共工怒觸不周之山翻譯,快,快

1樓：網友

天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，天向西北方向傾斜，因此日月星辰都向西北方移動；大地的東南角塌陷了，故水潦塵埃歸焉。

所以江河流水和泥沙都朝東南角流去。

傾：傾向。故：所以。

焉：這裡。滿：夠，達到。

潦：積水。塵埃：塵土，這裡指泥沙。

歸：流。

2樓：網友

2、文言詞語積累：

顓頊（zhuān xū）水潦塵埃歸焉（lǎo）維：大繩子。

絕：斷。焉：這裡。

潦：積水。昔者：從前。

2、譯文：從前共工與顓頊爭做皇帝，（共工在大戰中慘敗）憤怒地撞擊不周山，支撐著天的大柱子折斷了，拴繫著地的大繩子也斷了，（結果）天向西北方向傾斜，所以日、月、星辰都向這裡移動；地向東南方向下塌，所以江河道路上的流水塵埃都在這裡彙集。

3樓：網友

天傾西北，（天向西北方向傾斜，）

故日月星辰移焉；（所以日、月、星辰都向這裡移動）地不滿東南，（地向東南方向下塌，）

故水潦塵埃歸焉。（所以江湖流水和泥沙都向這裡彙集。）百科上有的。

4樓：網友

淮南子》原文。

昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。天傾西北，故日月星辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。

譯文。從前共工與顓頊爭做天帝，（共工在大戰中慘敗）憤怒地撞擊不周山，支撐著天的柱子折斷了，拴繫著地的大繩子也斷了。（結果）天向西北方向傾斜，所以日、月、星辰都向這裡移動；地向東南方向下塌，所以江河流水和泥沙都向這裡彙集。

5樓：愛綸寶l布丁

從前，共工與顓頊爭為帝王（共工）發怒撞不周之山，支撐天的柱子折了系掛大地的繩子斷了。天向西北方傾斜，所以日月星辰都朝西北方移動，大地的東南角陷塌了，所以江河泥沙朝東南角流去。（潦：

積水。水潦，這裡泛指大地上的江河。塵埃：

塵土，這裡指泥沙。歸：歸向，這裡指流向）。

6樓：汝彗雲

天向西北方向傾斜，所以日、月、星辰都向這裡移動；地向東南方向下塌，所以江河道路上的流水塵埃都在這裡彙集。

共工怒觸不周山原文及翻譯

7樓：仝含鑲

籤個到，表示我來過了。

共工怒觸不周之山的譯文

8樓：網友

原文：昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折回，地維絕。天傾西北，故日月星答辰移焉；地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。

譯文：從前共工與顓頊爭做部落首領，憤怒地撞擊不周山，支撐著天的柱子折斷了，拴繫著地的大繩子也斷了。結果天向西北方向傾斜，所以日、月、星辰都向這裡移動；地向東南方向下塌，所以江河流水和泥沙都向這裡彙集。

擴充套件資料：共工怒觸不周山是乙個著名的上古神話傳說。又名共工觸山，且與女媧補天、后羿射日、嫦娥奔月並稱中國古代著名的四大神話。

共工，又稱共工氏，是中國古代神話中的水神，掌控洪水。在中國先秦古書《列子·湯問》中記載，傳說共工素來與顓頊不合，發生驚天動地的大戰，最後以共工失敗而憤怒地撞上不周山而告終。

另乙個版本：共工制定了水利工程計劃，顓頊不支援，顓頊與共工之間發生了鬥爭，共工不能得到民眾的支援，他決心把不周山的峰頂撞下來，以示決心。

這一傳說反映了遠古部族間的鬥爭，同時涉及到古代天文學上的「蓋天說」。