1樓：追夢
意思很簡單就是：先生，我愛你。很愛你，只是你不知道。
2樓：野落魄
正宗閩南話解答
先生，我愛你，那麼愛（你）（那麼 不= 很）（這句很對不起不能用普通話翻譯過來自己領悟下古漢語的魅力），只是你不知道
3樓：赫舍里☆清婉
先生 阮【我】愛 儂【貌似不是你的意思，你貌似是伊】那麼愛 只是你不知道
4樓：匿名使用者
儂是上海話..不是閩南話..意思是你..
不過你這句話也是很好譯
"先生..我愛你.那麼的愛.只是你不知道"
普通話的"你"在閩南話中念"伊"
5樓：匿名使用者
先生，我愛你。很愛你，只是你不知道
6樓：小秀明
先生,我愛你.我那麼的愛你,只是你不知道.沒有人會說儂,大部分都說你,就是li.
7樓：匿名使用者
閩南的地方性語言稱之為"閩南語"
就好相是"河南話"一樣
8樓：匿名使用者
我覺得是先生，我愛你，很愛很愛你，只是你不再我身邊。
當然有一點點意譯了。個人覺得這樣比較美。
閩南話這個閩南語什麼意思,閩南語沙里木什麼意思？
小妹你好，我想請問下，這裡是 si u m l h g a si beh chhi mn g ch chia s t lo h?小妹，汝好！我想卜請問啫，這是倒落？小妹你好！我想問一下這是哪裡？閩南語沙里木什麼意思？以下供參考 是一句罵人的話 類似意思是去你媽的 閩南語 甲你 是什麼意思 我甲伊co...
閩南語中的“駕崩”是什麼意思，閩南語中這幾個是什麼意思
閩南語中的 駕崩 是吃飯的意思。閩南語，起源於閩南地區。主要分佈地除閩南地區和臺灣地區外，還廣泛適用於閩東北地區 浙東南區 廣東潮汕和海陸豐地區 廣東雷州半島 海南島及東南亞的大部分華人社群。閩南語一詞有廣義 狹義之分，廣義學術上泛指閩南語系集合，狹義則僅指閩臺之閩南語。臺灣及西方學者多認為是一種語...
幹林良閩南語是什麼意思,緊幹蘭閩南語什麼意思
其實在外面閩南地區 這個詞是很常用的 是罵人的話 但是要看當時他是什麼語氣 如果比較輕那是口頭禪隨口出的沒有惡意的 如果是音調很重那就是罵人的 意思的 gan ni ma 的意思 其實就是國罵，少學為好 緊幹蘭閩南語什麼意思 按照你的發音，應該是 很艱難 很艱苦 很困難 的意思 當然，還有一種理解，...