急求幾個門牌的英文，謝謝，一會就得用。
1樓：飄過的
1drawing room 2 general office3office 4gym(也有體育館之意)5 table tennis room 6pool hallhall 8anteroom
以上的 hall可省略不寫）
對於合成詞（8）不可省略。
門牌標示 譯成英文？
2樓：網友
comprehensive waiting hall，綜合侯考大廳。
zhuangkao-waiting hall，樁考侯考大廳。
waiting hall for selection，九選三侯考大廳。
business hall，業務大廳。
侯考大廳，也就是乙個供人等待的大廳。翻譯的時候不用把 考試 這個詞也說出來，既然是去考試，大家都知道是侯考用的。
樁考，這個詞，很有中國特色，沒有對等的翻譯。一般考試的也都是中國人，直接寫成漢語拼音的形式，大家一目瞭然。翻譯成意思相近的英文詞反而不利於理解。
九選三，其實就是乙個用於選擇的侯考廳。
業務大廳，我就不用說了，大家都知道是做什麼。
翻譯的內容，不僅要正確，而且還要更直觀，更容易讓人理解。
3樓：紫金玉傑
綜合候考大廳：waiting hall for examing of (考試編號)
樁考候考大廳：waiting hall for examing of (考試編號)
九選三候考大廳：waiting hall for examing of (考試編號)
業務大廳：normal business hall
4樓：
■去的都是考生，所以根本用不著寫出「大廳」「考試」等不言而喻的詞彙，只寫成如下形式就行了：
waiting for comprehensive 綜合侯考大廳。
waiting for zhuangkao 樁考侯考大廳。
waiting for choicing 3 from 9 九選三侯考大廳。
business hall，業務大廳。
急求一首英文歌的歌名謝謝求一首英文歌的歌名，有everything
lana del rey summertime sadnessby darnassus kiss me hard before you gosummertime sadness i just wanted you to knowthat baby you the besti got my red d...
我的名字是「一鵬」，求幾個諧音的英文名，謝謝
幾個啊 我覺得呀 合適的話 乙個就足夠啦 就 eason 啊 和你中文名 一鵬 發音很相似 aiden addam aeden 譯名伊登 伊丹 伊田 伊德 阿登。解釋火紅。paul 譯名保羅。解釋小 幼小。penton 譯名彭頓。解釋農場 封閉。pompey 譯名龐佩 蓬佩。解釋小丑 莊嚴 遠方 措...
作文求點評，點評好的地方（作文一會兒打，分可以加到50）
中秋的味道。一字雁陣，拉開了金秋的帷幕 雲捲雲舒，塗鴉出蔚藍的天穹 葳蕤的白楊，落盡昔日的繁華 淡淡的果香，舒展豐收的畫卷。秋如一葉飄落，書寫著餘韻未盡的詩章。而中秋，便出現在這詩章的華麗盡頭。每逢中秋，家中都會擺上幾盒月餅，那淡淡的桂花香夾雜著月餅的甜膩瀰漫在空氣中造成最熟悉的味道 中秋的味道。團...