1樓：匿名使用者
你翻譯的nonfish 和 notfish是典型的中國式英語，外國人根本就看不懂。而且你這個子非魚。
的構思，如果真的要硬搬成英語，不懂得中國文化。
的外國人會丈二和尚摸不著頭腦。
就連懂英語和讓蘆懂這條典故的中國人看了也不明白。那就索性打破這些限制凳鄭，看看下面的翻譯：
版本一。love me, love my fish（愛我及我的魚）
這個是根據諺語，愛屋及烏(love me, love my dog)來的。
分析：這條用語有點長，如果不用來做店名，也可以用來做廣告。
版本二。fish lover（愛魚之人）
分析：這個有點俗氣。
版本三。fish impression(魚之印象）
這個是根據公尺蘭印象聯想到的。
分析：這個用來做店名和商標名都很好，格調清新，英語棗滑頌發音也上口，毫不遜色於黑眼睛。
black eye)
版本四。bag bag world(包包世界）
都說女人的包就是乙個小世界。
所以子非魚可以跳出魚的範圍。
分析：英文中有一首歌叫big big world(大千世界),這個翻譯無論是在發音還是在創意上都比較好。
希望我的翻譯能對你有幫助，o(∩_o...
2樓：匿名使用者
如果要用做店名，建議你兩種都不要用祥冊純，會鬧笑話的。
看過很多直接從中文翻成英文的店名和選單，真的很好笑。
中文很多是有固定意謹咐思的，是英文沒辦法翻譯的，建議你直接用zi fei yu,不只不會鬧笑話，還很姿拍有中國特色。
如果一定要用fish的話，也可以用中英交替的方式叫成"feifish"
既押韻也可以引起外國遊客的好奇。
3樓：匿名使用者
感覺不好翻譯，you are not the fish.
用作店名也不怎麼好，賀輪因為翻譯過來後就失去了典故的意義了。
所以尺槐我的建議是：用拼音代替，zi fei yu.
可以用藝術字型禪困信代替，這樣更有吸引力，或者就用「子非魚」更好。
子非魚怎麼讀啊？
4樓：愛學習的小楊學長
意思是：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂呢？你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂呢？」
出自：莊子[戰國中期]《莊子。秋水》.
原文：惠子鍵洞曰：「子非魚，安知魚之樂？」莊子曰：「子非我，安知我不知魚之樂？」惠子曰：「我非子，固不知之矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」
釋義：惠子說：「你不是魚，怎麼知道魚的快樂呢？
莊子說：「你不是我，怎麼知道我不知道魚的快樂呢？」惠子說：
我不是你，本來就不知道你；你本來就不是魚，你不知道魚兒的快樂，也是完全可以斷定的。」
「子非魚」全句怎麼說呀？
5樓：伯豔芳碩建
出自莊子《莊子。秋水》
原文：莊子與惠子游於濠梁之上(1)。莊子曰：
儵魚出遊從蔽棗容(2)，是魚之樂也？」惠子曰：「子非魚，安（焉）知魚之樂？
莊子曰：「子鬧吵非我，安（焉）知我不知魚之樂？」惠子曰：
我液並侍非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。」莊子曰：「請循其本(3)。
子曰『汝安（焉）知魚樂』雲者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。」
譯文：莊周和惠施在濠水岸邊散步。莊子隨口說道：
河裡那些魚兒遊動得從容自在，它們真是快樂啊！」一旁惠施問道：「你不是魚，怎麼會知道魚的快樂呢？
莊子說：「你不是我，怎麼知道我不瞭解魚的快樂？」惠施又問道：
我不是你，自然不瞭解你；但你也不是魚，一定也是不能瞭解魚的快樂的！」莊子安閒的道：「我請求回到談話的開頭，剛才你問我說：
你是在**知道魚是快樂的？』，這說明你是在已經知道我瞭解魚的快樂的情況下才問我的。那麼我來告訴你，我是在濠水的岸邊知道魚是快樂的。」
子非魚的英文怎麼說
6樓：doting丶
您的問題很簡單。呵呵。知道很高興幫助您冊掘解決您提出的問題。
原句： 子非魚。
翻譯：republica de canton
這劇現州納核在還在播，已經出到45集了，第一季好像一共是57集。
或者：the sardine；
突然想起了「子非魚，焉知魚之樂」的故事，子非石斑，非廣州人，焉知身價差異如此之大 ？？
suddenly remembered "sir, how can you know the fish is happy" story, the child of non-groupers, non-cantonese, how can you know so much difference in worth。
a stranger overhearing that remark said, "how do you know what fish enjoy? you're not a fish
知道永遠給您最專業的英語翻譯。
男生用子非魚微信名什麼意思,網友取名子非魚，是什麼意思
沒什麼意思，覺得好聽就起了，你想這麼多幹嘛，子非魚焉知魚之樂 可能是覺得別人要了解他的內心會是很困難的一件事哦！一般網名其實。沒什麼含義。這個純屬你想多了。我也經常改網名。但是是那種想起來就改的那是。取名子非魚，是什麼意思 語出 莊子 秋水 莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰 鯈魚出遊從容，是魚之樂也？...
用英文翻譯下文，翻譯下面英文短文
翻譯下文 文化 藝術 文學 問題描述 道生廉約，身為三司，而衣不華飾，食不兼味。一熊皮鄣泥，數十年不易，時 人比之晏嬰。第宅卑陋，出鎮後，其子弟頗更修繕，起堂廡。道生還，嘆曰 昔 霍去病以匈奴未滅，無用家為，今強寇尚遊魂漠北，吾豈可安坐華美也！乃切責 子弟，令毀宅。解析 長孫道生清廉節儉，雖然擔任三...
子曰 子非魚，焉知魚之樂。是什麼意思
出自 莊子 秋水 莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰 儵魚出遊從容，是魚之樂也？惠子曰 子非魚，安知魚之樂？莊子曰 子非我，安知我不知魚之樂？惠子曰 我非子，固不知子矣 子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣。莊子曰 請循其本。子曰 汝安知魚樂 雲者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。譯文 莊子和惠子一道在濠...