1樓：何止歷史
翻譯不同而已。悉尼的英文名稱是“sydney”，中國大陸音譯是悉尼，港臺那邊音譯為“雪梨”。
中國大陸和港臺的英文音譯是有很大差別的，有很多這樣的例子。
外國國名中國通常採用英文音譯，比如canada翻譯成加拿大，其他絕大多數國家也是如此，日本韓國朝鮮這幾個國家歷史上較多地受到了中國影響，所以有自己的漢字國名，不需要翻譯。
擴充套件資料
大陸、臺灣、香港電影譯名對比：
1、原名：up
大陸譯名：飛屋環遊記
香港譯名：沖天救兵
臺灣譯名：天外奇蹟
總結：港臺的翻譯不功不過，與電影本身內容貼合度一般，這一點上大陸翻譯要好很多，而且體現了一種冒險的浪漫色彩。
2、原名：dawn of the dead
大陸譯名：活死人黎明
香港譯名：殭屍的黎明
臺灣譯名：活人生吃
總結：臺灣譯名想要延伸原名，但是表達並不巧妙，香港譯名不功不過，大陸譯名中的“活死人”一詞令人驚豔。
3、a walk in the cloud
大陸譯名：雲中漫步
香港譯名：真愛的風采
臺灣譯名：漫步在雲端
總結：港譯不知所謂，臺灣與大陸差不多，但是大陸更加簡潔、富有詩意。
4、原名：the shawshank redemption
大陸譯名：肖申克的救贖
香港譯名：月黑高飛
臺灣譯名：刺激1995
總結：大陸不功不過，香港在原名上結合電影內容稍作延伸，但是效果一般。臺灣這個譯名至今是個謎，毫不相關的一個名字，也沒有任何藝術美感，而這樣一個名字居然被冠在了一部經典電影上面，實在是令人無語。
5、原名：le fabuleux destin d'amélie poulain
大陸譯名： 天使愛美麗
臺灣譯名： 艾米莉的異想世界
香港譯名： 天使愛美麗
總結：大陸和香港一致，臺灣的翻譯有些拙劣，《天使愛美麗》這個譯名真正做到了信、達、雅，非常好的概括了整部電影的精髓。
6、原名：inception
大陸譯名： 盜夢空間
臺灣譯名： 全面啟動
香港譯名： 潛**間
總結：大陸很贊不多說，香港的就有點迷了，臺灣翻譯更是讓人滿臉問號。
2樓：渾慧俊
因為聖誕節相傳是耶穌的生日，所以又叫“耶誕節”因為各地有各地的習俗嘛，如果你非要問個所以然，我也沒法回答，就像中國人都講漢語，但還有很多很多的方言一樣，同樣的意思有不同的表達方式嘛。
3樓：丶追求給下幸福
這個是因為地區的翻譯和發音不同 中國大陸翻譯成悉尼，臺灣則翻譯成雪梨，
4樓：日堯曉琪
翻譯不一樣。
悉尼是說國語的人翻得
雪梨是說粵語的人翻得
5樓：
音譯的嘛，讀著像什麼就譯成什麼唄。。。
6樓：匿名使用者
譯音而已 john約翰 臺灣翻譯成強尼
7樓：匿名使用者
地區翻譯不同吧，中國翻譯成悉尼，臺灣翻譯成雪梨。
雪梨歌劇院為什麼巧奪天工
雪梨歌劇院的外觀為 三組巨大的殼片，聳立在南北長186公尺 東西最寬處為97公尺的現澆鋼筋混凝土結構的基座上。第一組殼片在地段西側，四對殼片成串排列，三對朝北，一對朝南，內部是大 廳。第二組在地段東側，與第一組大致平行，形式相同而規模略歌劇廳。第三組在它們的西南方，規模最小，由兩對殼片組成，裡面是餐...
雪梨解釋是什麼意思呢,雪梨是什麼意思
雪梨是澳大利 亞新南威爾斯州首府，澳大利亞最大城市和港口。在塔斯曼海伸入大陸20公里的傑克遜港兩岸，有長達1，150公尺的鐵橋跨連港灣。面積1，735平方公里。人口為4,198,543人 2003年 人口密度為每平方公里345.7人。內雪梨是澳洲人口最稠密的地方，每平方公里有4,023人。雪梨歌劇院...
天山雪蓮和天山雪梨什麼好吃,天山雪蓮和雪梨煮湯有毒嗎
天山雪蓮好吃啊 自古便有記載，天山雪蓮，有驅毒避邪之功效，許多 和醫藥書籍上皆記載說天山雪蓮 是無價之寶！呵呵 天山雪蓮。如果有的吃，應該很好吃，這不是增加內功修為的麼。如果施主手頭有，還是吃這個吧，天山雪梨貌似能買到 天山雪蓮和雪梨煮湯有毒嗎 冰山雪蓮的做法詳細介紹 菜系及功效 甜品 點心 延緩衰...