1樓：展_爍
因為翻譯講究「信、達、雅」。
saw直譯就是「鋸」的意思，而這部系列電影的第一部的關鍵道具也是鋸，所以名字裡面有乙個「鋸」字是符合「信」
而作為一部電影，一部小製片公司投資拍攝的小成本電影，沒有任何明星大腕加盟，導演也不出名（現在的地位就不一樣了），所以如果這部電影的名字就乙個字《鋸》，我估計乙個感興趣的觀眾都沒有了。所以起名誇張一些也是可以理解的。
我實在是編不下去了，因為譯者腦子不好！就這麼簡單.....
電鋸驚魂1裡並沒有電鋸，為什麼翻譯成電鋸驚魂？
2樓：島島島島
應該翻譯成為鏈鋸驚魂，有線索的意思
3樓：匿名使用者
題目就是這個，有什麼辦法
4樓：雛蜜
這個系列電影的原名不是《saw》麼，單就單詞看是鋸子的意思。中文名譯成的《電鋸驚魂》，聽著嚇人，就是為了吸引眼球吧~不過劇情真是名副其實的吸引人！不錯的電影！
電影裡並沒有電鋸，這樣翻譯。。。比較順口吧，聽著還挺嚇人，並沒有特別的意思。
5樓：所以才偉大
jigsaw 這個單詞的意思是「拼圖」 還記得主角john麼？ 他被**稱作jigsaw
因為他每設計乙個人後都會留下拼圖的標記，就是市面上賣的那種1000塊拼乙個平面圖的那個。 片名是取jigsaw 中的後面部分 並不是什麼電鋸
電鋸驚魂為什麼翻譯成電鋸驚魂
6樓：匿名使用者
這個就是中文潤色。 根據電影的內容給出乙個呼應的電影名字。
電鋸驚魂的英文是 saw, 本身的意思是：鋸子。。。。 如果直白的翻譯成「鋸子」，那就顯得很無聊了。
7樓：
應該翻譯成為鏈鋸驚魂，有線索的意思
為什麼中文翻譯成日文在翻譯成中文的話，字詞的順序變了
語法不同，翻譯軟體基本上是逐字逐句翻譯的 乙個句子表達的意思假如是x，想表達x的意思，可以有很多很多句子。再來如果你說的是翻譯機，這只是個機器，不可能完美。用有道詞典把中文翻譯成日文時，為什麼輸入中文翻譯的還是中文 如 輸入 日本 一詞翻譯的還是 日本 額，在日語中 日本 這個詞和中文的 日本 是一...
為什麼許多人喜歡電鋸驚魂中的霍夫曼？？？
因為霍夫曼是電鋸門裡最特殊的乙個也是智商最高能力最強的乙個，雖然不明面反對豎鋸，但他對豎鋸毫無忠誠之心，而且他還想讓豎鋸消失，他威脅阿曼達殺掉蓮恩讓阿曼達無法通過豎鋸對她的考驗，間接也導致了傑夫殺了豎鋸，這也是他和戈登，阿曼達最不一樣的一點，他加入電鋸門純粹是為了發洩妹妹死後的血性，他設計的遊戲在全...
為什麼日語翻譯成中文和中文翻譯成日語結果會不一樣呢
日語裡面也有多音字的阿 最常用的就是女權 但是你如果問 徐建 這個人名怎麼發音的話，當然也是 因為 徐 的發音是 而 建 的發音是 個人理解不同 本來 就有很多意思，所以要看個人閱歷 這個問題很簡單 發音相同的字太多了 日文也不例外 必須要根據前後文來判斷翻譯的 為什麼用翻譯軟體日文翻譯成中文和中文...