼譯製片尤其以前的中文配音腔調都怪怪的
外語 他們的 語氣語態說話習慣，跟我們的很不一樣。如果完全按照 國人的 說話習慣配音，難度太大，特別是有些靠腔調表意的地方，想要翻譯的傳神非常困難。所以保留腔調，就成了乙個相對簡單的方式。這樣也會造成語調怪怪的。相對來說，相似文化氛圍，更容易 不保留 腔調配音。比如周星馳的電影，原作是粵語，翻譯成國...
英語為什麼比漢語好學？為什麼英語比中文難學？
因為原來英國的殖民地全球到處都有 而且現在美國是第一大國，要想學習他們的技術就得先學會英語。原來英國的殖民地全球到處都有，要知道，原來那個時候英國是殖民地最多的國家！所以說英語的國家就多！所以英語被廣泛應用。而漢語相對而言，書寫體系難乎其難，要學的漢字實在太多，這是學習漢語的不爭事實。漢語不能用通俗...
為什麼男性明顯比女性更壞，什麼原因造成的
也不是這樣的也有壞壞的女生，他們只是外表壞壞的，其實骨子裡不是的。其實也不是，只是說男人比較理性，女人比較感性，女人一般結清不了。無論什麼事情，都是一分為二的，要站正立場，好的，男性多的是，不要因為男性都是壞孩子 為什麼女人更容易愛 壞男人壞男人總是口才了得,親暱用語總是層出不窮,什麼 寶貝 心肝 ...