1樓：china貓
如果是《源氏物語》，那就換成豐子愷譯本吧，豐本的再版也是比比皆是的。
唐月梅譯本我們在源吧也聊過，比如有人提問唐月梅翻譯的「空蟬浮世吃不消，起死回生系書香。」這一句，同樣的句子，豐子愷譯本的翻譯是「已知浮世如蟬蛻，忽接來書命又存。」一對比，高低立判。
《源氏》另乙個重要全譯本是林文月譯本，同樣還是這句，林本的翻譯是「空蟬蛻兮多變更，人生苦惱本常事，為感卿情兮聊偷生。」很有楚辭的感覺，對大陸的大部分讀者來說有些不適應。
2樓：陌久久
some of tang yuemei's translation is not understood
三島由紀夫的《春雪》是文潔若翻譯的好還是唐月梅翻譯的好
3樓：c羅的忠實球迷
翻譯的話好不好其實不好說，主要看是否符合你的閱讀習慣。
4樓：匿名使用者
我試讀了一部分文潔若的翻譯，無法接受，文潔若的措辭或者語文水平可能是有的，但是這種翻譯風格實在是技術侵略了感情，我推薦唐月梅的版本。
5樓：匿名使用者
唐月梅的也能和文潔若的比？
如何評價陳德文的翻譯水平
6樓：無念
陳德文先生大多都是copy翻譯的bai三島由紀夫的作品，也有夏du目漱石和zhi其他的，但都很少。翻譯水
dao平算國內頂尖的吧，可以拿來收藏那種。舉個例子，陳先生翻譯的夏目漱石《哥兒》第一句話:『由於親娘老子傳給自己的魯莽性子，打小時候起就淨吃虧。』
7樓：匿名使用者
原文; 夫君子bai之行，靜以du修身，儉以養德zhi。非淡泊無以明志，dao非寧靜無以致遠。夫學專須靜也，才須學屬也。
非學無以廣才，非志無以成學。淫慢則不能勵精，險躁則不能冶性。年與時馳，意與日去，遂成枯落，多不接世，悲守窮廬，將復何及!
譯文: 德才兼備人的品行，是依靠內心安靜精力集中來修養身心的，是依靠儉樸的作風來培養品德的。不看輕世俗的名利，就不能明確自己的志向，不是身心寧靜就不能實現遠大的理想。
學習必須專心致志，增長才幹必須刻苦學習。不努力學習就不能增長才智，不明確志向就不能在學習上獲得成就。追求過度享樂和怠惰散漫就不能振奮精神，輕浮暴躁就不能陶冶性情。
年華隨著光陰流逝，意志隨著歲月消磨，最後就像枯枝敗葉那樣，（成了無所作為的人）對社會沒有任何用處，（到那時，）守在破房子裡，悲傷嘆息，又怎麼來得及呢？
如何評價唐月梅的翻譯
8樓：匿名使用者
how to evaluate tang yuemei's translation
誰能告訴我林少華和唐月梅翻譯的三島由紀夫的《金閣寺》哪個更好點？急！！！
9樓：手機使用者
我看的唐月梅的,沒讀過林少華的,不好評價,.
但就此書來講,不太容易讀下去
10樓：匿名使用者
我推薦林少華的，比較貼近日文的表現形式，譯者本身很了解日本的文化風俗。但不是說唐的就不好。林的東西更日本
11樓：我是風中得人
當然是林少華了。村上能有這麼大的名聲，林少華居功至偉的啦~
如何評價林少華翻譯的《人的失格》
12樓：匿名使用者
林少華先生是優雅的
bai，du也是值得我們敬重zhi的。
但是他的文
筆太清新dao了，和太宰治不內
搭……雖然《人的容失格》比通行的《人間失格》更符合中文習慣，但是林少華先生……傷感是把好手，頹廢……他真的很不擅長。太宰治的作品我還是推薦重慶出版社，要不，上海譯文的也行。
順便一提，林少華先生翻譯的川端康成、江戶川亂步也都不推薦。
至於他翻譯的小林多喜
二、夏目漱石，我還沒有看，但我已經買了其他版本準備做比對。
以林譯銷量第一的《挪威的森林》來說，與賴明珠版相比，林譯都過於精緻了。
三島由紀夫 詢問 陳德文翻譯的 春雪 如何 請諸位一定回覆我
13樓：夜叉喜洋洋
墨西哥的第bai一國花是仙人掌du。墨西哥主要居民是印第安族zhi的阿斯特克人。相dao傳最版初部族神指點他們向權南遷移，並說，當看到乙隻老鷹站在仙人掌上啄食一條蛇的地方，就證明那裡富足、吉祥、可定居下來，會繁榮興旺。
他們走到墨西哥，果然看到預示的景象，便在那裡定居。仙人掌成為他們堅強不屈，為捍衛自己民族利益而英勇鬥爭的標誌。
全部家當求助日語高手，翻譯一些日語菜名
日語菜名不是這樣說的，帶有解釋的，如 大醬湯 辛炒 泡菜炒飯 飯 炒 紫菜包飯 海苔巻 芝士辛拉麵 辛 也只能幫到幾個了 請日語高手幫忙翻譯菜名 30 翻譯菜的時候只翻譯出主料和大概做法就行，不過我看中文都有不明白的，比如 白灼鳳尾秧，汗啊 幫不了這個忙。sorry！我們導遊一般說清楚材料和做法就夠...
關於電影翻譯的一些請教
我不是很懂，也就是從事過電影翻譯工作 民間的 現在就我所知道的告訴你吧！1 電影的版本不同所以字幕有所不同，這裡所指的版本是發行地區版本 如argentina 112 min france 110 min japan 113 min，分別代表在阿根廷釋出的112分鐘版本，法國發行110分鐘版本，日本...
看不到論壇裡的一些圖，顯示attach
attach是論壇伺服器的附件新增的預設格式，你說的這種情況有可能是1.時間很長，已經被論壇伺服器刪除，只留下 在，這種情況下已經不能再看到 了 2.作者自己在修改帖子的時候出現失誤，將一些 刪除，造成伺服器只識別字元，不能再識別 這種情況需要作者自己修改帖子 3.最好的情況就是你的瀏覽器瀏覽的時候...