關於電影翻譯的一些請教

1樓：匿名使用者

我不是很懂，也就是從事過電影翻譯工作（民間的）！現在就我所知道的告訴你吧！

1、電影的版本不同所以字幕有所不同，這裡所指的版本是發行地區版本（如argentina:112 min / france:110 min / japan:

113 min，分別代表在阿根廷釋出的112分鐘版本，法國發行110分鐘版本，日本113分鐘版本），所以時間長不同，字幕也不同！關於你問電影翻譯方面的法規，我不清楚，中國廣電總局應該有吧，我們國家進口的電影正規渠道引進也是廣電總局！

2、正規渠道的引進的外國電影，可以由“譯製片廠”進行口譯，也就是我們所講翻譯成普通話，國內比較出名的就是“上海譯製片廠”“長春譯製片廠”，關於字幕，一部電影沒出***前，都是沒字幕的，所以電影院看到的也算是翻譯的一種了。不知道什麼行業規定。

3、最權威的就是“上譯”，說實話這麼多年來了，“上海譯製片廠”出的經典譯製影片太多太多，你看cctv6就知道了！關於涉及髒話的，他們一般都是根據影片的評級該過濾的過濾！中國國情所致，所以很多觸發法規的東西也會迴避！

好了，還有什麼問題嗎？

2樓：匿名使用者

1)並不是由於我們國家合法進口的電影有限，而是網路版本的泛濫，進口電影翻譯的法規不清楚去哪找，正規進口電影可以去天殺的“廣電總局”的官網查詢。

2）沒有！

3）個人認為，尚無權威！即使是官方的翻譯，由於中文的特殊性，就存在港譯臺譯和大陸翻譯3個不同版本！

3樓：歐陽劍翔

我只是看多了電影的高中生一個,給你點參考而已...

1:我國合法進口的電影的確很有限,你想想每年這麼多國外電影,而國內影院才放這麼幾部,那想看其它的就只能在網上找資源,不能說都是非法的(有的只能說資源共享)...網上翻譯組那麼多,翻譯出來的當然不一樣.

關於正規渠道進口電影翻譯的法規“廣電”應該有，不過去問問製作正版翻譯的人應該也知道。。。

2：一般口譯就是比較正規了，因為大多國外影片在影院裡上映都是“配音版”，方便大眾嘛……當然原聲電影也是有的，那些都是有字幕的。也許是原聲電影開始受歡迎起來了，也許是涉及版權問題，不是很清楚。。。

在網上流傳的一般是字幕版，一是影院版配音人員都比較專業，而網上的都是業餘愛好者，效果不佳（配音的有是有的，只是聽不下去而已），二是在網上尋資源的人大多愛聽原聲（就比如說我吧，要不是影院氣氛好，我是絕對不會去看配音版的）

3：說起權威的話，每次去影院看國外影片（配音版），最最片頭會有一個圖示，好象由長城，龍什麼什麼的組成，不是什麼製片廠，就是什麼譯製片廠，每次都有，夠權威了吧（也有可能是我記錯）。

髒話部分到是真的會有，只是沒那麼髒而已，通常一部2個多鐘頭的**會被減到90分鐘左右，最髒的已經沒有了，還在乎那麼幾句髒話？