1樓：匿名使用者
窈窕淑女君子好逑: 요조숙녀는 군자의 좋은 짝이로다.
窈窕淑女，君子好逑的英文翻譯
2樓：小粽子巴巴
窈窕淑女，君子好逑的英文：men's desire for beautiful women
desire 讀法 英 [dɪˈzaɪə(r)] 美 [dɪˈzaɪər]
1、n.願望;慾望;渴望;情慾;**;性慾;想望的人;渴望的事物
2、v.渴望;期望;想望;被(某人)吸引;對(某人)產生性慾
短語：1、desire for 渴望
2、***ual desire 性慾
3、a burning desire 強烈的願望
4、sincere desire 誠心誠意
5、desire under the elms 榆樹下的慾望（尤金奧尼爾的戲劇）
詞語用法：
1、desire後可接動詞不定式、「of+ v -ing」「for+ n. 」作定語,或虛擬的that從句修飾。
2、desire的基本意思是「想要,期望」,指「人強烈地希望、願意或決心做某事或獲得某物」,有盡力爭取的意味,是及物動詞,可接名詞、代詞、動詞不定式或虛擬的that從句作賓語。
3、desire後接表示物的名詞作賓語時,後面可接被動詞不定式(主動式或被動式)或過去分詞作賓語補足語。desire是表示願望的動詞,通常不用於進行體。
詞義辨析：
expect, desire, want, hope這組詞都有「希望」的意思，其區別是：
1、expect 通常指有很大程度的把握，但仍含有預料之意，或預計某事或某行動的發生。
2、desire 語氣較正式莊重，著重渴望的力量與熱切，常含有強烈的意圖和目的。
3、want 一般指所想要的東西是切望得到的東西，能彌補實際需要。
4、hope 指對願望實現有一定信心的希望。
3樓：
原句是詩經《關雎》裡很經典的詩句，英文可以對照下：）~「關關雎鳩,
在河之洲。
窈窕淑女,
君子好逑。」
a ragged fringe is the floating-heart,
left and right we trail it:
that mild-mannered good girl,awake, asleep, i search for her.
4樓：匿名使用者
如果僅為這兩句作譯的話，我覺得google給出的乙個譯文不錯——"fair lady, marty."
5樓：forever·噯
the fair maiden, gentleman good qiu
這句翻譯過來是：淑女，君子好逑
比gentle and graceful girl is gentleman good spouse
應該會更好
窈窕淑女君子好逑用英文怎麼寫
6樓：波特兒
'the noble young lady,/ waking and sleeping he sought her;/ he sought her but could not find her,/ waking and sleeping he longed for her.'
窈窕淑女
，寤寐求之；求之不得，寤寐思服
7樓：屠夫呆
窈窕淑女君子好逑
a quiet and modest maiden ，a gentleman's good mate
8樓：琳蒂
lovely is this noble lady, fit bride for our lord.
9樓：
ladies are beautiful, men desirous.
10樓：鬼畜萌騷年
every gentlemen want the gentle lady.
窈窕淑女君子好逑 什麼意思？
11樓：匿名使用者
意思是：那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶。
拼音為：yǎo tiǎo shū nǚ，jūn zǐ hǎo qiú。
具體釋義：
1、窈窕（yǎo tiǎo）淑女：賢良美好的女子。窈窕，身材體態美好的樣子。窈，深邃，喻女子心靈美；窕，幽美，喻女子儀表美。淑，好，善良。
2、好逑（hǎo qiú）：好的配偶。逑，「仇」的假借字，匹配。
這句話出自《詩經·周南·關雎》，是《詩經》的第一篇，創作年代為周代，作者不詳。
《關雎》通常被認為是一首描寫男女戀愛的情歌。此詩在藝術上巧妙地採用了「興」的表現手法。首章以雎鳥相向合鳴，相依相戀，興起淑女陪君子的聯想，又以採荇菜這一行為興起主人公對女子瘋狂地相思與追求。
全詩語言優美，善於運用雙聲、疊韻和重疊詞，增強了詩歌的音韻美和寫人狀物、擬聲傳情的生動性。
12樓：鐎涙床鐑熼洦
窈窕淑女指美麗而有品行的女子。
窈窕淑女：[ yǎo tiǎo shū nǚ ]詳細解釋
1. 【解釋】：窈窕：美好的樣子；淑女：溫和善良的女子。
2. 【出自】：《詩經·周南·關睢》：「窈窕淑女，君子好逑。」
3. 【示例】：因為在前邊領路的那位～明明很從容地就走過去了。 蕭乾《海外行蹤》
4. 【近義詞】： 沉魚落雁 、秀色可餐、 小家碧玉5. 【反義詞】：其貌不揚、 獐頭鼠目 、面目可憎
13樓：繁人凡人
窈窕淑女，窈窕：美好的樣子。淑女：溫和善良的女子。指美麗而有品行的女子。語出《詩經·周南·關睢》：「窈窕淑女，君子好逑。」
【讀音】yǎo tiǎo shū nǚ
【含義】指美麗而有品行的女子。窈窕淑女
窈窕淑女
窈窕：文靜而美好。
淑女：溫和善良的女子。
【出處】《詩經·周南·關雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」
【用法】偏正式；作主語、賓語、定語，含褒義。
【示例】蕭乾《海外行蹤》：「因為在前邊領路的那位～明明很從容地就走過去了。」
【英譯】quiet and modest maiden;fair lady
【近義詞】亭亭玉立
14樓：意幽憂
關關雎鳩①，在河之洲②。
參差荇菜⑤，左右流之⑥。
窈窕淑女，寤寐求之⑦。
求之不得，寤寐思服⑧。
悠哉悠哉⑨，輾轉反側⑩。
參差荇菜，左右採之。
窈窕淑女，琴瑟友之⑾。
參差荇菜，左右毛之⑿。
窈窕淑女，鐘鼓樂之。
【註釋】
①關關：水鳥鳴叫的聲音。雎(ju)鳩：
一種水鳥。 ②洲：水中的陸地。
③窈窕(yao tiao):內心，外貌美好的樣子。淑：
好，善。 ④君子：這裡指女子對男子的尊稱。
逑(qiu):配偶。 ⑤參差(cen ci)：
長短不齊的樣子。荇(xing)菜：一種多年生的水草，葉子可以食用。
⑥流：用作「求」，意思是求取，擇取。 ⑦寤(wu)：
睡醒。寐(mei):睡著。
⑧思：語氣助詞，沒有實義。服：
思念。 ⑨悠：憂思的樣子。
⑩輾**轉動。反側：
翻來覆去。 琴瑟：琴和瑟都是古時的弦樂器。
友：友好交往，親近。 ⑿毛：
拔取。【譯文】
關關鳴叫的水鳥，
棲居在河中沙洲。
善良美麗的姑娘，
好男兒的好配偶。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘採。
善良美麗的姑娘，
醒來做夢都想她。
思念追求不可得，
醒來做夢長相思。
悠悠思念情意切，
翻來覆去難入眠。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘採。
善良美麗的姑娘，
彈琴鼓瑟親近她。
長短不齊的荇菜，
姑娘左右去摘取。
善良美麗的姑娘，
敲鐘擊鼓取悅她。
其實「好」確實應該念三聲，就是我們現在的意思關鍵問題在「逑」上
這裡的「逑」通「仇」，我們現在仇作姓氏還唸做求，仇在上古漢語中是伴侶的意思
所以這裡「好逑」就是好的伴侶
yao tiao shu nv jun zi hao qiu
15樓：匿名使用者
窈窕淑女，君子好逑出自《關雎》。窈窕淑女，君子好逑的意思是那美麗賢淑的女子，是君子的好配偶
16樓：怡紅院麻麻
就是苗條美麗有氣質有教養的姑娘。
「窈窕淑女，君子好逑」這句話是男人說的，前面是形容的，後面一句才是目的，是那個時代男子對女神的嚮往，所以能看到這句話的潛台詞是男的很喜歡這一種女性。
17樓：樊從華
「窈窕淑女，君子好逑」是詩經《國風·周南·關雎》第一篇中的兩句。意思是說，那美麗賢淑的女子，是每個君子（男人）都期望去求偶的最好物件。
18樓：匿名使用者
窈窕淑女
【讀音】yǎo tiǎo shū nǚ
【含義】指美麗而有品行的女子。
[1]窈窕：文靜而美好。
淑女：溫和善良的女子。
【出處】《詩經·周南·關雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」
【用法】偏正式；作主語、賓語、定語，含褒義。
【示例】蕭乾《海外行蹤》：「因為在前邊領路的那位～明明很從容地就走過去了。」
【英譯】quiet and modest maiden;fair lady
【近義詞】亭亭玉立
19樓：匿名使用者
這是《詩經》的第一篇《詩經??關雎》中的著名詩句，它寫的是乙個美麗善良的姑娘在河邊採擇荇草，引起了乙個男子的深深愛慕。在這首詩中，就說明了當時令人傾慕的女子的標準：
女子不僅要「窈窕」，而且還要「淑女」。前者指的是一種外在美，窈窕的意思是「美好的樣子」；後者指的是一種內在美，善良美好、溫和文靜。
窈窕淑女，君子好逑意思是善良美麗的姑娘， 好男兒的好配偶。 「窈窕淑女，君子好逑」，這裡的「淑女」指善良、美好的女子.
20樓：匿名使用者
窈窕(yao tiao):內心，外貌美好的樣子。淑：好，善。 君子：這裡指女子對男子的尊稱。逑(qiu):配偶
善良美麗的姑娘，
好男兒的好配偶
祝你好運！
21樓：匿名使用者
窈窕淑女
yǎo tiǎo shū nǚ
〖解釋〗窈窕：美好的樣子。美好的女子。
〖出處〗《詩經·周南·關睢》：「窈窕淑女，君子好逑。」
〖示例〗因為在前邊領路的那位～明明很從容地就走過去了。 ★蕭乾《海外行蹤》
君子好逑
jūn zǐ hào qiú
〖解釋〗逑，通「仇」。仇:配偶。原指君子的佳偶。後遂用為男子追求佳偶之套語。
〖出處〗語出《詩·周南·關雎》：「窈窕淑女，君子好逑。」《毛傳》：「逑，匹也。言后妃有關雎之德，是幽間貞專之善女，宜為君子之好匹。」
〖示例〗
22樓：匿名使用者
讓著女人還有身材好的女人，所以男人都會喜歡
23樓：匿名使用者
窈窕的女人人見人愛淑女君子好逑
24樓：匿名使用者
attention,attention:)注意注意：
「好」的讀音是三聲也就是尚聲，千萬不能讀成四聲！！
賢良美麗的女子
是男子的好配偶
逑可不是追求的求...是指配偶的意思
25樓：一劍梅西城
yaotiaoshunv，junzihaoqiu。通俗來講，就是女孩子長得好看，有氣質，追求的男孩就多。
窈窕淑女君子好逑中的君子是指什麼
君子 一語,廣見於先秦典籍,在先秦典籍中多指 君王之子 著重強版調地位的崇高。而權後 君子 一詞賦予了道德的含義,自此,君子 一詞有了德性。周易 幹 九三,君子終日乾乾,夕惕若厲,無咎。詩經 周南 關雎 窈窕淑女,君子好逑。是指有知識的,豆蔻年華的少年。窈窕淑女君子好逑 什麼意思?意思是 那美麗賢淑...
請問窈窕淑女，君子好逑出自哪首詩
出自先秦佚名 關雎 原文如下 關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。譯文 關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。那美麗賢淑的女子，是君子的好配...
窈窕淑女上一句，「窈窕淑女，君子好逑」上一句是
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。參差荇菜，左右採之。窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂之。出自先秦詩人佚名的 國風 周南 關雎 窈窕淑女，君子好逑 出自 詩經 裡 關雎 的名句。關雎 即 國...