1樓：匿名使用者
香港的**商引入這款車的時候，將lexus稱為“凌志”，有“凌雲壯志”或“凌雲之志”之意，非常符合當時lexus相較德系豪華品牌年輕，但有衝勁、遠大目標的實際情況。
早期香港人給lexus起了中文名字是凌志，一直被華語區使用，後來lexus以官方身份進入中國，但發現凌志這個中文名字已經被註冊了，所以正式註冊的中文名字換成雷克薩斯，由於凌志這個名字使用時間很長，所以一般人都習慣稱為凌志，雷克薩斯變成了在正式場合才習慣使用
2樓：夢裡心落
豐田之所以改名，是為了統一全球的品牌發音，提高辨識度，樹立一個豪華的品牌形象，所以將中文名定為“雷克薩斯”。
香港的**商引入這款車的時候，將lexus稱為“凌志”，有“凌雲壯志”或“凌雲之志”之意，非常符合當時lexus相較德系豪華品牌年輕，但有衝勁、遠大目標的實際情況。
而2023年正式進入中國後，豐田有過一次失敗的廣告文案。當年“霸道，你不得不尊重。”的廣告當中，有二項文案及配圖有異議，在當時造成了很大的影響，後來豐田官方道歉的同時指出霸道二字有違普拉多名字內涵，不符合豐田車文化，說了很多東西，然後豐田就把所有車型名字全採用無字面含義的音譯使用至今。
3樓：加菲喵喵肉嘟嘟
凌志為雷克薩斯的原名，知道的人比較多，所以還是有很多人叫雷克薩斯為凌志的。
早期的凌志的確是香港用粵語翻譯，後來進入大陸後發現凌志被人註冊，所以才用雷克薩斯。
豐田旗下另一款凱美瑞早期叫佳美，後來也因為同樣原因改為凱美瑞，客觀地說，早期的譯名比後期的要好聽很多，既傳神又大氣，時至今日廣東很多人都喜歡叫前兩個名字。
雷克薩斯(lexus)是日本豐田汽車公司旗下的豪華車品牌，它於2023年被首次提出。
但僅用十幾年的時間，自2023年起，在美國的銷量超 過賓士、寶馬，成為全美豪華車銷量最大的品牌。
過去，lexus在國內的中文譯名是凌志，2023年6月8日，豐田公司在北京宣佈將lexus的中文譯名 由“凌志”改為“雷克薩斯”，並開始在中國建立特許經銷店，開始全面進軍中國豪華車市。
4樓：匿名使用者
如今，汽車在我們的生活中已經非常普遍了，近年來買車的人也是不少，但是大家對於汽車文化又瞭解多少呢？像一些世界的大牌車企，其實背後都有一些有趣的故事，今天我們就來說說這車企背後的故事。
5樓：匿名使用者
過去，lexus在國內的中文譯名是凌志，2023年6月8日，豐田公司在北京宣佈將lexus的中文譯名由“凌志”改為“雷克薩斯”。
6樓：匿名使用者
早期香港人給lexus起了中文名字是凌志，一直被華語區使用，後來lexus以官方身份進入中國，但發現凌志這個中文名字已經被註冊了，所以正式註冊的中文名字換成雷克薩斯，由於凌志這個名字使用時間很長，所以一般人都習慣稱為凌志，雷克薩斯變成了在正式場合才習慣使用
7樓：木子
是雷克薩斯裡的一個類別是凌志，就像都是大眾，旗下有邁騰，輝騰之類的。
8樓：sky丶
就是04年做了個廣告全變了名，要說這也真有意思啊，但是記住凌志永遠是凌志，霸道永遠是霸道，不可能動搖的
9樓：匿名使用者
早期就叫凌志，臺灣叫平治。後來改中文名字叫雷克薩斯。
10樓：pa扒新鮮事
日本車來中國改的名都是很難聽的。斯巴魯（死八路）在其他地方叫富士。凌志在中國就叫雷克薩斯（來個殺死）鈴木（陵墓）不知道是巧合還是故意
11樓：
是因為某些中國人搶注了人家的名字想撈一筆。
12樓：
為什麼雷克薩斯又叫凌志。我**知道。我又不懂車
為什麼雷克薩斯以前叫凌志？
13樓：匿名使用者
凌志是香港叫法，雷克薩斯是豐田在大陸官方叫法，是lexus音譯。凌志的譯音是香港傳到內地的。現在豐田從正規渠道推入中國以搶奪高階轎車市場，所以其稱為雷克薩斯。
而且據說廣州有一家拖拉機廠搶先註冊了“凌志”商標（怎樣都不肯賣給日本人），這也是lexus更名為“雷克薩斯”的原因之一。
在20世紀80-90年代lexus剛進口到國內的時候，所有經銷商都是把它叫做“凌志”的。但那時候豐田並沒有從官方渠道宣佈lexus進入中國市場，所有那時候的lexus都是經銷商自己進口的，所以“凌志”這個名字其實是當時**該車的經銷商取的。
14樓：紙墨成殤
香港的**商引入這款車的時候，將lexus稱為“凌志”，有“凌雲壯志”或“凌雲之志”之意，非常符合當時lexus相較德系豪華品牌年輕，但有衝勁、遠大目標的實際情況。
聽起來像奢華，再加上本身凌志定位就是豐田公司的高階豪華車型，這樣的發音正好合適啊！最初 凌志在歐美上市的時候不被認可，改個名字，至少讓人記住啊。
現在可以說官方只要雷克薩斯.是由凌志改名過來的,因為凌志大家都比較熟悉,所以叫的比較多,其實現在應該叫雷克薩斯。
擴充套件資料
雷克薩斯（英語：lexus,日語：レクサス）創立於2023年，是日本豐田集團旗下全球著名豪華汽車品牌。
該品牌僅用了十幾年的時間，銷量在北美地區便超過了賓士、寶馬。2023年起，雷克薩斯品牌連續11年位居美國豪華汽車銷量第一的寶座。
2023年，雷克薩斯成功打入日本本土市場，也因此成為在全球均有銷售的高階轎車品牌。初時雷克薩斯在美國國內以“熱切追求完美”（the passionate pursuit of perfection）作為宣傳口號，後來以“追求完美”（the pursuit of perfection）作為在全球國家和地區的行銷格言，直到2023年，其宣傳口號改為amazing in motion。
雷克薩斯最為人熟識就是努力凝造一個豪華的形象，即使在汽車**後仍然提供服務。在陳列室服務部的等候處，細心裝置如飲品吧、一個備有電腦及傳真機的隔音商務中心，甚至會有**紀念品的店鋪。其他設施如小童玩樂場地、小型室內高爾夫球練習場地以及其他康樂服務。
不少雷克薩斯的**商更加設咖啡室及設計師店鋪。
15樓：匿名使用者
1、自從香港的**商皇冠車行引入，lexus在香港便被稱為“凌志”，有“凌雲壯志”或“凌雲之志”之意，非常符合當時lexus相較德系豪華品牌年輕，但有衝勁、遠大目標的實際情況。
2、而2023年正式進入中國後，lexus考慮到“凌志”較難讓人聯想到lexus，於是更名為與品牌名發音相近的“雷克薩斯”。
3、從其所蘊含的意義上來說，“凌志”更適合這低調而有內涵的豪華品牌，至今在港澳地區，其中文名依然為“凌志。
16樓：**說車
你們知道原來為什麼雷克薩斯最早叫凌志
17樓：匿名使用者
如今，汽車在我們的生活中已經非常普遍了，近年來買車的人也是不少，但是大家對於汽車文化又瞭解多少呢？像一些世界的大牌車企，其實背後都有一些有趣的故事，今天我們就來說說這車企背後的故事。
18樓：稱其英茹癸
過去，lexus在國內的中文譯名是凌志，2023年6月8日，豐田公司在北京宣佈將lexus的中文譯名由“凌志”改為“雷克薩斯”。
19樓：匿名使用者
是日本凌志為歐洲市場專門生產的一種車，後來改名叫做雷克薩斯，至於為什麼，就像人名一樣吧。
20樓：
凌志源於港臺叫法~
後來大陸也叫凌志~
直到04年改名雷克薩斯~
這樣顯得車名更洋氣~
也是豐田全球化的一部分~
同理還有英菲尼迪-無限~
斯巴魯-富士~
阿庫拉-謳歌~
雷克薩斯是不是原來的凌志為什麼改名呢？
21樓：來自三特漁村玉樹臨風 的美羊羊
在上世紀8，90年代lexus剛進口到國內的時候，所有經銷商都是把它叫做“凌志”的。
但那時候豐田並沒有從官方渠道宣佈lexus進入中國市場，所有那時候的lexus都是經銷商自己進口的，所以“凌志”這個名字其實是當時**該車的經銷商取的。
只到2023年豐田正式把lexus品牌引入中國市場，為了區別於從前那些非官方渠道的水貨，也為了重新樹立自己的品牌形象，所以將lexus更名為“雷克薩斯”。
而且據說廣州有一家汽修廠搶先註冊了“凌志”商標，這也是lexus更名為“雷克薩斯”的原因之一。
而且你如果仔細觀察就能知道，豐田現在的車名都逐漸改為了音譯。
22樓：ak土豆聊車
香港的**商引入這款車的時候，將lexus稱為“凌志”，有“凌雲壯志”或“凌雲之志”之意，非常符合當時lexus相較德系豪華品牌年輕，但有衝勁、遠大目標的實際情況。
23樓：小半汽車
凌志為什麼叫雷克薩斯？霸道就改名為普拉多？
24樓：匿名使用者
雷克薩斯就是凌志，不是改名，在北美英文發音接近雷克薩斯，在中國原來給取了箇中文名——凌志
25樓：
lexus雷克薩斯！**不菲！
為什麼摩羯座又叫山羊座為什麼摩羯座又叫山羊座呢？
魔羯座嚴謹而內斂，就像它的名字一樣。在希臘神話中，他管著宙斯的牛羊，他們都叫他牧神潘恩。潘恩長得十分醜陋，幾乎可以用猙獰來形容。頭上生了兩支角，而下半身該是腳的部分卻是一支羊蹄。這樣醜陋的外表，讓牧神潘恩十分難堪與自卑，不能隨著眾神歌唱，不能向翩翩的仙子求愛。啊！誰能了解醜陋的外表之下，也有一顆熱情...
商鞅為什麼又叫衛鞅，公孫鞅,為什麼商鞅又叫衛鞅，公孫鞅？商鞅名字的由來是什麼
商鞅出生在衛國，古人以國為姓，所以叫他衛鞅，又因為他是衛國公族之後，叫公孫鞅，也是沒錯的！後來他被封為商君，所以人們就稱他為商鞅了。古人把姓氏是區分的，一姓之下有很多氏，皇帝姓姬，叫軒轅氏，皇帝的孫子顓頊叫高陽氏，帝嚳為高辛氏，但他們都是姬姓，但是後來，華夏人口過多了，就姓氏混淆了。求採納 商鞅 約...
阿森納為什麼又叫阿仙奴,阿森納為什麼又叫阿仙奴呀謝謝
阿森納粵語發音音譯叫做阿仙奴。阿森納足球俱樂部 arsenal football club 簡稱阿森納隊，位於英國首都倫敦西北部，成立於1886年，是英格蘭頂級聯賽英格蘭超級聯賽二十個足球俱樂部球隊之一，俱樂部基地位於倫敦荷洛 holloway 阿森納是世界上最具規模的俱樂部之一，十三次取得頂級聯賽...