第乙個翻譯英語的人是怎麼做到的
1樓：ll港島妹妹
第乙個翻譯英語的人無從查證。
我國的翻譯歷史悠久，早在遠古時期，我國就有了翻譯之事，對於第乙個翻譯英語的人，已經無從查證了，而至於他是怎麼做到的，後世有著自己的猜測。
在歷史上阿拉伯商人往來於歐洲和亞洲之間經商，他們精通阿拉伯語、英語、拉丁語等多種語言，所以很可能最早將英語翻譯成漢語的人，就是這些精通多種語言的阿拉伯商人，而翻譯是乙個由簡到難，由形到神的漫長過程，人們猜測，最早的翻譯應該是從簡單的單詞或句子開始的。
比如乙個英國人指著自己說i，那麼我們就能大致理解為我的意思，通過肢體語言的配合，說話者的面部表情，來理解、猜測語言的含義，對於雙方都具有的事物，就可以直接翻譯。
比如兩國都有蘋果，那麼蘋果就是apple，要是某一方沒有見過這個東西，就可能會以對方的語言的發音來直接翻譯了，如雲吞就是wonton，巴士就是bus。
最後隨著兩國文化的深入交流，翻譯也會從簡單的詞句翻譯，從而追求到神似而非形似，讓文章的翻譯更具本國文化特色。
第乙個翻譯英語和漢語的人是怎樣知道的詞語所表示意思？
2樓：網友
我國是乙個多民族的國家，各民族有自己的語言，彼此交往中自然缺少不了翻譯。羅新璋先生在《翻譯論集》中說：「大概在遠古時期，我國就有了傳譯之事。
我國早期典籍《周禮·秋官司寇》篇裡面就有「象胥」一職，通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。」象胥就是譯員，兼掌接待少數民族使者。以上都「譯」這一活動的起源。
如果排除先天優勢，只討論自然環境下如何學會翻譯的人，那就顯得有點必要，先申明一點學英語和智商，出不出國沒有直接關係，這點我堅信不疑，當然，如果能出國或多或少有點優勢，是不是，每個人多有那財力和機會，答案不一定，那麼，普通人如何學習英語翻譯的？
對於第乙個翻譯英語的人，我想應該準確講是第一批翻譯英語的人。在古代，中國長時間是作為世界上最繁盛強大的國家，會有外國傳教士來中國傳教，或商人到中國來淘金，這些人士中就不乏會說英語的。他們來到中國之後，肯定得開始學習漢語，等到學會了漢語，他們其實就可以進行翻譯了啊。
第乙個翻譯英語的人應該是傳教士。
他們剛來到中國，如果要達到傳教佈道的目的，必然要通曉漢語。由於語言不通，他們最初是運用身體語言，連比帶划，連蒙帶猜的來和中國人溝通。時間一久，他們逐漸地掌握了一些簡單的詞語和句子，來滿足日常生活。
最後，由於長期沉浸在漢語環境，他們其中一些人也要慢慢變成了中國通。所以之後的英漢互譯也是信手拈來了。
3樓：油膩少年
通過第三種語言來驗證。
4樓：輪迴者
英語和漢語，假設在古代，中國和英語國家沒有任何往來，但中國人和英國人分別與阿拉伯人有**往來，那麼中國外貿商人和英國外貿商人就懂阿拉伯語，且也有阿拉伯外貿商人也懂中國語或英語。
5樓：大碗寬麵嘛
通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。」象胥就是譯員，兼掌接待少數民族使者。以上都「譯」這一活動的起源。
6樓：網友
絕大多數民族之間的語言習得都是靠媒介語教學來完成的。
7樓：一點都不正直
如果排除先天優勢，只討論自然環境下如何學會翻譯的人，那就顯得有點必要，先申明一點學英語和智商，出不出國沒有直接關係。
8樓：夏菱青雲
也有阿拉伯外貿商人也懂中國語或英語。
9樓：撩妹翻車現場
動作，**，語境，有種教學法叫tpr,,可以了解一下。
10樓：麓貪馴毓依貌
這個問題好像真把人難住了，還挺有意思。
11樓：網友
我不太清楚，也無法想象。
第乙個翻譯英語的人是怎麼做到的？
12樓：環球網校
個人人生，本人是乙個苗族人，身處的縣為苗族自治縣，自學會說話到六歲之前一直說著苗話，那時候小，不知道什麼漢話，最多隻去過鎮上，六歲之後隨父母到市里打工生活，此時才知道還有人跟我們說話不一樣，父母漢話也不是很流利，之後就被父母送進幼兒園，一點都不會說漢語，雖然父母已經告訴老師我不會漢語，但是老師看到我的手，還是指著說，我的指甲有點長，回去剪了。我以為是說我手髒立馬跑去廁所找水，把手洗乾淨。第二天老師發現沒剪告訴我媽媽，又告訴我，老師昨天是叫我剪指甲愛衛生。
至於後來是怎麼學會漢語的，好像是和家附近小夥伴一起玩學會的，不知不覺就學會了，父母也沒有逼迫我說漢語，不會說的就告訴我，在家一直用苗語講話，所以到現在還沒忘記，其他跟我類似的人幾乎是不會說但聽的懂，主要還是在家父母已經不跟他們說了。
所以我覺得兩個國家的語言，總有那麼一些人像我一樣去接觸到另乙個國家的語言，並慢慢學會，甚至去把兩國語言進行翻譯並且應用到實際中。
希望個人經歷對你有幫助。
誰是第乙個知道英語翻譯的人
13樓：聽字幕
嚴復先生先後畢業於福建船政學堂和英國皇家海軍學院。
擔任過京師大學堂譯局總辦、上海復旦公學校長、安慶高等師範學堂校長，清朝學部名辭館總。
在李鴻章創辦的北洋水師學堂任教任教期間，培養了中國近代第一批海軍人才，並翻譯了《天演論》、創辦了《國聞報》，系統地介紹西方民主和科學，宣傳維新變法思想，將西方的社會學、政治學、政治經濟學、哲學和自然科學介紹到中國。
嚴復先生提出的「信、達、雅」的翻譯標準，對後世的翻譯工作產生了深遠影響。
14樓：啦啦啦嗷嗷嗷
你這句話真的很有問題， 翻譯這並不是乙個人的功勞，在這個人之前肯定會有一些或者少量的資料，是他前輩經過研究積累的少量詞彙，讓後這個人通過學習還有長期與他翻譯的那門語言的國家生活接觸人們的生活才慢慢積累了一些資料，都是靠幾百年的積累得來的。
英語翻譯，第乙個翻譯的人一定採納
15樓：廣州惠臨空分
先生你好，我是peter。我在2023年訂婚了，但是不幸的是我失業了。儘管六個月後我找到了乙份工作，但是工資很低。
我來到你的店裡買戒指。銷售人員拿出一些戒指給我看，但是她被叫開了一會兒，我拿了乙個戒指放到我的口袋裡。當她回來時，我告訴她我不知道我女朋友的手指尺寸。
就這樣我沒有付錢就拿走了那枚戒指。
我的妻子不久之前去世了。事實上，我沒有支付戒指的錢這件事一直沉重地壓在我的心頭這麼多年。在那時這枚戒指的**是2磅，所以我認為在今天它的**是10磅，所以我給你10磅。
好吧！好吧！「經理自言自語道，」生活總是充滿驚喜！「
16樓：匿名使用者
先生：我是皮特，我在2023年訂婚了，但不幸的是，我丟掉了我的工作。儘管我6個月之後重新找了個工作，我還是很缺錢。
我來你們店買乙個戒指，售貨助理拿出了一些給我看，但她被叫出去了一會，我就拿了乙個戒指放在口袋裡。當她回來時，我說我不知道女友手指的大小，所以我沒有付錢離開了。
我的妻子不久前離世，事實是我沒為這個戒指付錢的事情這些年在我心裡壓得我很重。那個時候戒指賣2英鎊，所以我認為現在它值10英鎊，並且我要把錢給你。。。
好吧好吧，」經理自言自語，「生活一直充滿了驚喜！」
翻譯英語的人，他是怎麼知道那些,第乙個翻譯英語的人，他是怎麼知道那些
你這個翻譯，是第一次接觸學習模仿的翻譯 還是值得是已經成熟的翻譯。一切的翻譯在於明白了意思，不可能一開始全部翻譯，都是乙個個詞積累，句子積累等等，最後形成翻譯體系。第乙個翻譯英語的人是怎麼知道英語的意思的 是這樣的.最初,中國人接觸到漢語,是通過來到中國的歐洲傳教士.歐洲傳教士剛來,語言不通,於是他...
第乙個甲骨文是什麼？第乙個發現甲骨文的人是誰
王懿榮發現的。王懿榮 1845 1900年 字正儒，一字廉生，山東福山 今煙台市福山區 古現村人。中國近代金石學家 甲骨文的發現者和愛國志士。是佔字，當年他由於生病服中藥時發現一味叫龍骨的中藥的上面有文字，即後來的甲骨文。第乙個甲骨文是鳥字。第乙個發現甲骨文的人是誰?第乙個發現甲骨文的人是金石學家王...
牛頓是第乙個發現引力的人麼？
萬有引力確實是由牛頓提出的，這是科學界普遍認同的說法，而胡克 哈雷在牛頓得出萬有引力定律方面，確實做了很多貢獻。萬有引力定律於1687年發表於著作 自然哲學的數學原理 這是一本被譽為 改變世界歷史程序 的書，那麼牛頓是如何一步步發現萬有引力定律的呢？故事要開始於一次聚會。英國皇家學會有乙個慣例，每週...