1樓：酸菜粉兒
不完全是謝謝的意思
最主要的區別是：「唔該」的作用相當於英文的「excuse me」,有點象普通話的禮貌用語「麻煩」，而「多謝」就沒有這種功能
「唔該」在字面上的意思就是不應該，就是說「麻煩您真不應該」
例如：唔該借過=麻煩讓一讓
在作為感謝的意思時兩者都差不多，只是乙個隨意（唔該），乙個正式（多謝），而小朋友則比較多用「多謝」
2樓：匿名使用者
別人幫了你的忙，你應該向別人道謝，這是基本的禮貌。在廣東話裡應該說「唔該」，相當於普通話的「謝謝」。當你要請別人幫忙時，你也可以先說一句「唔該」，這時相當於普通話中的「勞駕」。
廣東話唔該什麼意思
3樓：幸運的吳兼
廣東話唔該有多謝、勞駕、麻煩的意思，根據語境的不同而有不同意思。和英版文的「excuse me」相似。
權如：1、你給被人倒一杯水，別人說唔該。此時唔該就是多謝的意思。
2、唔該借過。此時就是麻煩的意思。整句意思就是麻煩讓一讓。
擴充套件資料1、在廣東人的世界，在你說需要什麼或者需要解決什麼問題之前，講句「唔該」會更顯得有誠意，對方更願意為你解決麻煩。如：「唔該，我想睇下呢件衫！
」 「唔該，我想問商務大廈點去啊？」
2、「多謝」通常使用的場景都是比較正式的，真心實意表達自己的感謝，所以在表達情感上「多謝」比「唔該」更適合。如：「多謝你噶祝福，承你貴言啊！」「多謝你餐飯哦，下次請翻你！」
4樓：匿名使用者
要看用在什麼情景，例子1：別人給你遞茶或者上茶，你說「唔該」，意思就是謝謝。例子2：你想別人幫你拿點東西說「唔該幫我摞d野」意思是「麻煩你幫我拿點東西」。
5樓：wuli醬子嬸
廣東話唔該是謝謝的意思。
粵語說唔該曬和唔該有什麼不同意思？
6樓：匿名使用者
謝謝的意思bai。
粵的謝謝就是du「唔該曬
zhi」或「多謝」。dao「曬」就是加版強了你對人家權感謝的情緒。「唔該」還有拜託或麻煩你的意思。在接受別人的禮物、物件之後，用「多謝」。
在接受別人的幫忙之後，用「唔該」。補充：別人用「多謝、唔該」感激之後，你可以用「唔洗客氣」（不必客氣）回答。
多謝 / do1 ze6/或者唔該/ m4 goi1/唔該，多謝 後也可以加 「曬」/saai3/ ，用以加強語氣。
注：字詞後面是廣東話拼音，數字表示聲調
粵語日常對話
甲：(粵)呢個細路仔咁似你，梗係你嘅仔嘞。
(普)這個小男孩這麼像你，肯定是你的兒子了。
乙：(粵)佢系我大仔。
(普)他是我的大兒子。
7樓：匿名使用者
那要看使用是的情況：
1如果是謝謝的情況下，唔該嗮讓人感覺更親切，不過意思一樣。
「唔該」還有勞駕的意思。「唔該曬」一般只用於謝謝。
8樓：匿名使用者
唔該曬用法是，當別人協助自己活著幫忙之後所說的話，表示「謝謝你」的意思內
（表示滿意的感謝）容，下面有同學提到了。
唔該有兩種情況：
第一，當需要諮詢或者請教的時候，開口說的「唔該」，有打斷一下的意思，同「不好意思」「excuse me」同義。
第二，當你的溝通結束之後所說的「唔該」，是表示謝謝的意思，但這裡情感比較輕描淡寫，與「謝謝」同義。
9樓：匿名使用者
意思是一樣的。 就像英文的thank you 和thanks那樣
10樓：匿名使用者
意思一樣。「曬」表示滿意的心情，尤指一些重要的事情經對方的幫忙下辦妥。 「曬」也有完成的意思，如做曬，食曬，等等..
11樓：匿名使用者
加重語氣的作用，和謝謝、謝謝啊差不多意思
粵語唔該曬是什麼意思
12樓：南邕
唔該bai曬，粵語，意思是十du分感謝。
「唔該zhi
」意為「謝謝」dao；哂，表示程內度很深，有「全部」，「十容分」之意。「唔使客氣」作「不用謝」「不用客氣」之意。 「唔使唔該」是「不用謝」。
「唔該」有時還有「勞駕，麻煩」「受累」的意思。
「"唔」有「不」的意思，亦是乙個語氣詞，單獨沒有特定意義 。
13樓：雁過留聲
粵語「唔該曬」，是「謝謝」的意思。
「唔該」一詞在粵語中是什麼意思？
14樓：匿名使用者
它的意思類似謝謝的意思，但是常用在別人有義務替你做事的時候用，例如「唔該夥計拿杯水俾我」等餐飲常所，真心要多謝別人都會說「多謝，謝謝」！
15樓：匿名使用者
粵語的「唔該」完全等同於「多謝」
粵語裡，「唔該」究竟是什麼意思
16樓：匿名使用者
粵語的「唔該」其中乙個作用相當於英文的「excuse me」,有點象普通話的禮貌用語「麻煩內」，而「多謝」
容就沒有這種功能 「唔該」在字面上的意思就是不應該，就是說「麻煩您真不應該」 例如：唔該借過=麻煩讓一讓
另乙個是在作為感謝的意思時和「多謝」意思都差不多，只是乙個隨意（唔該），乙個正式（多謝），而小朋友則比較多用「多謝」
17樓：匿名使用者
就是「謝謝」的意思。
粵語的唔該噻什麼意思？什麼時候說？
18樓：問唔完
粵語中copy「唔」對應普語「不」，唔該直譯即不應該，通常用於人哋幫自己做咗某事時表達謝意，意即不應該勞煩人地。多謝常用於人哋對自己提供物質幫助。呢兩樣野喺普語中冇區分都用謝謝表示謝意。
好可惜問主採納咗錯誤嘅解答，而家確實唔少新學粵語嘅人分唔清唔該同多謝嘅區別，一律用謝謝去解決。
19樓：心靈深處的共鳴
就是謝謝的意思，你要說謝謝的時候用就是了
20樓：棟黎胥美
吾該，是國語裡的「謝謝」。「曬」是表示程度的副詞，表示滿、完全，相當於國語裡面的「很、非常」。所以「吾該曬」是「很感謝」的意思。
粵語「莫該」，到底是什麼意思？
21樓：浪咯哩咯兒浪
請，謝謝，勞駕，借光，對不起，請求或感謝他人時客套語。另外正確寫法是「唔該」不是「莫該」
唔該拼音：ng4 goi1
聲母：ng，韻母：無，聲調：4聲。
聲母：g，韻母：oi，聲調：1聲。
示例：唔該你指一下路比我睇。
普：請你給我指一下路。
擴充套件資料粵語常用詞彙+漢語介紹
對唔住/唔好意思——對不起/不好意思
早唞——晚安
唔該——謝謝
早晨——早上好
搵人——找人
拍拖——談戀愛
唔好意思阻你一陣——不好意思打擾你一下
掛住——想念
講笑——開玩笑
你系度做乜啊——你在幹什麼
聊天——傾偈gei
你叫咩名啊——你叫什麼名字
你食左飯未啊——你吃飯了沒
22樓：鬱北子
是"唔該","唔"在粵語中是"不"的意思,"唔該",本意為不應該(意思是這事真不該勞您駕),一般引申為"多謝""勞駕"使用,"唔該"一詞並沒有對不起的意思."唔該"一般只用於私下場合,正式場合還是以說"多謝"為宜.
在希望別人幫助時可以說:唔該幫下我(勞駕幫幫我).
在對別人表示感謝時可以說:真係唔該嗮(真是太謝謝了)有人接道說"唔該借下"可以理解為"勞駕您讓一下"或"麻煩您讓一下"
23樓：你小子飛飛
粵語沒"莫該"，應該是唔該或某該吧。唔該=多謝 某該=不應該
粵語沒有北方方言所具有的捲舌音、兒化、輕聲等，這些特徵都是在中古以後發展形成的，但粵語並沒有跟上北方方言的變化。在詞彙方面，粵語保留一些古詞或古義，而在北方方言中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。如粵語中「粘」說「黐」，北方方言不用。
在語法方面，在人名前加「阿」表示親暱，修飾成分後置，「公雞」說成「雞公」，這些都是古漢語特徵的遺留。
第二、粵語保留不少古代「南越」族語言的底層成分。古代漢人與土著雜居和對土著的逐漸的同化過程中，不自覺地吸收了「古越語」的成分，這主要表現在詞彙方面。如在粵語中「呢」表示「這」，「唔」表示「不」，「蝦」表示「欺負」這些都是「古越語」底層詞的遺留。
24樓：清爽風彩
是『吾該』吧，可以說是多謝的意思，『吾該借下』是在麻煩借一下的意思
唔該你唔好同我講雞腸，是什麼意思？粵語
25樓：匿名使用者
不懂拜託別裝懂。這根本不是罵人的話，也不是代表什麼囉哩八嗦的話。
整句話內
的意思是：容拜託你不要跟我講英文
雞腸＝英文，英文的連寫會把字母與字母之間連起來，寫得快很了草的時候感覺就像雞腸子似的，所以才會用雞腸來形容英文。
26樓：小張
麻煩你不要跟我講英文。意思是不要跟我講我聽不懂的話。
27樓：海岸的早晨
請你不要跟我說一些囉哩八嗦的話
廣東話心照是什麼意思,廣東話心照是什麼意思
意思為兩心對照，相知默契。和心照不宣中的 心照 意思一致。心照不宣指彼此心裡明白，而不公開說出來。也指互相之間明白或共同認可一件事物，做出相同的判斷。同時，對方心中所想所希望的予以回應，而無需對方提醒。劉德華 鄭伊健均演唱過以 心照 為歌名的歌曲。就是大家都知道，就不說了的意思，跟普通話的心照不宣意...
廣東話「鋪頭」是什麼意思,廣東話「鋪頭喎」是什麼意思？
store 士多店 即 店鋪 單看 鋪頭 兩字，表示的意思可有兩種，具體要看讀音的聲調而定 1，如樓上所寫，表示店鋪的意思。2，讀第三聲 蒲頭 的時候，表示現身 不再躲起來。飲多杯喎 廣東話是什麼意思？最後乙個字是什麼意思？喎 wo，粵語中與 禍 近音。語氣助詞，表示對方描述的事情與自己的認知有較大...
廣東話佬是什麼意思，廣東話 大佬 是什麼意思
廣東話 佬 是對男子的稱呼，有時含貶義。其他幾種解釋 1 從事非常草根工種的人 如剃頭佬 賣魚佬。非常市井通俗叫法，在草根階層互叫沒有不敬的成份。2 沒有文化見識的人 如僕佬貶意詞。3 別些省份流來廣東，四處流浪討飯被呼為流民佬，本地討飯的被呼為乞食佬。4 對各行各業的名稱 生意佬 讀書佬 軍佬 補...