1樓：冰寂封月
莎士比亞十四行詩的中文譯本已有數十種之多，目前比較容易找到的主要有梁實秋和梁宗岱的，屠岸、曹明倫、辜正坤和艾梅等人也翻譯過。二梁、屠岸和曹明倫基本上是採用原詩的韻腳形式即abab cdcd efef gg 我說基本上，是因為或許由於口音或者其它方面的原因，存在一些例外情況。屠岸還宣稱是「以頓代步」用漢語的五個停頓代替了英語的五個音步。
辜正坤和艾梅則突破了韻腳的限制，艾梅還為自己的譯本配了朗誦光碟。當然，所有譯本都保留了十四行，要不就該無法再叫做十四行詩了。這些譯本的共同特點可以說是逐詞對譯，逐句對譯。
莎士比亞《十四行詩》誰翻譯的最好
2樓：匿名使用者
個人覺得還是辜正坤翻譯的好些，
他是北京
大學英語系教授，博士研究生導師，北京大學文化文學與翻譯研究學會會長，兼任中國莎士比亞研究會副會長，中華民族文化促進會常務理事，美國名人傳記研究院顧問，清華大學、南開大學、美國瓦西塔大學客座教授、北京東方神州書畫院一級書畫師以及《世界文學與翻譯研究》雜誌主編。主要譯作有：《莎士比亞研究》（英文版）《林肯文學》（下捲）《英國浪漫派散文精華》（主編）莎士比亞十四行詩集》莎士比亞概論》《莎士比亞十四行詩精選》
寶樹《時間之墟》上邊的那個《莎士比亞十四行詩》第15首 的版本是誰的譯本，還是說是寶樹自己翻譯的 50
求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些
3樓：匿名使用者
我的觀點，就十四行來看，朱生豪譯文比較好。
莎士比亞劇本漢譯版本中最主要的有四個翻譯家，分別是朱生豪、卞之琳、梁實秋和施鹹榮。他們四個翻譯大家的譯文風格和主要成就簡述如下：
1. 朱生豪譯文色彩明亮，聲韻和諧，主要以散文文體翻譯，但是原句使用韻文的地方也用文言韻文譯出。他翻譯莎劇所遵原則如下：
「第一在求于最大可能之範圍內，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。」朱譯面世後，好評如潮。王元化曾說：
「朱譯在傳神達旨上可以說是首屈一指的，……不僅優美流暢，而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處，莫不令人擊節讚賞，是我讀到莎劇中譯得最好的譯文，迄今尚無出其右者。」
2. 梁實秋從2023年著手翻譯莎劇，直到2023年才譯竣並出版《莎士比亞全集》（戲劇37卷，詩歌3卷）。梁實秋翻譯莎劇主要遵循以下原則：
「忠於原文，雖不能逐字翻譯，至少盡可能逐句翻譯，絕不刪略原文如某些時人之所為，同時盡可能保留莎氏的標點。」在翻譯莎士比亞時，他經過大量的「爬梳剖析」，最終選定未經任何增刪的牛津版本作為原文材料，還廣泛閱讀了許多莎劇專家的大量註釋，作細緻的比較鑑別，盡量使譯作與原作保持一致。
3．卞之琳先生認為莎劇本身是一種詩體，所以作為詩人的他採取以詩譯詩的策略。卞之琳認為，莎劇既然是詩劇，譯文也要還其詩劇的本來面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以複製出同樣或相似的效果。
4. 施鹹榮是我國第一部中文版《莎士比亞全集》的主要編輯。二十世紀六十年代，人民文學出版社計畫出版此書，他負責主持、組織及審定工作，後由於「文革」而被迫中斷。
文革結束後，他繼續從事這一工作。經過長期努力，多卷本《莎士比亞全集》終於在2023年問世，這套書帶給社會的影響是巨大的。作家陳建功在談及此書時曾說，「施先生編輯的那套《莎士比亞全集》曾伴隨我度過了枯燥苦悶的青年時代，後來我才知道，這一套我愛不釋手的書原來竟也融匯了先生無數的心血。」
早逝的朱生豪先生,翻譯過莎翁的十四行詩嗎? 如果有,為什麼很難找到?
4樓：匿名使用者
這種東西沒人唸，估計也就沒有誰願意找這個麻煩把朱老先生的譯作折騰到網上來了。但是大一些的圖書館裡應該能找到，到塵土積得最厚的地方找。
5樓：匿名使用者
你可以去圖書館找找，那裡一般會有。是繁體字版的。
求莎士比亞十四行詩朱生豪先生的翻譯版本
6樓：浪粉
我能否將你比
作夏天？
你比夏天更美麗溫婉。
狂風將五月的蓓蕾凋殘，
夏日的勾留何其短暫。
休戀那麗日當空，
轉眼會雲霧迷濛。
休嘆那百花飄零，
催折於無常的天命。
唯有你永恆的夏日常新，
你的美貌亦毫髮無損。
死神也無緣將你幽禁，
你在我永恆的詩中長存。
只要世間尚有人吟誦我的詩篇，
這詩就將不朽，永葆你的芳顏
7樓：匿名使用者
《莎士比
亞十四行詩》是2023年中國對外翻譯出版公司出版的圖書，作者是莎士比亞。這本書主要分為兩部分，第一部分是作者寫給自己的好友——乙個年輕的貴族的故事；第二部分是作者獻給一位『』黑女士"的故事，主要寫愛情。
哪有賣梁實秋譯的莎士比亞十四行詩？ 30
8樓：匿名使用者
個人建議 梁宗岱 的版本。 ** 搜尋 莎士比亞 十四行詩 梁宗岱。
9樓：魔_苒苒
我覺得 還是 去噹噹 比較好，
莎士比亞十四行詩誰的翻譯最好,求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些
朱生豪 他一身都在翻譯莎翁的書啊 可惜只活了三十多歲 so sad 求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些 我的觀點，就十四行來看，朱生豪譯文比較好。莎士比亞劇本漢譯版本中最主要的有四個翻譯家，分別是朱生豪 卞之琳 梁實秋和施鹹榮。他們四個翻譯大家的譯文風格和主要成就簡述如下 1.朱生豪譯文色彩明亮，...
莎士比亞十四行詩譯文第五十二首
莎士比亞中文翻譯最好的是朱生豪先生。我曾有一本莎士比亞的十四行詩集，不過現在找不到了。目前我只能猜是朱先生翻譯的。如果要搞嚴謹的學術研究需要引證的話，最好去圖書館查查。以後誰會相信我的詩章，即便它將你描繪得毫釐不爽？而老天知道那只是墓碑一方，內 將你的生命和美質容多半掩藏。我若能描摹你善睞的明眸，用...
莎士比亞的十四行詩有什麼特點與規律
規律 每首分成兩部分 前一部分由兩段四行詩組成，後一部分由兩段三行詩組成，即按 四 四 三 三編排。因此，人們又稱它為彼得拉克詩體。每行詩句11個音節，通常用抑揚格。特點 每行詩句有10個抑揚格音節。以形象生動 結構巧妙 性強 起承轉合自如為特色，常常在最後一幅對句中概括內容，點明主題，表達出新興資...