1樓：匿名使用者
樓主的這種情況可能很多學日語的都遇到過。
持っていく 是乙個詞， 帶走，帶著的版意權思。接上 なくてもいいです。
意思是不帶著，或不拿走也行。
樓主能理解為：什麼都帶著，不去也行。」 是把這個詞理解分家了。
這句話能否翻譯正確，主要是 持っていく 翻譯的對不對。
2樓：匿名使用者
不要故意copy扭曲理解句子。你要非這麼理解不可，那沒辦法。在生活中「什麼都帶著，不去也行 」有這麼說話的人嗎？
這個句子一看就能看出它是想表達「不用帶著什麼去」，意思是「去，但用不著帶什麼東西」。所以，按正常人思維理解的話不應該是「什麼都帶著，不去也行」吧。
仔細分析的話「持って行く」是連成一體的動作，是「帶著去」的意思。而「なくてもいい」是「不用……也行」。日語跟漢語的語法順序不同，位置顛倒了，你也上當了。
3樓：倩女靜影
你這個問題也來把我搞暈了，你應源該是個喜歡bai鑽研的人，du這是個好事。zhi後來我去問了個日本朋dao友。說了一大堆，差點又暈了，後來終於搞明白了。
日本人去朋友家有時候會帶點什麼吃的喝的去的。但是如果別人說何も持って行かなくてもいいです的話，就是叫你不用帶什麼東西去。還有給個建議哦，學習語言不能太拘泥於文字構造和語法哦。
呵呵，沒事多交流。
4樓：匿名使用者
是在修飾 持って行く
所以應該是不帶走也行
持って行く中間有乙個逗號
那就是 修飾 行く
但要是這樣 這個句子就很不自然
就成你說的 什麼都帶著，不去也行
5樓：匿名使用者
你把「持って行く」理解成乙個動詞就行了。就是「帶著去」的意思。
6樓：匿名使用者
持って行かなくて 這個是一起的，不能分開。
不帶去。
持って 和 行く 一起是乙個動作。
7樓：賞良牢釵
……でも來（ても）它是自連在一起的，固定搭配。死板翻譯是即使……也可以。所以靈活點就是可以做某事。
其實不僅僅是動詞的て形，形容詞啊
名詞都可以這樣用。比如：
學校へ行ってもいいです。
可以去學校。（即使去學校也可以）。
今日は休んでもいいです。
今天可以休息，（即使今天休息也可以）。
學校へ行かなくてもいいです
即使不去學校也可以。（可以不去學校）。
行かない可以看做形容詞來變形。
日語中關於「可以做某事」的句型問題
8樓：盧tian富
……でも（ても）它是連在一起的，固定搭配。死板翻譯是即使……也可以。所以靈活點就是可以做某事。
其實不僅僅是動詞的て形，形容詞啊 名詞都可以這樣用。比如：
學校へ行ってもいいです。
可以去學校。（即使去學校也可以）。
今日は休んでもいいです。
今天可以休息，（即使今天休息也可以）。
學校へ行かなくてもいいです
即使不去學校也可以。（可以不去學校）。
行かない可以看做形容詞來變形。
9樓：日語資料小魔窟
學校に行かなくてもいいですか？
不去上學也可以嗎/也沒問題嗎？
像這句這樣。
我的說法是根據直譯的。因為很多情況下，使用直譯更能弄清楚日語句子所想表達的意思，也才能正確理解其用法。
可能樓主是按書本的……も + いいです就是 可以…………的意思，所以造成我們兩個之間交流的誤會了
も有點像中文的「也」
……も + いいです
……也沒問題嗎？
……也可以嗎？
……也好嗎？
10樓：阿阿阿阿阿湫
てもいい是乙個固定用法。表示怎麼樣也可以。
日語中關於有時做某事和比喻的句型問題
11樓：一直幻想
ことがある 前接動詞原形或ない形，不表示有時會做某事。
表示做過或者沒有做過某事。加ときどき表示有時候做這件事，有時候不做。
不會。まるで...ように經常這樣用。
まるで是副詞，よう助動詞，沒有重複的感覺。
まるで表示完全，簡直，多形容程度。
よう才表示好像
12樓：愛舞傾城
ことがある 前一般接動詞過去時或否定式，表示做過或沒有做過某事的經歷。前面加上ときどき的話，即表示有時候做這件事，有時候不做。
まるで...ように 是乙個比喻句型，表示的是簡直就像...一樣。不會覺得重複，是一種習慣用法。
13樓：旅遊職通車成都
ことがある前面接動詞原形和ない的情況記不清了，但是一般前面都是跟過去時表示有過這樣的經歷吧~
至於よう前加まるで不重複啊，まるで是個副詞~~
日語中「不做某事也可以」和「可以不做某事」是乙個句型嗎
14樓：匿名使用者
是的。肯定形式是動詞てもいいです。否定形式是：なくてもいいです
動詞なければなりません 是必須的意思。
日語中的「建議對方最好做某事」的句型問題
15樓：匿名使用者
「ほうがいい」前接動詞現在時，過去時，都是正確的！只是其含義略有不同而已。
關於「ほうがいい」前接動詞現在時還是過去時，**乙個高手的文章，仔細看看就明白了。
明日映畫を見に行くなら今日切符を買って＿おく＿＿ほうがいいですよ
1.おく 2.おいた 3.おけば 4.おこうとする
我選擇2 答案是1 為什麼?
本題應該選1。關於「ほうがいい」句型前面到底是接動詞原形還是接動詞過去時，就在本論壇都作過多次**。
我給你介紹我的一次答題：
問：請教乙個疑難問題
「aさんとbさんは、ちゃわんを つつむ 仕事と それを 箱に 入れる 仕事を しなければ なりません。」
a「bさん、どっちの 仕事が いいですか。私は、＿＿ほうが いいんですけど。」
b「じゃ、私は 箱に 入れます。」
1つつむ 2つつんだ 3つつみたい 4つつまない
答案是選1，可我覺得應該選2，能給我講一下為什麼選1嗎？
答：aさんとbさんは、茶碗を包む仕事とそれを箱に入れる仕事をしなければなりません。／小a和小b要做飯碗打包和裝箱的工作。
a：bさん、どっちの仕事がいいですか。私は＿＿＿＿ほうがいいんですけど。／a說：小b，你幹什麼？我最好是打包。
b：じゃ、私は箱に入れます。／小b說：那我裝箱。
1、包む 2、包んだ 3、包みたい 4、包まない
正解是1「包む」。2包んだ不是正解。
「～ほうがいい」常接於動詞原形和過去時之後，意為：「最好～」；「～為佳」。例如：
「行くほうがいい／最好是去」、「行ったほうがいい／去了為好；還是去了的好」。用動詞原形時，常有在幾種不同的事項中選擇其中一項之感。如在「行く」、「來る」之間作選擇，是來好呢還是去好呢，權衡後還是認定「行くほうがいい」。
相反，「動詞＋た」形式時，往往是在同一事項的「是」與「否」之間進行選擇，如在「行く」與「行かない」之間進行選擇，當選擇了肯定方案時，常用「行ったほうがいい／還是去好」。選擇否定方案時則用「行かないほうがいい」不用過去時。
工作為兩份，包碗和裝箱，不選裝箱，那自然就是包碗。像在這種兩者中或者多項選擇中選擇其一的句子中，應選擇「動詞原形＋ほうがいい」句式。
樓主的題目是：「明天去看電影，電影票是明天買好呢還是今天買好呢」的問題，買票是毫無疑問的事情，問題是今天買還是明天買，權衡之下，還是今天買。在這種兩個或者數個選擇中選擇其中之一的句子，「ほうがいい」要接在動詞原形後面。
不能接在動詞過去形後面。如果是買與不買之中作選擇的話，那麼就應該接在過去形後面了。
我這麼解釋，樓主可能就明白了吧。
16樓：匿名使用者
沒有什麼關係。只是用這個句型時、裡面的動詞必須是過去式的「··た方がいい。」不能用「て型」和原型的。只要記住就可以了··
比如∶ 安定な生活が欲しいなら必ず働いた方がいい・・上海萬博會をできるなら見に行った方がいい・・
17樓：歐耐思外國語
加上過去時，勸誘的意思更強，但是口語中用動詞原形也沒有錯，
18樓：匿名使用者
因為只是建議，所以對方未必會真的去做。
用過去式意思就是，如果你做了的話，結果會比較好。
是假定這個事做過之後，所以用過去式
19樓：匿名使用者
て＋ほうがいい 也可以哦，還沒有做的用て型就可以了
20樓：匿名使用者
假設的意思，如果你那時這樣做就好了
日語裡表示"將會做某事"或者"將不會做某事"用什麼句型?
21樓：匿名使用者
日語用現在時可表將來。
將會做某事：～～～します（よ）
將不會做某事：～しない（よ）
打算做某事、計畫做某事：～～するつもりです；
22樓：
xxの活動を參
加します。（我參加xx活動。)
そんなxxの活動を參加しない。(不參加xx活動。)そんなxxの活動を參加したくない。
(xx活動不想參加。)將做某事: xxの事をやるつもりです。
（打算做xx事)將不會做某事:xxの事をやるつもりがありません。 (沒有做xx的打算)
23樓：匿名使用者
その活動を參加するつもりがあります。
その活動を參加するつもりがありません。
～というつもりがある。
～というつもりがない。
～の予定がある
～の予定がない
日語中關於可以做某事的句型問題
它是連在一起的，固定搭配。死板翻譯是即使 也可以。所以靈活點就是可以做某事。其實不僅僅是動詞的 形，形容詞啊 名詞都可以這樣用。比如 學校 行 可以去學校。即使去學校也可以 今日 休 今天可以休息，即使今天休息也可以 學校 行 即使不去學校也可以。可以不去學校 行 可以看做形容詞來變形。學校 行 不...
某人經常做某事句型，日語中「讓某人做某事」的句型是什麼
one often does sth.某人du現zhi在經dao常做某事版 one is used to doing sth.某人現在習慣於做某事 權it is customary for sb.to do sth.某人現在做某事是慣例 one used to do sth.某人過去經常做某事 你好...
日語中讓某人做某事的句型是什麼
有很多種表達方式都能表示讓別人做某事 動詞的命令形，如 入 入 意為 進來 該用法比較粗魯失禮，不太常用 使役態 對上級 長輩不可以使用，不太禮貌 是 省略了 的形式，與 相比禮貌程度較低。如 待 表示請求，但帶有輕微的命令語氣。如 待 比 更委婉客氣，對關係不太親近 上級 長輩可使用 動詞 和句型...