如何查到地道的英文表達,我好像沒有看見過它，用地道的英語怎麼說？

1樓：匿名使用者

這個得靠個人積累和實踐，可以找俚語詞典和國外電視劇集裡字幕翻譯，但回是想做翻答

譯這一行，博聞強記才是最好的，拿個筆記本，看到就記下，因為字典和參考資料無法幫你準確把握中文的語境和英文的語境是否對位。比如說「不分伯仲」，英文是「diamond cut diamond」, 破釜沉舟對應英文的「bite the bullets」.

2樓：

ntury b.c. politician—was an unlikely dying t

我好像沒有看見過它，用地道的英語怎麼說？ 10

3樓：匿名使用者

我好像沒有看見過它。

英文可以說: it seems i have never seen it before .

4樓：張達人

有兩種翻譯法。

1) 用 one seems to do sth. 句型：i seem not to have seen it.

2) 用 it seems that 句型：it seems that i haven't seen it.

怎樣寫出地道的英語啊？

5樓：留下一片林

首先明確目的，需要寫什麼型別的文章，業務郵件、商業企劃書、新聞稿件還是**散文。每個型別，你需要看的文章和學習的方式側重都不一樣。

其次是方法，想到的是幾點需要注意的地方，當然並不完全。不是說你做到了以下這幾點，一週後就能夠寫出流利地道的英文來，但是做到了這些，日月有功，慢慢的就會看到自己的進步。

1. 用英文思考，就算是只知道幾百個單詞，也要用英文思考，這樣才有可能產生語感。這是最最基本的要求。

2. 大量閱讀。看自己感興趣的東西，不一定需要很難。

《哈利波特》可以《冰與火之歌》也行，stephan king 或是現代愛情**也沒有什麼不可以（盡量找當代的東西）。這個階段其實還是培養語感。

3. 寫。其實並不需要一開始就追求「地道」，或是「文采」。

初學者如果一開始就把目標定在這裡，就會自覺不自覺地在不清楚怎麼用的情況下使用「看起來很牛」的詞或是句子。像是學開車一樣，一開始的目標並不是要學成漂移，而是安安穩穩地在保證自己和他人安全的前提下到達自己的目的地。

最重要的原則，是寫下來的東西一定要清楚明白。開始的時候請少用，甚至不用從句，永遠不用自己不認識的詞。如果一定要用新詞，要查英英詞典（桌子椅子這種性質的名詞除外）看例句，把副詞搭配和用法都弄清楚了才能用。

thesaurus一定要和英英字典結合著用。寫完之後，請通讀(可以讀出聲來)幾次，把明顯的單複數、時態和人稱錯誤都改好。段和句子都分好。

看看整篇文章的邏輯清不清楚。這看起來很簡單，但是其實「地道」最基本的要求，就是讓別人能夠明白你想要表達的意思。

4.進步

有三四年中，乙個星期至少會有兩三個早上，我會坐在電腦前面開啟當天的new york times, 找出自己感興趣的文章，仔細閱讀，把覺得不錯或是一直不知道怎麼說的表達方式記在乙個 legal pad裡面，第二天再看一次，不時再翻一翻。把乙個意思的不同表達方式都慢慢匯集到一起。在適合的時候用上。

這麼做下來，寫出來的東西應該就會越來越地道，重要的還是堅持, 實在是懶的話，把「最重要的原則」那段列出來的幾點做到，你的讀者應該已經會很感動了。

6樓：匿名使用者

讓別人帶你到到美國混一段時間，或者多看一些電影，配合字幕看看

7樓：明柳

看聽地道英語多了，記得多了，就能寫出地道的英語。