1樓：徭沛萍招迪
全譯本：就是沒有刪節的全部按照原著譯出中文，拋開翻譯的質量來說，是乙個比較好的版本。
少年版：意思很明確就是專門給青少年看的，翻譯的通俗易懂，一般來說都會有刪節，包括不利於少年理解，不適合少年看的內容的篇幅一般都會刪除。
插圖本：就是書內包括插圖，當然插圖本和全譯本可以同時存在，即一本書是帶插圖的全譯本，那就更完美了。
節選本、精選本：就是選擇原著內其中的一些篇幅，對於想大概瞭解原著內容又不想看整本書的讀者比較實用。
補充說明：選擇國外作品，首先當然最好要選擇全譯本，最主要要看翻譯的作者，只是追求全譯而忽略翻譯者是不明智的。有些譯本雖然是全譯的，沒有刪節，但翻譯的質量不行，也會讓讀者不理解原著。
所以說選擇外國作品主要看翻譯者，看翻譯的質量。
原版原來指印刷品的最初版本。也特指未經翻譯的原作。
2樓：濯心厲語夢
在我國翻譯外國的文學等著作的過程中，由於某種原因，不是完整的全部按照原著翻譯，而是有所刪減，就是刪節本（專業稱「節本」或者刪除一些認為不當的描寫稱為「潔本」），沒有一點刪節的就是全譯本。
全譯本和其他版本的區別
3樓：學海語言教育
全譯本是沒有刪節的，全部按照原著譯出中文，其他版本包括精選本、節選本，是對整篇文章的內容進行篩選，選擇其中重要而著名的片段來編寫，一般簡潔精煉；全指旅鉛譯本要求完全忠實原文，其翻譯難度增加，可能導致翻譯質量不夠好，表達的意思晦澀難懂，其他版本會考慮語言習慣、語句通順等因素，其翻譯作品通常便於理解，翻譯質量較好。
全譯本：全譯本即為全翻譯版本的書籍鎮歲。即完全翻譯了文字。
未完全翻譯或部分刪減後翻譯的叫做刪減本或刪節本。有外文全譯和古文（文言文）全譯兩種。外文全譯就是沒有刪節的全部按照原著譯出中文，拋開翻譯的質量來說，是乙個比較好的版本。
全譯本是相對於刪節本而言，如果沒有刪節本，人們就不必強調是全譯本了。在我國翻譯外國的文學等著作的過程中，由於某種原因，不是完整的全部按照原著翻譯，而是有所刪減，就是刪節本（專業稱節本或者刪除一些認為不當的描寫稱為潔本），沒有唯好一點刪節的就是全譯本。
譯本和譯文有什麼區別
4樓：
你好，很高興為你服務，為你作出如下解答：譯本是指一種翻譯，它是從一種語言翻譯成另一種語言的文字。譯文是指翻譯後的文字，它是從一種語言翻譯成另一種語言的文字。
發生問題的原因可能是翻譯者沒有掌握原文的語言，或者沒有深入理解原文的內容，或者沒有把握翻譯的語言的語法和文化背景。解決方法和做法步驟：1.
首先，翻譯者應該掌握原文的語言，深入理解原文的內容，並且要把握翻譯的語言的語法和文化背景。2.其次，翻譯者應該把原文的內容翻譯成目標語言，並且要注意保持原文的意思和精神。
3.最後，翻譯者應該檢查翻譯的文字，確保翻譯的文字沒有任何錯誤。教學：
翻譯是一項艱鉅的任務，需要翻譯者掌握原文的語言，深入理解原文的內容，並且要把握翻譯的語言的語法和文化背景。翻譯者應該把原文的內容翻譯成目標語言，並且要注意保持原文燃漏的意思和精神，最後檢查翻譯的文字，兄姿確保翻譯的文字沒有任何錯誤。羨段絕個人心得小貼士：
翻譯是一項艱鉅的任務，需要翻譯者投入大量的時間和精力，才能做到準確無誤。因此，翻譯者應該把握好時間，把握好精力，把握好翻譯的語言的語法和文化背景，以及把握好原文的內容，以便做出準。
全譯本和其他版本的區別
5樓：東寧陶香
全譯本就是整本書已經翻譯成悉棚另外的語言了，互譯本就是可以兩種語言對照。
例如：三國演義。
英語全譯睜虧則本就是全都是英語的，互譯本就是可以中空閉英互譯。
翻譯版本不同??
6樓：鞠令顓孫梓敏
會有的，比如語言翻譯的水平造詣不同。遣詞造句的區別，甚至是文風都會有很大不同。建議你找大出版社，還有買之前可以先去豆瓣讀書看看這個版本的評價如何。
現在很多書網上都有先期試閱，也可以先嚐試看看是否喜歡。
譯本是什麼意思
7樓：網友
譯本 拼音： [yì běn]
注音：ㄧˋ譯本，漢語詞語，是指翻譯的成果(作品)。
釋義：翻譯的成果。
1 詞語解釋。
詞語解釋。translated version] 翻譯的成果(作品)翻譯成另一種文字的本子。 宋 黃庭堅 《跋翟公巽所藏石刻》：「遺教經》譯於 姚秦 弘始 四年……雖有譯本，不至江南。
魯迅 《集外集拾遺·編校後記》：「到這一部譯本能和讀者相見為止，是經歷了一段小小的艱難的歷史的。」
8樓：峰何以笙簫默
譯本的意思是：
translated version] 翻譯的成果(作品)
翻譯成另一種文字的本子。
怎麼辨別圖書是不是全譯本
9樓：七分齋
1。最簡單、但同時也是最耗費精力的辦法是買一本英文原版，將這本英文原版的每句話與該翻譯本的每句話相對照，看看是不是能夠完全與之相對應。這是個笨辦法，但同時也是最有效的辦法。
此法對閱讀者的英語水平要求較高。
2。如果圖書封面上印有「全譯本」的字樣，那我們不妨相信，它就是「全譯本」。
3。仔細閱讀書籍，看看是否有較多的心理描寫和細節描寫。如果有的話，那就很有可能是全譯本（當然此法並不絕對）。
4。你可以多買幾部由不同的人翻譯的同一部書，仔細分析一下這幾部譯作在語言上有何不同。這個應該比較容易做到。不僅能夠看到哪部是全譯本，還能分清哪部的翻譯水平更高。
大吉嶺原版,夜幽和極致有什麼區別
原版淡於極致淡於夜幽,原版有淡菸草味,極致比原版甜一點,夜幽最濃個人覺得像女香也很好聞的。大吉嶺原版,夜幽和極致有什麼區別 大吉嶺夜幽清淡一些 都是比較清新的味道 男士香水留香時間都不是很長 很抱歉的說 夏季用香水 建議選擇清新的 海洋香調 或者 清新花香調 個人覺得 大衛杜夫 深泉,寶格麗 海洋,...
《時間簡史》普及版和原版有什麼區別？初中生適合看哪本
關於靜止宇宙,絕對空間,思維空間,純粹性批判,量子物理學不定量的理解對於初中生很難,但他依舊是一部巨作,個人以為普及版更適合初中生,畢竟我們看時間簡史是為了增長見識,培養興趣,開闊思路 時間簡史 是由英國偉大的物理學家 黑洞理論和 大 理論的創立人史蒂芬 威廉 霍金撰寫的一本有關宇宙學的經典著作，是...
太子妃公升職記和原版有什麼區別，太子妃公升職記現在的結局和以前不一樣了，，，原來的結束是什麼呢
由於成本的問題，劇版的服裝天馬行空，人物各種砍線，比如阿麥 女主名字由來 張老太太 張二姑娘 賀秉則等等挺鮮明有承上啟下作用的人物沒了。但是，編劇開始改人設了。最開始體現不一樣的是九王，原著裡一直被稱作茅廁君，搞得大部分的書粉都沒記住他名字的角色變成了痴情男二，原著的他是個頗有心機的反派角色，與女主...