全部家當求助日語高手，翻譯一些日語菜名

1樓：冰藍帝企鵝

日語菜名不是這樣說的，帶有解釋的，如：大醬湯（みそしる），（もちの辛炒めもの）、泡菜炒飯（キムチとご飯の炒めもの），紫菜包飯（海苔巻き），芝士辛拉麵（チーズ辛ラーメン）---

也只能幫到幾個了---

請日語高手幫忙翻譯菜名 30

2樓：匿名使用者

翻譯菜的時候只翻譯出主料和大概做法就行，不過我看中文都有不明白的，比如：白灼鳳尾秧，汗啊～幫不了這個忙。sorry！

3樓：如意天龍

我們導遊一般說清楚材料和做法就夠了，至於名字意義內涵的深層典故註解免了吧日本人沒興趣。他們更注重おいしい。

4樓：擁擠の寂寞

= =b||||

本來想進來看看順便小試牛刀.....

這東西,,,就算寫出來日本人也未必能看得懂吧?

恕小女不才啊

5樓：匿名使用者

上次給人做翻譯，最汗的就是吃飯時翻譯菜名

一般要用幾句話說明...很多還說不出來

6樓：

很多都是不能直接翻譯的東西啊~~！！

而且樓上的說得對~ 這個翻譯了日本人也看不懂啊~

7樓：匿名使用者

ⅲ一定只有高人知道

一般的日本人也不可以知道

求助各位日語高手，幫忙把下面的這段文字翻譯成地道一些的日語，那些網頁翻譯的就算了，拜託大家了

8樓：美川瓊子

呉月は教室の窓側に歩いて、窓の上方から中を見た。教室にはあっちこっち走っている子がたくさんいたが、息子だけは靜かに座っていて、うなだれてリュックの紐を弄んでいた。リュックの紐を指に何回りも巻いたりゆるめたりしていた。

呉月は教室に入って息子のすることを直してあげようとしたが、結局やめた。実は息子もけっこうできているじゃない。せめて何もなく落ち著いていたから。

9樓：匿名使用者

ミス月の內部を見るために上から、教室の窓に行ってきました。走り回る多くの子供がある教室は、一人息子は、その間に座ってバッグを演奏、私たちの頭を下げた。彼の指の円を包んだ、リリース、およびラップ付きバッグ。

wu氏は數ヶ月ほぼ控えた息子を、それについて考える、修正して教室に入る。実際には、彼の息子のパフォーマンスはかなり良いされている、少なくとも気分を混亂させるではない。