1樓：
翻譯原則：信達雅
信：一般要求直譯
達：符合現代漢語語法，語句通順
雅：當直譯不行時結合意譯
1．「信」是指譯文要準確地反映原作的意思，不要曲解原文的內容。例如：v 原文：厲王虐，國人謗王。（《召公諫弭謗》）v誤譯：周厲王暴虐，國內的人誹謗厲王。v
2．「達」是指譯文應該通順、曉暢，符合現代漢語語法規範。就是說，譯文即使在內容上與原文相符，但表達不通順，不符合現代漢語語言規範，便不合乎「達」的要求。例如：
v 原文：永州之野 產異蛇， 黑質而白章。v 譯文：
永州的野外出產奇異蛇，黑底而白花。v 原文： 觸草木， 盡死。
（柳宗元《捕蛇者說》）v 譯文：異蛇觸草木，草木全盡死。
翻譯九字原則：1.留v專用名詞、國號、年號、人名、物名、地名、職稱等照錄不譯。
2.補：補出省略成分。
v主謂賓都可以省略v關聯詞也有省略3.刪：有些語氣詞可刪去4.
換5.調：調節語序
6.選 7.譯8.固 ：固定用法記住一些 9.意本人多年家教語文，對文言文翻譯與作文有一定心得，希望回答幫到您。
2樓：南芒的可樂
是很難翻譯。。。。。
最難翻譯的文言文是什麼?
3樓：鈄孟童丹山
《羿裔熠邑彝》、《飢雞集磯記》、《熙戲犀》、《於瑜與餘欲漁遇雨》 你找找原文翻譯看看,真的很難懂
難 在古文中讀音及翻譯有哪幾種
4樓：匿名使用者
個人能力有限，抄
只能為襲您提供兩個解釋：
bai1、 [nán]，為難，du刁難，使....感覺到困zhi難。這裡應該就
dao是這個意思！華歆不願意搭載這個落難的人。
2、[nàn]，不幸的遭遇； 災難；質問。如，三軍既惑且疑,則諸侯之難至矣。——《孫子·謀攻》
5樓：幸運的私塾先生
是為難的意思bai 讀二聲
華歆和du王朗一同乘船避難，有乙個zhi人想搭
dao乘他們的船，華歆表回示為難。答王朗卻說：「好在船還比較寬敞，為什麼不可以呢？
」後來強盜來了，王朗就想丟下那人不管了。華歆說：「開始我之所以猶豫不決，正是為了這一點。
既然允許他搭我們的船，怎麼可以因為情況危急便把他扔下呢？」於是仍像當初那樣攜帶關照那個人，世人憑這件事來判定華歆、王朗的優劣
世上最難的文言文翻譯是什麼？
6樓：明天
我認為是趙元任的《熙戲犀》。
一丶原文：
西溪犀，喜嬉戲。席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。犀吸溪，戲襲熙。席熙嘻嘻希息戲。惜犀嘶嘶喜襲熙。
西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。
二丶作者介紹：
趙元任(1892-1982)，字宣仲，又字宜重，江蘇武進(今常州)人，生於天津。2023年為遊美學務處第2批留學生，入美國康奈爾大學，主修數學，2023年獲理學士學位。2023年獲哈佛大學哲學博士學位。
三丶代表作：
《國語新詩韻》、《現代吳語的研究》、《廣西瑤歌記音》、《粵語入門》、《中國話的文法》、《中國話的讀物》、《語言問題》、《通字方案》丶《趙元任語言學**選》等。
這個最難的文言文怎麼翻譯？
7樓：匿名使用者
羿裔熠①,邑②彝,義醫,藝詣. ?_逶qj淠熠姨遺一裔伊③,伊儀迤,衣旖,異奕矣.
輔r鮳楤諐y熠意④伊矣,易衣以貽伊,伊遺衣,衣異衣以意異熠,熠抑矣. ?x腆騰跊伊驛邑,弋一翳⑤,弈毅⑥.
毅儀奕,詣弈,衣異,意逸.毅詣伊,益伊,伊怡,已臆⑦毅矣,毅 0?e\nn彏?
亦怡伊. l%w1^
8樓：匿名使用者
難的確是不難,不過沒多大價值.好像沒必要為20分花那麼大的時間吧.
9樓：匿名使用者
只怕是連古人都不知道吧.你又何苦執著?
較難的文言文翻譯
10樓：
文言文翻譯較難的部分無非是虛詞、古今異義、一詞多義和文言句式罷了，這個要提高你就學學王力的古代漢語吧。
當然，較難的文言文可能較早，你看明清文言文會比看春秋、戰國時的好懂一些。那麼對付年代較久遠的文言文，你可以通過了解那個時代的歷史事件等方法降低難度。
所以好好看看歷史也很有幫助啊，因為中國文學一開始，甚至好長時間，是文史不分家的。
古文翻譯問題,文言文翻譯問題
李廣鎮守右北平，匈奴人聽說後，稱他是 漢朝的飛將軍 一直避開他，好多年不敢入侵右北平。有一次，李廣出外打獵，看到草叢中的一塊石頭，以為是老虎，一箭射去，箭頭沒入石頭中，走近一看，是塊石頭。於是重新再射，竟再也射不進去了。李廣為人廉潔，得到賞賜就分給他的部下，吃喝都與士兵一樣。李廣帶兵，到了糧水缺乏的...
《泰山》文言文翻譯古文泰山翻譯
泰山的南面,汶河向西流去 泰山的北面,濟水向東流去.南面山谷的水都流入汶水,北面山谷的 水都流入濟水.在那南北山谷分界的地方,是古長城。最高的日觀峰，在古長城以南十五裡。我在乾隆三十九年 1774年 十二月從京城裡出發,冒著風雪啟程,經過齊河縣 長清縣,穿過泰山西北面的山谷,跨過長城的城牆,到達泰安...
杞人憂天文言文翻譯,杞人憂天古文翻譯
杞國有個人擔心天會塌 地會陷，自己無處依託，便食不下嚥，寢不安席。另外又有個人為這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說 天不過是積聚的氣體罷了，沒有哪個地方沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裡活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？那人說 天是氣體，那日 月 星 辰不就會掉下來嗎？開導他的人說 日...