1樓：匿名使用者
中國翻譯外國的名字多數都不是根據字面的，乙個好電視劇集名總不能叫『對我撒謊』啊。
片名有挑釁的意思，就是有種你跟我撒謊試試~~ 謊言無用 有創意點。
2樓：匿名使用者
關於電影名字的翻譯，中國大多數是根據劇情來命名的，比如班傑明巴頓這部電影，英文只是班傑明巴頓，然而中國卻根據這個電影的劇情給它取名為《返老還童》《班傑明巴頓之奇事》等。
3樓：匿名使用者
我在看這部劇集，別對我撒謊這樣翻是意譯，並不是直譯。直譯的話確實是「對我撒謊」的意思。
這部劇集主要講leightman本領就是看穿別人的謊言，任何人說謊都逃不出他的眼睛。所以對他撒謊是沒有用的。劇集的主人公就是leightman，標題就表達了電視的主題，既「對我撒謊沒有用」，或者「別對我撒謊」，這樣翻譯就能體現主人公的本領比較大，一聽也就明白了電視的主題，用非定的方式也比較有震懾力。
如果翻譯成對我撒謊，就沒有這樣的效果了。
4樓：網友
其實伊甸園的「千謊百計」譯得也不錯。。
美劇lie to me 為什麼翻譯成 別對我說謊
5樓：魘夢
我看到過另外個翻譯，個人覺得更加準確，對我說謊試試。劇中主要就是講如何識破別人的慌話，差不多可以理解成，你說謊我都能看的出來吧，所以，別對我說話，對我說謊試試都是蠻好的翻譯。
6樓：休幼荷
同漢語一樣，英語中也有很多俚語，約定俗成的東西，或許難理解，但想學好英語最好多積累一些。採納哦。
7樓：白日衣衫盡
電視劇集名字的翻譯，有時候是根據劇情，並不是死翻譯。
8樓：匿名使用者
別對我撒謊這樣翻是意譯，並不是直譯。直譯的話確實是「對我撒謊」的意思。
這部美劇主要講leightman的本領就是看穿別人的謊言，任何人說謊都逃不出他的眼睛。所以對他撒謊是沒有用的。劇集的主人公就是leightman，標題就表達了電視的主題，既「對我撒謊沒有用」，或者「別對我撒謊」，這樣翻譯比較有震懾力，也有翻譯成「千謊百計」、「謊言無用」的。
9樓：如果說_有如果
仔細聽下是don't lie to me還是lie to me如果字幕沒錯那就是翻譯錯了。
lie to me的意思是對我說謊。為什麼那個美國電視劇集翻譯成別對我說謊
10樓：賴建設厲子
美劇的翻譯有的時候並不是按照字面上來的。
有的會根據劇情的需要而定的。
根據這個劇的劇情，把lie
tome翻譯成別對我說謊可能更好些吧~
為什麼lie to me 翻譯成別對我撒謊
11樓：你的名字
lie to me譯文：對我說謊。
liev.躺；說謊；坐落在；處於…狀態；
n.謊言；謊話；狀態；位置；
to me對我來說。
美劇《lie to me》為什麼翻譯成「別對我說謊」?
lie to me 為什麼是 《別對我說謊》？
12樓：匿名使用者
不要過度糾結這個問題，我認為這只是中國翻譯的乙個特點，按照劇情給劇集乙個更合適的名字。如果光看名字，直譯當然是《對我說謊》。但是看過的人都知道，劇集講的是測謊，不管你怎麼說謊也逃不過我的眼睛，所以「別對我說謊」。
可能翻譯覺得這樣更接貼切，還有的翻譯成《千謊百計》，雖然比較直觀，但還是不如《別對我說謊》好。 這種按照內容來翻譯名字的情況經常出現，不光電視劇集，電影，**都有。比如處境喜劇《dexter》直譯就是《德科斯特》，乙個人名而已，讓人完全摸不到頭腦。
但是根據內容把名字翻成《嗜血法醫》或者《嗜血判官》，主角是個法醫，嗜血成性，一目了然。還有英劇《primeval》，直譯就是《原始》，也同樣看不明白，沒有吸引力。根據內容翻譯成《遠古入侵》，講的是遠古時代的生物通過時間異常點，入侵到現代社會。
這樣的例子還有好多好多。
為什麼美劇「lie to me」翻譯過來是不要對我撒謊？
13樓：匿名使用者
那是結合了劇情的意譯，原題意思是 你對我撒謊（我就能知道），所以意譯成別對我撒謊。
lie to me為什麼這麼翻譯
14樓：想入飛菲
我超愛這部劇集！！
別對我撒謊這樣翻是意譯，並不是直譯。直譯的話確實是「對我撒謊」的意思。
這部劇集主要講leightman的本領就是看穿別人的謊言，任何人說謊都逃不出他的眼睛。所以對他撒謊是沒有用的。劇集的主人公就是leightman，標題就表達了電視的主題，既「對我撒謊沒有用」，或者「別對我撒謊」，這樣翻譯比較有震懾力！
也有翻譯成「千謊百計」、「謊言無用」的。
15樓：鬱鬱煙
是不是翻錯了或者是結合電影語境翻譯的？
總之，如果把lie to me單獨拿出來都翻譯成對我撒謊。
16樓：匿名使用者
應該還有個don't 之類的吧？
樓主聽錯啦？
不見得體現得出來no
咱英語系的。
17樓：小牛按時的
的確是「對我撒謊」
應該是電影本身的問題吧，呵呵。
為什麼中文翻譯成日文在翻譯成中文的話，字詞的順序變了
語法不同，翻譯軟體基本上是逐字逐句翻譯的 乙個句子表達的意思假如是x，想表達x的意思，可以有很多很多句子。再來如果你說的是翻譯機，這只是個機器，不可能完美。用有道詞典把中文翻譯成日文時，為什麼輸入中文翻譯的還是中文 如 輸入 日本 一詞翻譯的還是 日本 額，在日語中 日本 這個詞和中文的 日本 是一...
為什麼日語翻譯成中文和中文翻譯成日語結果會不一樣呢
日語裡面也有多音字的阿 最常用的就是女權 但是你如果問 徐建 這個人名怎麼發音的話，當然也是 因為 徐 的發音是 而 建 的發音是 個人理解不同 本來 就有很多意思，所以要看個人閱歷 這個問題很簡單 發音相同的字太多了 日文也不例外 必須要根據前後文來判斷翻譯的 為什麼用翻譯軟體日文翻譯成中文和中文...
為什麼《torStrange》翻譯成《奇異博士》而不
doctor本來就有博士的意思啊。而且就是講他成為了擁有超凡魔力的奇異博士的故事啊。d sang to it.captain blunt 為什麼 doctor strange 翻譯成 奇異博士 而不是 奇異醫生 這種雙重意思的翻譯其實怎樣都可以，但兩個意思中肯定有乙個相對更加重要，strange電影...