1樓：金玥玥
「地道」「純正」的英文：traditional；idiomatic
traditional 讀法 英 [trəˈdɪʃənl] 美 [trəˈdɪʃənl]
adj.傳統的;習俗的;慣例的;因襲的;守舊的
短語：1、traditional chinese 正體中文
2、traditional culture 傳統文化
3、traditional medicine 傳統醫學；傳統醫藥
4、traditional method 傳統方法；傳統法
5、traditional chinese painting 國畫；中國畫
一、traditional的近義詞：conventional
conventional 讀法 英 [kən'venʃ(ə)n(ə)l] 美 [kən'vɛnʃənl]
adj. 符合習俗的，傳統的；常見的；慣例的
短語：1、conventional type 常規型式
2、conventional industries 傳統產業
3、conventional weapon [軍]常規**
4、conventional forces 常規部隊
5、conventional war 常規戰爭
二、conventional的詞義辨析：
usual, habitual, regular, conventional, customary這組詞都有「通常的，慣常的」的意思，其區別是：
1、usual 普通用詞，概念廣泛。指經常發生或意料中的事，既可指自然發生的現象，也可指按個人習慣或慣例而做的事。
2、habitual 指按個人習慣反**生的事情。側重經常性、習慣性。
3、regular 著重遵守約定俗成的規則。
4、conventional 語氣強，指遵守已成習慣的事情，強調符合慣例，由人們普遍認可。
5、customary 指特定的個人或群體的平常習慣，或習俗性的行為。
2樓：生家美猶津
個人覺得genuine比較好
pure也可以，但是說別的東西可以，比如物質類的。說英語「地道」用著沒genuine好，同樣的genuine可以用到各種地方。
genuine的意思是，比如烤鴨是北京的特色，別的地區也有，但是北京的更地道，那麼北京的北京烤鴨就比其他地方的genuine.(乙個東西是乙個地區的特有的，時間久了，別的地區也有了，那麼你去這個地區去買的這個東西，被人們稱為「純正」genuine
genuine舉例說明下，
100%
genuine
kiwifruit,
百分百地道的奇異果。
genuine
u**ade,
純正美國製造
pure更有純潔的意思，無雜質的意思。puremind,
思想純潔。
所以要說英語地道
用genuine更好
3樓：賞敏堵雨
其實怎麼說呢。三樓的兄弟用「idiomatic
english」表示英語地道確實不錯。並且是很正式的書面用語。但是你還要知道一點。對於以英語為母語（native
speaker）的的人來說，他們幾乎是很少用到「idiomatic」這個詞的。畢竟用相同語言的人，不存在說，你說的英語地不地道啊？
好像****人之間從不會說，你說的漢語地不地道啊？
所以，「idiomatic
」這個單詞在漢語中就相當於一些gbk字（生偏字），外國人很少用到，
並且不認識這個單詞的人大有人在。我和很多外國人聊天時用這個單詞問他們我的英文地不地道。大部分都不認的這個單詞。
那些知道這個單詞的都是學者之類的文學素養比較高的人。所以，後來他們教我用另外乙個單詞表達相同的意思：就是用natural。
natural
english
就表示的是「地道，純正」英語的意思。。。
不過如果你要是用於書面表達的話，最好還是用「idiomatic」.它畢竟是正式的用語，要是用於口語表達的話，還是用「natural」比較好。
用native
表示也可以，不過不是很廣泛。。。。
」不地道的「用英文怎麼說
4樓：匿名使用者
sloppy
操不地道的英語 to use sloppy english
5樓：匿名使用者
a mother's voice is the most beautiful sound in the world.
英語，【地道】怎麼說？【我認為你的英語非常的地道！非常的純正！】
6樓：曉龍修理
pure
1、讀音：英 [pjʊə(r)] 美 [pjʊr]
2、釋義：純淨的，純粹的。
3、語法：pure還可指某人的嗓音
「純正的」或某事是「純理論的，非實用的」。pure在句中可用作定語，也可用作表語，可用來修飾具體的事物，也可以修飾抽象的事物。
4、例句：represent the pure spanish house garden and courtyard它代表了西班牙洋房純正的花園與庭院。
同根詞組：pure english
1、讀音：英 [pjʊə(r) ˈɪŋɡlɪʃ] 美 [pjʊr ˈɪŋɡlɪʃ]
2、釋義：純正的英語。
3、語法：純正英語。直接源自古英語的englisc；最初源自該語的engle，意為盎格魯人，傳說這個稱呼的來由是：當年這群人原來居住在乙個叫angul的島上，這個島狀似魚鉤。
4、例句：purists bemoan the corruption of the language. she can speak pure english.
主張語文純正的人哀嘆語言趨於不純。她能講純正的英語。
7樓：張達人
地道就是指「純正的（pure）」、「有代表性的（typical）」、「精確的（precise）」或者「合乎語言習慣的（idiomatic）」。例如：
they speak very precise english. 他們講一口非常地道的英語。
she speaks fluent and idiomatic english. 她講一口流利地道的英語。
if you livein england, you will soon learn to speak pure english. 如果你住在英國, 很快就可以學會說地道的英語。
8樓：匿名使用者
i think your spoken english is very authentic! very pure!
因為地道純正都是描述口語的，所以翻成spoken english
9樓：匿名使用者
您好，根據句義可以直接翻譯為good
希望對你有所幫助
「地道的」用英語怎麼說地道的英語，「
10樓：何珉賽巨集爽
乙個人非常地道啊。。。那就是說他好啦。。。
he's
agood
guy或者he's
anice
guy都行。。。
native是
本地人，本國人的意思。
英語和漢語
很不同，所以翻譯過去的東西你會覺得有很大落差，這都是自然的現象。如果可以尋求偏詞怪詞，反而讓人看不懂。
喔，你是說。。比如，他是乙個地道的美國人。。。這樣吧。。。那native是對的。。。我還以為。。。
用地道的英語該怎麼說
11樓：匿名使用者
「idiomatic english」表示英語地道，很正式的書面用語，實際上很少用該詞「idiomatic」
用nnatural english 就表示 地道,純正的英語
12樓：匿名使用者
use idiomatic english
"正宗" 英文怎麼說
13樓：匿名使用者
authentic chinese family style cooking
authentic
authentic chinese ordinary dish/authentic chinese food
這是外國人全都用來形容正宗(菜色)的,最地道的說法.
authentic thai food.. authentic greek food..不信到google 找找看.
14樓：匿名使用者
original 比較合適.
正宗的中國家常才: origenal chinese food
15樓：慢性重金屬中毒
genuine
genuine chinese home－made dish
16樓：羽毛的無奈
orthodox chinese home－made dish
17樓：匿名使用者
original.最初的，原始的，獨創的。n.原物，原作。
18樓：匿名使用者
orthodox,original最常用
地道的用英語怎麼說,「加油」地道的英語口語怎麼說？
real pure genuine typical 地道的基本翻譯 simon pure authentic unadulterated 加油 地道的英語口語怎麼說？1 加油地道的英語口語是 e on。2 加油 加油 ji y u 漢語詞語。字面上的意思是新增燃料油或加入潤滑油。更廣泛的用法是對別人...
英語怎麼說請給出純正地道的英語，中式英語勿擾
roma is not built in one day 羅馬不是一天建成的,根據具體語境,可以表示說要平時下功夫 高手請進 世上沒有後悔藥 英語怎麼說？直譯的話 bai就是 du in the world has not regretted the medicine.there s no regr...
他是很有內涵的人用英文怎麼說地道點的
他是乙個很有 內涵的人。翻譯為 he is a man of great culture.注 內涵 指 乙個人的文化 修養 回在英文中對應著答culture,有內涵的 指 有文化 有修養的 可以翻譯為 cultured。所以 有內涵的人 應該翻譯為the cultured。求英文,他是乙個很有內涵的...