1樓：匿名使用者
呵呵，我來插話。樓主是問如何「翻譯」一句話，而不是用英語如何描寫合同內容。
按照樓主的要求，二樓的答案毫無疑問是最貼題的，應該被選為最佳答案。
並且，shall強調了合同本身的約束性和強制性。
三樓的答案存有參考價值。
2樓：匿名使用者
樓上的也是廢話一堆. 很少有合同會在過去某個時候(相對簽署日)生效.也沒有合同寫effective ....
這this contract shall ***e into effect on ***x（某日生效)
this contract shall ***e into effect upon excution (簽署生效)
若是規定等above provision and conditions shall ***e into effect from ***x
3樓：匿名使用者
this conntact ***es into effect since^^^^^
某年某月某日的具體時間用英語怎麼說 比如：2012.10.5的16：45， 謝謝
4樓：匿名使用者
2012.10.5先說小的時間再說大的時間on oct 5th,2012
16:45可以直接讀數字sixteen forty-five
5樓：匿名使用者
one quarter to 5 o`clock pm october five 2012
順序就是 時刻 月 日 年
6樓：匿名使用者
a quarter to six p.m. on october the fifth, two thousand and twelve. or
a quarter to sixteen. on october the fifth, two thousand and twelve.
7樓：匿名使用者
a quarter to 5 p.m, oct 5th, 2012
8樓：匿名使用者
on october5th 2012， at 16：45
9樓：匿名使用者
october 5，2012，a quarter to five pm.
如果投資合同上沒有寫日期，這份合同有效嗎
合同法 第十二條規定，合同的內容由當事人約定，一般包括以下條款 一 當事人的名稱或者姓名和住所 二 標的 三 數量 四 質量 五 價款或者報酬 六 履行期限 地點和方式 七 違約責任 八 解決爭議的方法。當事人可以參照各類合同的示範文字訂立合同。合同的簽定時間不屬於合同的必備條款，沒有它合同仍然有效...
舊合同與新合同接替之間的獎金該怎麼算這份新合同有效嗎
1.在完成了教育教學任務後 可以得到獎金 合法 2.必須保證在崗位上工作6年，否則自願退單位所交的保險費。該條違反法律的強制性規定無效 3.若工作未滿6年而自動離職的，必須教培訓費1500一年 該條要看單位是否實際支付了培訓費，如沒有產生也就不存在1500一年 並自願放棄該年獎金與績效工資 獎金和績...
法律人士幫我看看這份店面租賃合同
我仔細看了你的合同，合同中第八條 第九條就是關於轉租的規定，因為你沒有店面的所有權，只有合同期間的店面的使用權，沒有轉讓的權利，合同中關於轉讓的含義就是轉租，根據 合同法 轉租必須經出租人的同意，合同第八條 第九條也沒有表示出出租人同意你轉租了。所以你想轉租還得徵求出租人的同意。這種情況下，你可以找...